Der Schauplatz dieses zweiten Romans ist ein monumentaler und gespenstischer Palast, in dem eine queere Gemeinschaft Zuflucht gefunden hat. Dort findet der Erzähler Juan, den er im Alter von siebzehn Jahren in der psychiatrischen Klinik kennengelernt hat, in der beide interniert waren. Juan ist viel älter und steht nun am Rande des Todes. Es entwickelt sich ein langes Gespräch zwischen den beiden Männern, die sich darauf verlassen können, dass ihre offene Freundschaft ebenso wahrhaftig wie ehrlich zueinander ist.
Verstreute Dokumente
Weil er weiß, dass sein Ende nahe ist, entlockt Juan dem Erzähler, dessen Identität unbekannt ist, ein Versprechen: die Fortsetzung der Forschungen, die er über Jan Gay begonnen hat, der mit bürgerlichem Namen Helen Reitman (1902-1960) heißt und Autodidaktin ist Anthropologin, die sich in den 1930er Jahren als eine der ersten für Lesben und Schwule in Amerika interessierte. Damals galt Homosexualität als Krankheit. Ihre bahnbrechende Dokumentationsarbeit wurde, so ernst und von großer Bedeutung sie auch sein mag, diskreditiert, bevor sie sorgfältig beiseite gelegt wurde . Juan, der einst Jan Gay und Zhenya, seine Frau, kannte, schickt dem Mann, den er liebevoll Nene nennt, eine Akte voller verstreuter Dokumente, Papierfetzen, Zeitungsausschnitte, Fotos, Notizen sowie die beiden Bände von Sex Variants: A „Study of Homosexual Patterns“, eine 1935 in New York begonnene Studie, deren Seiten fröhlich durchgestrichen sind.
GuillementIst das nicht letztlich das Geheimnis? Deine schwarzen Löcher, diese Löschungen? Frustration als Kunst?
Dieser Realität, magnetisch und geheimnisvoll, ausgelöscht unter groben schwarzen Linien, will Justin Torres Legitimität und Würde wiederherstellen. In seinem Text verweben sich Archive und erfundene Erinnerungen, aber auch Fotos und Montagen, was diesem Roman den Anschein eines Kunstwerks verleiht.
„Long Island“: Fünfzehn Jahre nach „Brooklyn“ erweckt Colm Tóibín Eilis Lacey in einem anmutigen Roman wieder zum Leben
Ohne wirklich zu wissen, ob es darum geht, den Tod hinauszuzögern (wir denken an Scheherazade) oder einander das Wesentliche zu sagen, bevor es zu spät ist, tauschen die beiden Männer in einer friedlichen und mitschuldigen Atmosphäre Geschichten und Ausschnitte aus dem Leben aus. Mit viel Sinn für Poesie verfasst, ist „Blackouts“ eine Hommage an das Leid, die Hoffnungen und Sehnsüchte einer verfolgten Bevölkerung. Zwischen dem Verschwiegenen, dem Verborgenen und den Fakten existierte für den Romanautor ein Raum. Und für den Leser, der ihm folgt, dem Justin Torres (geb. 1980) ein Gefühl von Fülle und seltener Leistung vermittelt.
⇒ Justin Torres | Stromausfälle | Roman | übersetzt aus dem Englischen (USA) von Laetitia Devaux | Der Olivier | 325 S., 25,50 €
