Die neue Adaption von Katzenaugen von TF1, bald international auf Amazon Prime Video, markiert einen mutigen Versuch, einen Klassiker der japanischen Animation neu zu interpretieren, indem er ihm eine entschieden Pariser Kulisse bietet. Von den ersten Folgen an tauchen wir in eine typisch Pariser Nachtatmosphäre ein, mit faszinierenden Ausblicken auf den Eiffelturm, die die Aufmerksamkeit fesseln. Sowohl Fans der französischen Hauptstadt als auch internationale Zuschauer werden dort einen unbestreitbaren glamourösen Charme finden. Doch trotz dieser attraktiven Umgebung Katzenaugen kämpft darum, alle seine Versprechen zu halten. Tatsächlich trüben mehrere Aspekte der Inszenierung diesen ersten Eindruck und rufen ebenso viele Anerkennungs- wie Kritikpunkte hervor. Von den ersten Minuten an schmückt sich die Serie mit feinstem Gewand: Paris und genauer gesagt der Eiffelturm werden hervorgehoben, um eine geheimnisvolle und elegante Atmosphäre hervorzurufen.
Im Jahr 2023 treffen sich Alexia, Tam und Sylia in der Stadt der Lichter nach Jahren der Trennung wieder. Gleichzeitig taucht während einer prestigeträchtigen Ausstellung im Eiffelturm ein Werk ihres Vaters wieder auf, der zehn Jahre zuvor bei dem mysteriösen Brand seiner Kunstgalerie ums Leben gekommen war. Dann beschließen sie, alles auf sich zu nehmen, um sie zu stehlen, in der Hoffnung, endlich zu verstehen, was mit ihr passiert ist. Sehr schnell gerät das Trio ins Fadenkreuz von Quentin Chapuis, dem Kapitän der BRB, der dafür verantwortlich ist, diese neuen Diebe aufzuhalten, die ihm weiterhin entkommen. Aber er weiß nicht, dass unter ihnen auch seine lebenslange Liebe Tam ist …
Allerdings wird diese Ästhetik manchmal durch die Kalibrierung beeinträchtigt, die Nachtszenen mit dunklen und undurchsichtigen Filtern übersättigt, was manchmal den Eindruck einer künstlichen Trübung erweckt. Man könnte sich in einem verrauchten Nachtclub vorstellen, was die Lesbarkeit bestimmter Actionszenen etwas erschwert. Obwohl diese visuelle Wahl mit der Absicht übereinstimmt, den Betrachter in ein mysteriöses Universum einzutauchen, wird sie manchmal übertrieben. Wenn dieser Filter einen Stempel hinzufügt noir gewollt ist, belastet es auch die Atmosphäre und führt dazu, dass bestimmte Szenen verwirrend werden. Ein weiterer Verbesserungspunkt betrifft die Tonmischung, ein entscheidender technischer Aspekt für ein immersives Erlebnis. In dieser Serie muss man in bestimmten Szenen fast die Lautstärke auf Maximum stellen, um den Dialog, dem es manchmal an Klarheit mangelt, vollständig zu verstehen. Dieses klangliche Ungleichgewicht kann schnell nervig werden, da es ständige Anpassungen erfordert. Manchmal stellen wir fest, dass wir den Ton aufdrehen, um die Charaktere zu hören, nur um in der nächsten Szene mit der ganzen Wucht der Musik bombardiert zu werden.
Dieser Mangel an Flüssigkeit in der Tonmischung lenkt die Aufmerksamkeit des Betrachters ab und in einer Serie, die sowohl elegant als auch fesselnd sein will, unterbrechen diese Tonunterbrechungen leider das Eintauchen. Die Handlung folgt den berühmten Einbrecherschwestern von Katzenaugenund obwohl die Grundgeschichte dem Original treu bleibt, spüren wir einige Schwächen in den Dialogen und der Schauspielerei. Mancher Austausch wirkt künstlich und hier und da beobachten wir einen Mangel an Natürlichkeit in den Interaktionen. Es liegt nicht so sehr daran, dass es den Schauspielerinnen an Talent mangelt, aber einige Dialogzeilen wirken schlecht geschrieben oder zu formelhaft, was die Tiefe der Charaktere einschränkt. Trotz allem funktioniert die Dynamik zwischen den Schauspielerinnen recht gut. Die Schwesterfiguren – modernisiert und in Aussehen und Charakter typisch französisch – schaffen eine glaubwürdige Chemie. Trotz dieser freien Adaption, die sich vom Originalmaterial distanziert, ermöglicht die Komplizenschaft und Komplementarität der Heldinnen dieser Version, ihren eigenen Ton zu finden.
Die Balance zwischen Action und Humor bleibt in den ersten Folgen verbesserungswürdig. Die allgegenwärtige Handlung übernimmt tendenziell die Oberhand und lässt wenig Raum für Momente der Leichtigkeit, die die Serie dennoch bereichern könnten. Die Comedy-Sequenzen sind zurückhaltend, was schade ist, denn ein bisschen Humor würde einen willkommenen Kontrast zu den Einbruch- und Intrigenszenen bilden. Ein differenzierterer Ansatz würde es ermöglichen, die Charaktere zu konkretisieren und die Zuschauer stärker an sie zu binden. TF1 gebührt die Anerkennung dafür, dass es sich getraut hat, seine Komfortzone zu verlassen Katzenaugen. Es kommt nicht jeden Tag vor, dass sich ein französischer Sender mit einem Mythos japanischer Animation auseinandersetzt, insbesondere um ihn in einem so ikonischen Umfeld wie dem von Paris neu zu kontextualisieren. Der Sender ist bestrebt, eine neue Interpretation anzubieten, die bestimmte ikonische Elemente wie den Original-Abspann beibehält und gleichzeitig einen zeitgenössischen französischen Touch hinzufügt.
Dieser ehrgeizige und gewagte Ansatz verdient Lob, denn er zeigt den Wunsch, originelle und unveröffentlichte Inhalte anzubieten. Die Idee der Transponierung Katzenaugen in einem nächtlichen und romantischen Paris macht Sinn und verstärkt die internationale Seite der Adaption. Die allgemeine Ästhetik ist ordentlich, mit beeindruckenden Ausblicken und dem Wunsch, symbolträchtige Denkmäler hervorzuheben. Paris wird so zu einem eigenständigen Protagonisten und verstärkt das Gefühl einer Serie, die sowohl ein französisches als auch ein internationales Publikum ansprechen soll. Allerdings fällt es der Handlung hinter diesem Bild schwer, mit den Schauplätzen mithalten zu können. Den Wendungen mangelt es an Originalität und Dynamik, teilweise werden bereits bekannte und abgenutzte Story-Tricks verwendet. Das Tempo ist etwas langsam und bei Actionsequenzen, denen es an Nervosität mangelt, spürt man eine gewisse Frustration. Diese Vorhersehbarkeit ist bedauerlich, denn sie schmälert das Interesse an einer Serie, die dennoch spannender sein könnte.
Trotz seiner Mängel Katzenaugen bietet ein erfrischendes Erlebnis für Fans französischer Serien, die etwas anderes suchen. Die Tatsache, dass TF1 das Risiko eingegangen ist, ein japanisches Werk zu adaptieren, indem es sich sowohl in den Schauplätzen als auch in den Persönlichkeiten der Heldinnen auf sehr französische Elemente konzentriert hat, zeugt vom Wunsch, herauszustechen. Die Serie beweist Originalität in ihrem Versuch, einen Klassiker zu modernisieren, und die Entscheidung, einen Teil des Erbes durch die Beibehaltung der Credits der Zeit zu bewahren, ist eine willkommene Anspielung auf nostalgische Fans. Zusamenfassend, Katzenaugen ist eine Serie, die es verdient, eine Chance zu bekommen, und sei es nur, um zu sehen, wie sich diese Adaption im Laufe der Episoden entwickeln wird. Ich für meinen Teil warte ab, wie sich die Serie weiterentwickelt, und hoffe auf eine Verbesserung der Balance zwischen Action und Humor und eine Vertiefung der Charaktere. Diese unvollkommene Adaption ist jedoch für das, was sie ist, bemerkenswert: ein gewagter Versuch, sich wieder an ein ikonisches Werk anzuknüpfen und ihm gleichzeitig einen französischen Touch zu verleihen.
Mit seinen ikonischen Bildern von Paris und seiner bezaubernden Besetzung, Katzenaugen könnte durchaus sein Publikum finden. Die nächsten Folgen werden zeigen, ob es dieser Adaption gelingt, ihre ersten Schwächen zu überwinden und eine fesselnde und charaktervolle Version dieser unvergesslichen Heldinnen zu bieten.
Hinweis: 5/10. Kurz gesagt, die Kühnheit von TF1 ist zu begrüßen. Es ist unterhaltsam, aber bestimmte Mängel verhindern, dass man das Ganze vollständig verstehen kann.
Verfügbar auf TF1+ und ausgestrahlt auf TF1 ab Montag, 11. November 2024
