RüstungWird es mit Sylvester Stallone der erste Spielfilm sein, bei dem die Synchronisation durch künstliche Intelligenz zum Einsatz kommt? Ja, so einige Medien und Kommentatoren, die behaupten, dass diese Premiere dank einer Vereinbarung zwischen einem Start-up … und der Ministerin und Abgeordneten Aurore Bergé ermöglicht wurde, die Stimme ihres verstorbenen Vaters auszunutzen. Der Ursprung dieser „Informationen“ liegt in einer am 10. Januar veröffentlichten Pressemitteilung des auf KI-Synchronisation spezialisierten Start-ups ElevenLabs.
Genug, um soziale Netzwerke zu entfachen, die die Informationen weithin verbreiteten, sowie einen VF-Trailer für den Film. Wir hören die KI-Wiedergabe der Stimme von Alain Dorval, dem legendären Synchronsprecher des im Februar 2024 verstorbenen amerikanischen Schauspielers und damit Vater von Aurore Bergé, der derzeitigen Ministerdelegierten, die für die Gleichstellung von Frauen und Männern zuständig ist. Männer und Schwergewichte der Präsidentenpartei. Doch die mechanische Interpretation hat Schwierigkeiten, Internetnutzer zu überzeugen, die sich darüber empören, dass die Arbeit der Schauspieler durch KI ersetzt wird. Als Bonus werfen einige Kommentare Aurore Bergé vor, aus der Nutzung der Stimme ihres Vaters einen finanziellen Vorteil zu ziehen. Unbegründete Vorwürfe. Denn in der Flut an Veröffentlichungen zum Thema stimmt vieles nicht.
Das verspricht das Start-up ElevenLabs in seiner inzwischen gelöschten Veröffentlichung auf X vom 10. Januar Rüstung Seren „wurde in Frankreich uraufgeführt, als erster Spielfilm, der unsere KI-Synchronisation nutzte“, im März 2025 auf Prime Video. Das erklärte Ziel: die berühmte französische Stimme von Sylvester Stallone zu reproduzieren.
ElevenLabs erwähnt eine Vereinbarung mit der Firma Lumiere Ventures und der Familie von Alain Dorval, darunter Aurore Bergé. „Wir wollten etwas tun, das der Handwerkskunst und dem Erbe meines Vaters Tribut zollt.“ wird sie in der Publikation X des Start-ups zitiert, von der ein Internetnutzer einen Screenshot gemacht hat? ElevenLabs fügt den umstrittenen Trailer bei, der nicht mit Prime Video, dem Sender des Films, verbunden ist.
Wenige Stunden nach der Ankündigung wurden die Informationen vom Fachmagazin aufgegriffen Vielfalt in einem Artikel mit dem Titel „Der Film Rüstung von Sylvester Stallone wird dank einer neuen Technologiepartnerschaft (EXKLUSIV) von künstlicher Intelligenz synchronisiert.“ Der Artikel wiederholt Zitate aus der ersten ElevenLabs-Veröffentlichung, darunter das von Xavier Collins, Mitbegründer von Lumiere Ventures, für den „KI ermöglicht es, kohärente und lokalisierte Versionen von Filmen anzubieten und dabei das Erbe der Synchronsprecher zu respektieren.“
„Ich habe eine solche Sendung noch nie bestätigt“
Doch am selben Tag fügt Aurore Bergé in einem Kommentar zur Veröffentlichung von ElevenLabs auf X eine verärgerte Klarstellung hinzu. „Ich habe einem Prozess zugestimmt. nur ein test. Eine Vereinbarung, die strikt garantiert, dass meine Mutter und ich vor jeder Verwendung/Veröffentlichung einer abschließenden Validierung unterzogen werden. Und dass ohne unsere Zustimmung nichts getan werden könnte. […] Ich habe eine solche Sendung noch nie bestätigt.“
Trotz der Aussage von Aurore Bergé berichten viele Medien wie z Huffington Post, Telerama oder auch Der Pariserveröffentlichte am 11. Januar Artikel, in denen behauptet wurde, dass Alain Dorval und seine Stimme von KI reproduziert wurden „wird daher Sylvester Stallones französischer Synchronsprecher für seinen neuen Film sein Rüstung».
Gefragt von CheckNews Über die Herkunft ihrer Quellen informiert die Journalistin Huffington Post erklärt, dass er vertraut hat „Exklusivität“ von Vielfalt. „Das deutete an, dass sie Informationen hatten.“ Kontaktiert, der Journalist aus Vielfalt antwortete nicht. Nahe CheckNews, Aurore Bergé bestreitet die Informationen offiziell Vielfalt. „Eine Synchronisation mit einem Schauspieler wird seit mehreren Monaten durchgeführt. Es gibt also keinen Ersatz eines Akteurs durch KI, erklärt Aurore Bergé CheckNews. Es war nie eine kommerzielle Veröffentlichung geplant mit „An” Stimme und der Einsatz von KI.“
-„Eine französische Synchronisation mit einem anderen Schauspieler existiert bereits“
Kontaktiert von CheckNewsPrime Video bestätigt, dass die Synchronisation von Sylvester Stallone im Film von Michel Vigné übernommen wird. Der Schauspieler ist die reguläre Stimme von Mickey Rourke und Michael Wincott, im Film hat er seine Stimme jedoch bereits Sylvester Stallone geliehen Hohe SicherheitZum Beispiel.
Das bestätigt die Firma ILY Films, mit der Aurore Bergé die Frage der Synchronisation bespricht CheckNews dass es eine endgültige synchronisierte Version davon gibtRüstung mit Michel Vigné. ILY Films bestätigt abschließend, dass die Synchronisation in Frankreich, in Boulogne, von der Synchronfirma IMDA durchgeführt wurde.
Am Montag veröffentlichten ElevenLabs und Lumiere Ventures eine gemeinsame Erklärung, nachdem beide von kontaktiert wurden Checknews. Die beiden Unternehmen machen einen Rückzieher und bestätigen die Angaben von Aurore Bergé. „Es gibt bereits eine französische Synchronisation mit einem anderen Schauspieler, aber die Nachbildung der Stimme von Alain Dorval ist eine Hommage an seine langjährige Rolle als Stimme von Stallone.“
„Die Familie hat sich kostenlos mit den Filmemachern zusammengetan“
Allerdings scheinen die beiden Unternehmen die Möglichkeit einer Synchronisation mit der rekonstruierten Stimme von Alain Dorval noch nicht ganz aufgegeben zu haben. „Wir haben vereinbart, dass der Film mit traditioneller Synchronisation veröffentlicht wird, wenn die Qualitätsmaßstäbe nicht erreicht werden – die Familie behält die volle Kontrolle und wird entscheiden, ob und wie diese KI-Synchronisation verwendet wird.“
Gefragt von CheckNewsAurore Bergé verschließt dieser Möglichkeit die Tür. „Sie schrieben schwarz auf weiß, dass es keinen kommerziellen Beruf gebe. Daher wird der Film mit einem Synchronsprecher veröffentlicht.“
Aurore Bergé und ihre Mutter haben einem Test zur KI-Wiedergabe von Alain Dorvals Stimme im Film zugestimmt Rüstung. Dieser Test wurde jedoch parallel zur kommerziellen Veröffentlichung des Films durchgeführt. In der Pressemitteilung von ElevenLabs vom 13. Januar wird dies näher erläutert „Alain Dorvals Familie hat sich kostenlos mit den Filmemachern zusammengetan.“
Für Aurore Bergé war es, wie in der ersten Pressemitteilung von ElevenLabs vom 10. Januar angegeben, „um das Know-how und das Erbe meines Vaters zu würdigen“. Nahe CheckNews, Sie erinnert an das gewerkschaftliche Engagement von Alain Dorval gegenüber der CFDT zugunsten der Rechte darstellender Künstler. Er erscheint tatsächlich als Pressekontakt für die CFDT in einer Pressemitteilung, in der ein Manifest angekündigt wird „die Risiken, die generative künstliche Intelligenz für unsere Berufe mit sich bringt“.
