Wir hatten es bereits erwähnt: Zu sagen „Ich war bei Monoprix“ ist genauso absurd wie zu sagen „Ich habe den Winter bei Intermarché verbracht“. Warum das so ist, erklären wir in ein paar Zeilen.
Sein oder gehen?
Nehmen wir noch einmal unser Beispiel: „Ich war bei Monoprix“; Wie würden Sie dasselbe in der Gegenwart oder Zukunft sagen?
- Würden Sie sagen „Ich bin bei Monoprix“ oder „Ich gehe zu Monoprix“?
- Würden Sie sagen: „Ich werde beim Monoprix sein“ oder „Ich werde beim Monoprix sein“?
Wenn alle vier Ausdrücke möglich sind, werden Sie feststellen, dass sie nicht die gleiche Bedeutung haben. Wenn Sie jedoch sagen „Ich war bei Monoprix“, meinen Sie damit nicht, dass Sie dort waren Sommer (im Sinne von liegen irgendwo), aber du bist da gehen (im Sinne von aufgeben irgendwo). Daher ist es angebracht zu sagen: „Ich war bei Monoprix“.
(Anmerkung des Herausgebers: Dieser Artikel wird nicht von Monoprix gesponsert: Gehen Sie oder gehen Sie nicht. Wir bitten Sie lediglich, es richtig zu sagen.)
Ja, aber der Nutzen?
Einige Websites behaupten, dass laut Google in der Literatur und in der Presse häufiger „I have been“ als „I have been“ vorkommt. Ist das nicht ein Beweis dafür, dass die Verwendung der Regel widerspricht? Nun nein. Dies zeigt lediglich, dass eine schlecht durchgeführte Google-Suche falsche Ergebnisse liefert. Wenn wir, wie hier, nach den Vorkommen von „Ich war“ und „Ich ging“ suchen, schließen wir alle Verwendungen in die Menge ein korrigiert von „Ich war“ (zum Beispiel „Ich war krank“ oder „Ich wurde überrascht“, deren Bedeutung nichts mit „Ich war bei Monoprix“ zu tun hat). Indem wir die Präpositionen „à“, „au“ und „chez“ zu „I have been“ hinzufügen, erkennen wir, dass „I have been“ bei weitem der am häufigsten verwendete Ausdruck ist.
UNSERE FRANZÖSISCHE SPRACHDATEI
Der Pompon
Wenn Sie in Schimpfwörtern einen Preis gewinnen wollen, sagen Sie nicht „Ich war beim Friseur“, sondern „Ich war beim Friseur“. Wofür ? Die Antwort hier.
