Der Verleger Antoine Gallimard beklagte am Montag das „Schweigen“ der Organisatoren der Internationalen Buchmesse von Algier, die im Vorfeld der Verleihung des Goncourt-Preises am Montag an Kamel Daoud dem Verlag ein Besuchsverbot erteilt hatten und dies dann nicht wünschten zu erklären.
Dieses Verbot wurde Editions Gallimard Anfang Oktober mitgeteilt, als „Houris“, der Roman des Franko-Algeriers über die Gewalt des „schwarzen Jahrzehnts“, des Bürgerkriegs von 1992–2002, als einer der großen galt Favoriten des Goncourt-Preises. Während dieser Roman am Montag den Preis gewann, bedauerte Herr Gallimard das Verbot des Buches in Algerien, wo es illegal ist, Werke aus dieser Zeit zu verkaufen.
„Es ist bedauerlich, denn Algerien hat uns daran gehindert, auf der Buchmesse anwesend zu sein“, kommentierte er im Interview mit AFP. „Aber ich denke, dass man in Algerien stark genug ist, einen Weg zu finden, es anders zu lesen“, fügte der Chef der Madrigall-Gruppe mit Blick auf die im Umlauf befindlichen Raubkopien hinzu. Auf die Frage nach dem Dialog, den er mit den Organisatoren der Buchmesse hätte führen können, antwortete er, dass es „keinen“ gegeben habe. „Wir haben es versucht, aber sie haben nicht geantwortet, es war niemand da. Das Gesetz des Schweigens“, erklärte er.
Die Juroren des Goncourt-Preises bestritten, dass dieses Verbot des Romans ihre Wahl beeinflusst habe. „Wir sollten dieses Buch, noch nicht einmal seine Weihe durch die Académie Goncourt, auf keinen Fall als eine rachsüchtige politische Geste gegen ein befreundetes Land betrachten“, betonte der Präsident der Jury, Philippe Claudel. „Und ich denke, gerade die Literatur kann es ermöglichen, Verbindungen wiederherzustellen und zu nähen, die manche Menschen zu gerne zerreißen wollen oder vielleicht ein Interesse daran haben, zerrissen zu sehen“, fügte er hinzu.
„Ich glaube überhaupt nicht, dass der Wunsch nach Konfrontation besteht“, kommentierte Christine Angot, eine weitere Jurorin, ihrerseits. „Wir haben eine Stimme. Es ist die einzige Stimme, die sagt, was gesagt werden muss. Wir können sie also nicht ignorieren, erkennen, uns beugen. Wir können nicht so tun, als würden wir nicht hören, was er sagt“, sagte sie über Kamel Daoud.
