Die aus Dublin stammende Autorin gewann mit ihrem Roman „Les Champs Brossiers“ („Die Schlächter“, ursprünglich „Die Schlächter“) die Herzen dieses Preises, der von mehr als 2.000 Lesern und 150 Bibliotheken besucht wurde. .), herausgegeben von Seuil, „ein ergreifender Roman, der uns in ein wenig bekanntes Irland einführt“, beschreibt The Guardian.
Die Redaktion berät Sie
Dieses Buch erzählt die Geschichte von Una, 12 Jahre alt, Tochter eines der acht Metzger, die durch Irland reisen, um Rinder zu schlachten, in Übereinstimmung mit einer uralten Tradition, wonach das Land von einer Hungersnot heimgesucht würde, wenn das Ritual nicht durchgeführt würde jedes Jahr respektiert. Einsam und schüchtern ist das junge Mädchen bereit, alles zu tun, um einer von ihnen zu werden.
„The Broken Fields“ erschien 2020 und ist das fünfte Buch von Ruth Gilligan, allerdings das erste, das ins Französische übersetzt wurde (von Élisabeth Richard Berthail). Die 36-jährige Romanautorin ist außerdem Journalistin und irische Universitätsprofessorin (sie ist Dozentin für kreatives Schreiben an der University of Birmingham).
Ruth Gilligan signiert auf dem Festival.
Christophe Barraud
Bei der Bekanntgabe ihres Preises erhielt sie großen Beifall und sagte, sie sei „sehr überrascht“. „Ich mag die anderen drei Autoren und ihre Bücher wirklich, ich kann es nicht glauben. Ich fühle mich sehr geehrt“, sagte sie auf Französisch.
Ihr gegenüber war das Niveau dieses Jahr sehr hoch, mit Jan Carson („Les Rapissement“, übersetzt von Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser); Louise Kennedy („Troubles“, übersetzt von Cécile Leclère, Denoël) und Billy O’Callaghan („Manchmal ist Stille ein Gebet“, übersetzt von Carine Chichereau, Bourgois).
Seit 2004 zeichnet der LEC-Leserpreis einen europäischen Autor für ein ins Französische geschriebenes oder übersetztes Werk aus, das dem während des Festivals hervorgehobenen Land entspricht.
