Während sich die Société nationale de l’Acadie aus dem France-Acadie-Preis zurückzog, in der Hoffnung, einen neuen internationalen Literaturpreis zu schaffen, behauptet Alain Dubos von Amitiés France-Acadie seinerseits, dass diese Auszeichnung, die seit fast einem halben Jahrhundert besteht, dies tun wird 2025 erneut verliehen, unter neuem Namen. Der französische Verein erwägt sogar die Einführung einer Belohnung für Kinderliteratur.
Im Jahr 2023 wurde der France-Acadie-Preis aufgrund eines Missverständnisses nicht verliehen, da die Jury argumentierte, dass keines der eingereichten Werke die erforderlichen Qualitäten aufwies, um den Preis zu verdienen. Diese Entscheidung hatte bei den wenigen Verlagen, die Werke eingereicht hatten, für Unmut gesorgt. Im Anschluss an dieses Ereignis und aufgrund gewisser Meinungsverschiedenheiten sandte die Geschäftsführung der SNA (Partner des Preises) einen Brief an den Verein Amitiés France-Acadie, in dem sie ihn über den Rückzug aus dem Preis informierte und ihn gleichzeitig aufforderte, über den Namen nachzudenken dieser Unterscheidung, um keine Verwirrung zu stiften.
Nach Rücksprache mit der akadischen Literaturbranche sei die SNA zu dem Schluss gekommen, dass dieser Preis nicht mehr den Bedürfnissen der Gemeinschaft entspreche, sagt ihr Präsident Martin Théberge.
„Wir haben festgestellt, dass es ein Problem mit den vermittelten Werten gibt. Sie wollen zum Beispiel Werke, die in dem, was sie als korrektes Französisch oder nachhaltiges Französisch bezeichnen, verfasst sind, und wir möchten auch Werke fördern, die in der gesprochenen Sprache verfasst sind, die die Sprache widerspiegelt, die von den Akadiern „heute“ verwendet wird.
Der Präsident des Preises und Vizepräsident von Amitiés France-Acadie, Alain Dubos, behauptet, dass er entschieden auf der Seite der französischen Sprache stehe und an ihr wie an einer Boje festhalte.
„Ich bin bereit, dass die französische Sprache Angriffen ausgesetzt wird, dass sie verändert wird, aber nicht in meinem Land. Es liegt mir wirklich am Herzen“, sagte der Präsident der Jury in einem Interview mit Acadie Nouvelle.
«[…] Wir sind weiterhin verzweifelt an der französischen Sprache interessiert, die von allen Seiten angegriffen wird […] auch hier an der Schule der Republik, also müssen wir jeden Tag mit Lehrern kämpfen, Lehrern, die immer mehr Angst haben, also können wir nicht nachgeben.“
„Wenn wir Preise für die Aufnahme anderer Literatur aller Art in französischer Sprache vergeben wollen, ist das kein Problem. Dafür gibt es Jurys, aber für uns ist es die französische Sprache“, fuhr er fort.
Begegnung mit der literarischen Welt
Beamte von Amitiés France-Acadie trafen sich während des letzten Salon du livre de la Péninsule acadienne in Shippagan mit Verlegern und Autoren, um technische Probleme und den Auswahlprozess zu besprechen und den Wert der eingereichten Werke ein wenig neu zu definieren.
Herr Dubos erkennt an, dass es sich um ein bedauerliches Missverständnis handelte und dass die Vorauswahl (im Jahr 2023) nicht hätte veröffentlicht werden dürfen, zumal es keinen Gewinner gab. Herr Dubos erwähnt, dass die Verantwortlichen weiterhin nachdenken und versichert, dass es im Jahr 2025 einen Preis geben wird, mit einer Ausschreibung für Autoren, Finalisten und eine Jury unter einem neuen Namen: dem France-Acadie-Freundschaftspreis. Betriebliche Anpassungen, insbesondere am Sendesystem, sind im Gange mit dem Ziel, auf neuen Stützpunkten neu durchzustarten.
Gemäß der Satzung des 1979 ins Leben gerufenen Preises sind Werke zugelassen, die von akadischen Autoren signiert sind oder sich auf Akadien beziehen, sofern sie in einer für sie geeigneten Sprache verfasst sind, präzisiert der Vorsitzende der Jury. Auch ein Jugendliteraturpreis ist im Gespräch.
Martin Théberge betont, dass auch wenn die Gespräche zwischen den beiden Organisationen etwas angespannt seien, die Beziehungen aufrechterhalten würden. Die France-Acadie Amitiés sind weiterhin Mitglieder der SNA. Es sei klar, dass sie ihren Platz am Tisch hätten, versichert der Präsident.
„Wir möchten in der Lage sein, weiterhin mit den Akadiern Frankreichs und mit jemandem zu sprechen, der sie vertreten könnte.“
Eine neue internationale Auszeichnung
Die SNA hat Schritte unternommen, um einen neuen internationalen Literaturpreis zu schaffen, der hoffentlich die akadische Farbe und Kultur von heute widerspiegeln wird. Der Präsident räumt ein, dass die Verfahren länger dauern als erwartet.
„In der neuen Fassung des vor 13 Monaten unterzeichneten Abkommens zwischen Frankreich und Acadia sprechen wir über die Förderung der französischen Sprache sowie der französischen und akadischen Kultur. Seitdem arbeiten wir mit der französischen Botschaft in Kanada und dem französischen Konsulat zusammen, um einen Aktionsplan zu entwickeln. Im Rahmen dieses Aktionsplans ist die Schaffung eines neuen Literaturpreises zwischen Frankreich und Acadia vorgesehen. Wir haben noch keinen Namen.“
Die akadische und französische Literaturbranche wird an der Schaffung des Preises beteiligt sein. Partner werden bereits geprüft.
Die Art des Preises steht noch nicht fest. Wird es ein universitärer Literaturpreis mit einer Jury sein, die die Qualität der Arbeit anerkennt, oder eine populärere Auszeichnung, etwa ein Leserpreis?
Bisher gibt es nur einen weiteren Literaturpreis für akadische Werke, den Antonine-Maillet-Acadie Vie-Preis.
Alain Dubos von Amitiés France-Acadie zusammen mit der Autorin Vanessa Léger bei der Verleihung des Sonderpreises von Amitiés France-Acadie. – Anstand
Nach Rücksprache mit der akadischen Literaturbranche sei die SNA zu dem Schluss gekommen, dass dieser Preis nicht mehr den Bedürfnissen der Gemeinschaft entspreche, sagt ihr Präsident Martin Théberge. – Archiv
Vanessa Léger erhält den Sonderpreis für Freundschaft Frankreich-Acadie
Obwohl sich die Verantwortlichen des France-Acadie-Freundschaftspreises diesen Herbst eine Pause gönnten, um die Teilnahmebedingungen zu prüfen, entschieden sie sich dennoch dafür, einen Sonderpreis an Vanessa Léger für ihre Trilogie L’Averti (Éditions La Grande Marée) zu vergeben. Im Jahr 2023 erhielt sie eine besondere Erwähnung von der Jury. Alain Dubos präzisiert, dass laut Satzung eine Trilogie erst dann ausgezeichnet werden kann, wenn sie abgeschlossen ist. Die Jury verfolgt die Arbeit der Autorin aus Tracadie seit der Veröffentlichung des ersten Bandes ihres romantischen Freskos. Nach der Veröffentlichung des dritten Bandes schien es normal, sie zu belohnen.
„Wir haben diesen Sonderpreis für dieses Jahr vergeben und wollten damit sagen, dass wir statt eines völlig leeren Jahres, in dem nichts passiert, die Absicht hatten, diese Arbeit auf die eine oder andere Weise zu loben, was wir auch getan haben.“ Wir betrachten das also nicht als den Preis von 2024, sondern als einen Sonderpreis.“
Vanessa Léger, die auf Literaturreise durch Frankreich ist, erhielt Ende letzter Woche ihren Preis.
Auch Martin Théberge wollte das Werk von Vanessa Léger würdigen und gratulierte der Autorin zu dieser Ehrung.
