„Ich habe Französisch als Geheimsprache erlebt“

Der Goncourt-Preis wurde gestern, Montag, 4. November, an Kamel Daoud für sein Buch verliehen Houris (Gallimard), ein Roman über den Bürgerkrieg in Algerien. Eine mutige Entscheidung, wenn man bedenkt, dass die Anwesenheit des Autors und seines Verlags Gallimard auf der Internationalen Buchmesse in Algier wegen seiner Kritik an der algerischen Macht verboten wurde. Als Gast in der Morgenshow von France Inter am 5. November kehrte der Schriftsteller zu seiner Beziehung zu Französisch zurück, die er als „…“ bezeichnet „intime Sprache“. Eine Sprache, die er für seine Romane anstelle von Arabisch wählte.

Sein Buch, Houris (was bedeutet „sehr schöne Frau, die der Koran den gläubigen Muslimen versprochen hat und die das Paradies erreichen wird“) gibt der Erzählerin Aube eine Stimme, die im Dezember 1999 im Alter von fünf Jahren verstummte, nachdem ihr beim Massaker von Had Chekala im Dezember 1999 versucht wurde, ihr die Kehle durchzuschneiden. In dem Roman erzählt sie Houri, ihrer Tochter, mit der sie schwanger ist, ihre Geschichte und die ihres Landes. „Mein Charakter kann nicht sprechen, aber er stellt sich eine Sprache vor und ich habe Französisch als eine intime Sprache erlebt, es ist eine Geheimsprache“vertraute der Autor dem Mikrofon der Journalistin Sonia Devillers an.

Lesen Sie auch
Goncourt, Renaudot: bei Drouant die Weihe der Favoriten

„Die erste Sprache ist Schweigen“

„Ich stammte aus einer Familie, die die französische Sprache nicht sprach, die nicht las, und der einzige Ort, an dem ich eine Insel für mich hatte, die Insel eines Milliardärs, war die französische Sprache.“fuhr er fort. Der algerische Schriftsteller, Kolumnist und Journalist wurde 1970 in Mostaganem, Algerien, geboren. Er wuchs bei seinen Großeltern auf und war geprägt von der Figur seines Großvaters, der weder schreiben noch lesen konnte, aber immer einen Stift in seiner Brieftasche hatte. Seine Eltern hatten beschlossen, die Ausbildung ihres Ältesten nicht zu stören, da sein Vater, ein Polizist, häufig umzog.

Nach Abschluss seines Studiums beschloss er, sein Dorf zu verlassen, um in die Stadt zu gehen, wo er mit dem Journalismus begann und sich dem Journalismus anschloss Oran Daily. Er führt Ermittlungen zu den in seinem Land begangenen Massakern durch und beschließt, auszusagen. Er zeigt eine echte Leidenschaft für das Schreiben. „Eine der ersten Sprachen, die wir in unserem Leben entschlüsseln, ist das Schweigen unserer eigenen Eltern. Manchmal brauchen wir Jahrzehnte, um das Schweigen unserer Eltern zu verstehen, die in uns leben, die uns formen und informieren. Die Muttersprache ist also nicht das Chatten, sondern das Schweigen.“fügte er bei France Inter hinzu.

Lesen Sie auch
Kamel Daoud, der Körper der Widersprüche

Er lernte Lesen, fand Gefallen am Schreiben und lernte selbstständig Französisch. Mit dem, was er zur Hand hatte: Im Haus seiner Großeltern gab es fast keine Bücher außer ein paar Krimis und einem Exemplar Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer. Auf die Frage des Journalisten, der ihn fragte, welchen Gebrauch er vom Arabischen mache, antwortete dieser: „Es ist eine westliche Illusion, in der arabischen Welt spricht niemand Arabisch. Wir sprechen unsere Sprachen: Algerisch, Saudi-Arabien usw. Es ist, als würden Sie fragen: „Ist Französisch Dialektlatein?“