Der in Kairo an der Amerikanischen Universität in Kairo verliehene Naguib-Mahfouz-Preis stellt eine echte ägyptische Institution dar, die von der arabischen Literaturwelt verfolgt und geprüft wird. Sechs Werke waren Finalisten für diesen Jahrgang 2024, ausgewählt von einer Jury unter dem Vorsitz der Übersetzerin Sarah Enany, der Kay Heikkinen, Ahmed Taibaoui, Youssef Rakha und Maysa Zaki angehörten.
« Obwohl es in dem Buch um den heutigen Libanon geht, geht es über die Grenzen seines eigenen räumlichen und zeitlichen Rahmens hinaus, um eine universellere menschliche Realität für diejenigen von uns zu offenbaren, die in unserer heutigen Gesellschaft in Städten leben, die Seelen ersticken und Träume töten », betonte Sarah Enany in ihrer Rede vom 11. Dezember.
Mohammed Tarazi nahm seine Belohnung entgegen und bemerkte, dass sie ihm „bescherte“.eine Stimme». «Diese Stimme nahm die Form einer Medaille an, die den Namen des großen Schriftstellers Naguib Mahfouz trug, und zählte mich zu den bemerkenswerten Schöpfern, die für ihre literarische Exzellenz und ihre unerschütterliche Haltung gegen Hass und Tyrannei anerkannt sind.»
Der RomanMīkrūfūn für den Stamm Ṣawtzeichnet die ununterbrochene Krise nach, die der Libanon seit mehreren Jahren erlebt, zwischen der Bewältigung der Pandemie, dem Mangel an lebenswichtigen Gütern und den Rückschlägen, die auf die Explosion im Hafen von Beirut folgten.
LESEN – Amina Damerdji, Arabischer Literaturpreis für Oberstufenschüler 2024
Als Gewinner erhält Tarazi ein Preisgeld von 5.000 US-Dollar sowie eine englischsprachige Übersetzung seiner Geschichte, die von Hoopoe, einer Tochtergesellschaft des akademischen Verlagshauses der American University in Kairo, veröffentlicht wird.
In diesem Jahr gingen 181 Buchbewerbungen aus 18 Ländern der arabischen Welt ein.
Fotografie: Mohammed Tarazi (AUC Press)
Von Antoine Oury
Kontakt: [email protected]
