Zwei Frauen, die unterschiedliche Kontinente und Generationen repräsentieren, sind die jüngsten Gewinner des begehrten Herralde-Preises des in Barcelona ansässigen Verlags Editorial Anagrama. Zum zweiten Mal teilen sich zwei Autoren diesen jährlichen Preis, der einen unveröffentlichten Roman in spanischer Sprache prämiert. Chita Rubert28, ist der jüngste Gewinner in der Geschichte des Preises. Sie ist zwischen Barcelona und Galizien aufgewachsen und lebt derzeit in New York, wo sie an der Princeton University promoviert. Der andere Gewinner ist Cynthia Rimsky62, chilenische Autorin von zehn Romanen, die in Buenos Aires lebt, wo sie Professorin an der Universidad Nacional de las Artes ist. Die Romane von Rubert und Rimsky wurden am 27. November bei Anagrama in Spanien veröffentlicht. Die Veröffentlichung in Lateinamerika folgt noch diesen Monat.
Die beiden Romane erhielten mit dem Preis einen Vorschuss von 15.000 Euro „macht es auf den Radar anderer internationaler Verlage aufmerksam, die an seiner Übersetzung interessiert sein könnten“erklärte der Redaktionsleiter von Anagrama, Silvia Sesé.
„Besonderes Augenmerk lege ich auf Herralde“sagte Juan Milà, Redaktionsleiter von HarperVia, der viele Jahre in Spanien gearbeitet hat, insbesondere bei Verlagen wie Planeta und Salamandra. „Es ist die beste Garantie für viele Autoren, die sich in Spanien und letztendlich auch international etablieren wollen.“fügte er hinzu und erinnerte an namhafte Gewinner wie Roberto Bolañoder letzte Chilene, der den Preis erhielt, der für seinen bahnbrechenden Roman verliehen wurde Die wilden Detektive im Jahr 1998.
Rimskys preisgekrönter RomanKlar und verwirrend, ist sein erster bei Anagrama, das in Zusammenarbeit mit der Agentur Indent die Übersetzungsrechte für den Autor verwaltet. Wichtige Fakten zu Biscayne von Rubert folgt Meine Tage bei den Koppserschienen 2022 bei Anagrama, das auch ins Deutsche und Portugiesische übersetzt wurde.
In einem Interview mit Die Avantgardeerklärte Rubert, dass der Titel seines Romans zwar besagt, dass dies möglich sei „als falscher Noir-Roman angesehen werden […] Es gibt tatsächlich mehrere Ebenen in diesem Roman.“. Sie fügte hinzu, dass sie „wollte Menschen zeigen, die am Rande der Gesellschaft leben“.
Laut seiner Agentin Marina Penalva von Casanovas & Lynch vereint Ruberts Roman Elemente des amerikanischen Noir und britischen Humors. Die Geschichte handelt von einem geschiedenen Vater, der seinen Sohn und seine Tochter für ein Jahr auf eine kleine Insel vor der Küste von Miami bringt. Die exzentrische Besetzung aus Millionären, Diplomaten, Intellektuellen und Außenseitern erinnere, sagte Frau Penalva, an die Romane von Patricia Highsmith sowie an die Fernsehserie The White Lotus und den Film Marriage Story, der eine schwierige Scheidung und einen Kampf um Kinderbetreuung schildert . Sie fügte hinzu: „Ich kann mir keinen besseren Roman für die dunklen und seltsamen Zeiten vorstellen, in denen wir gerade leben.“
Was klar und verwirrend von Rimsky ist es ein „Avantgardistische Liebeskomödie“, so Juan Pablo Villalobos, ehemaliger Gewinner des Herralde-Preises und jetzt Mitglied der Jury. Das Buch dreht sich um einen Klempner, der sich in einen Konzeptkünstler verliebt, und wurde von Arbeitern inspiriert, die Cynthia Rimsky beim Bau eines neuen Hauses kennengelernt hat. „Cynthia Rimskys Werk ist ebenso geduldig wie voller Humor und liebenswerter Charaktere, wobei uns die Frage nach den Grenzen und Formen des Erzählens in eine tiefe Erfahrung von Erinnerung, Verlangen und Vergessen eintaucht.“sagte der chilenische Schriftsteller Simon López Trujillo.
Viele spanische Literaturpreise werden von Verlagen gesponsert und an unveröffentlichte Romane verliehen, sodass Autoren ihre Werke direkt einreichen können. Anschließend profitieren die Bücher von der Publicity rund um die Ankündigung.
Der Veröffentlichungsplan von Anagrama für Herralde-Gewinner wird entsprechend durchgeführt. „Anagrama-Redakteure arbeiten unter engen Fristen, um Gewinnerbücher kurz nach ihrer Bekanntgabe zu veröffentlichen.“erklärt Daniel Saldaña Paris, Finalist für den Herralde-Preis 2021 für Der Tanz und das Feuer. Die offizielle Bekanntgabe – in der Regel eines Gewinners und eines Finalisten – erfolgt immer am ersten Montag im November, die Veröffentlichung erfolgt später im Monat.
Dieser Ansatz – Verlage verleihen Autoren Preise für unveröffentlichte Romane – unterscheidet sich stark vom Preissystem in den USA, Großbritannien und anderen europäischen Ländern. Wenn ein Autor eine Auszeichnung erhält, hat die Preisjury traditionellerweise die Möglichkeit, die kritische Rezeption des Werks zu überprüfen; Darüber hinaus repräsentieren die Jurymitglieder bei den meisten Literaturpreisen eine Kulturinstitution und nicht einen bestimmten Verlag.
Im englischsprachigen Raum gibt es Ausnahmen, die dem spanischen Vorbild folgen, insbesondere den Novel Prize. Der 2020 ins Leben gerufene und gemeinsam von Fitzcarraldo (Großbritannien/Irland), New Directions (Nordamerika) und Giramondo (Australien/Neuseeland) verliehene Novel Prize ist eine innovative Zusammenarbeit zwischen den drei Literaturverlagen mit dem Ziel, Kurzgeschichten und fiktionale Werke auszuzeichnen Englisch.
Doch in Spanien bieten fast alle Verlage Preise an, die zum Teil außerordentlich lukrativ sind. Planeta, der größte Verlag des Landes, vergibt 1.000.000 Euro für seinen Hauptpreis und 200.000 Euro für den Finalisten. Diese Auszeichnungen ermöglichten die Verteidigung nachhaltiger Werke, wie z Das Geräusch fallender Dinge von Juan Gabriel Vásquez, herausgegeben vom Alfaguarda-Preis von Penguin Random House Spanien, und Kirschzeitvon Montserrat Roig, herausgegeben vom Sant Jordi de Planeta-Preis für Romane in katalanischer Sprache.
Obwohl Anagrama zum italienischen Verlag Feltrinelli gehört, bleibt das Haus unabhängig von Planeta und Penguin Random House, den beiden Verlagen, die die Buchbranche in Spanien dominieren, was Jorge Herralde beabsichtigte, der Anagrama 1969 gründete. Der Preis, der es trägt Sein Name zeichnet sich immer noch durch die Zahl großer spanischsprachiger Autoren aus – spanischer und lateinamerikanischer Herkunft – aus, die er seit seiner Gründung ausgezeichnet hat 1983.
„Der Herralde-Preis genießt in der Literaturwelt, bei Buchhändlern und Kritikern hohes Ansehen und Ansehen.“sagte María Lynch, Direktorin von Casanovas & Lynch, der Agentur, die eine Handvoll Herralde-Preisträger vertritt, darunter Andrés Barba, Mariana Enríquez und jetzt Xita Rubert. „Internationale Scouts und Verleger sind aufmerksam.“
Copyright PXxyz, LLC und Verwendung mit Genehmigung; Dieser Artikel wurde ursprünglich am 2. Dezember 2024 in Publishers Weekly veröffentlicht. Übersetzt von Julia Steiner. Reproduziert in Zusammenarbeit mit Publishers Weekly.
BIOGRAPHIE
Jeremy Wang-Iverson (New York, 1980) ist ein in Barcelona lebender Literaturpublizist. Zu seinen Kunden zählen unter anderem Farrar, Straus and Giroux, Fonograf Editions und The New Press. Er wurde im Index for Continuance-Podcast über die Arbeit kleiner Verlage in den Vereinigten Staaten interviewt.
