Catherine Mavrikakis liefert ihre Eindrücke, Überlegungen und ihre Gedanken über die Vereinigten Staaten, nachdem sie für ihr neues Buch 31 Tage lang durch das Land gereist ist.

Die in Chicago geborene und immer noch amerikanische Staatsbürgerin, die große Montrealer Schriftstellerin Catherine Mavrikakis, begab sich letzten Sommer auf die Straßen der Vereinigten Staaten und bereiste das Land von Osten nach Westen und von Norden nach Süden, um ihr neues Buch zu schreiben: Auf den Straßen. Indem sie ihre Familienerinnerungen noch einmal Revue passieren lässt, die Städte und Landschaften und vor allem die Menschen beobachtet, alles notiert, zeichnet sie ein verwirrendes Porträt des Landes, von Chicago bis Alamogordo, und übersieht dabei nicht umhin, viele Verirrungen zu bemerken.

Catherine Mavrikakis veröffentlicht „On the Roads“ bei Éditions Héliotrope.

Catherine Mavrikakis unternahm diese seltsame und anspruchsvolle 31-tägige Reise einige Monate vor der Präsidentschaftswahl. Als langjährige Leserin von Geschichten und Romanen, die von der Straße inspiriert sind – sie bezieht sich auf Jack London, John Steinbeck, Jack Kerouac und Cormac McCarthy – wollte die Autorin ihrerseits über das Thema schreiben.

Sie war sich daher nicht sicher Die Straße… aber weiter DER Straßen. In Michigan. In Wisconsin. In Wyoming. Tief in New Mexico. In Tennessee. Eine Art Pilgerreise … und eine ziemliche Expedition, bei der sie sehr verletzliche Menschen, Bisons (endlich!), Wüstenflächen, Cafés, Buchhandlungen und jede Menge Rotmützen sah.

Schreiben Sie schnell

Anders als sonst hat Catherine Mavrikakis dieses Buch sehr schnell geschrieben, spontan, teilweise sogar unterwegs. „Für mich war das keine naheliegende Methode. Ich bin noch nicht jemand, der aus sehr lebendigen Eindrücken schreibt. Ich sortiere die Dinge mehr. Aber ich habe mir gesagt: Es ist interessant.“

Sie wollte kein Reisetagebuch oder Reisetagebuch führen. „Ich wollte einen Text schreiben, der die Dinge zusammenfügt: dass ich Arizona mit Dakota verbinden kann. Ich wollte versuchen zu verstehen, was die Vereinigten Staaten sind, denen ich mich verbunden und gleichzeitig sehr fern fühle.

Viele Herausforderungen

Bücher, die vom Reisen, von der Straße handeln, begleiten ihn schon lange. „Ich liebe Reisetagebücher. Ich lese sie ständig. Ich habe sogar Kurse dazu gegeben.“ Ihr Buch sei eine Dokumentar-Fiktion, sagt sie. „Ich erzähle Geschichten.“

„Die Herausforderung für mich bestand darin, fair zu sein, das, was ich sah, zu respektieren und mir gleichzeitig Gedanken oder Fantasien zu erlauben, die mit der Realität verbunden waren, aber mir gehörten. Die Herausforderung bestand darin, treu zu bleiben und die Realität zu vermitteln, was nicht mein Fachgebiet ist, weil ich in der Fiktion tätig bin.

Wenn sie reiste, waren ihre Augen weit geöffnet und ihre Ohren hingen hängen … „Ich musste offen bleiben für das, was mich überraschen könnte. Es gibt Möglichkeiten, über viele Dinge zu schreiben. Ich hatte noch viele andere Kapitel zu schreiben. Ich musste mich fragen: Was hat mich bei all dem am meisten beeindruckt? Wir sehen in 31 Reisetagen viel.“

Das Tempo war zügig und Catherine besuchte Orte, an denen sie noch nie gewesen war. „Ich war noch nie in Wisconsin, im Yellowstone. Ich bin an Orte gegangen, die ich überhaupt nicht kannte.“ Wie Sioux Falls…

Unterschied in der Mentalität

Da sie gebürtige Amerikanerin ist und immer noch die Staatsbürgerschaft besitzt, beschäftigte sie sich am meisten mit der Frage, was aus ihr geworden wäre, wenn ihre Eltern in den Vereinigten Staaten gelebt hätten. „Meine Mutter beschloss, nach Quebec zurückzukehren, weil sie Französisch sprechen wollte. Aber ich habe Cousins, die dort leben.“

Sie stellte deutlich einen deutlichen Unterschied in der Mentalität zwischen den beiden Nachbarländern fest. „Selbst als ich im Westen war, wo sie ziemlich nahe an Alberta liegen, war es für sie eine ganz andere Kultur. Sie hatten den Eindruck, dass wir in einem sozialistischen, kommunistischen Regime lebten. Sie kannten Quebec nicht.“

Auf den Straßen

Catherine Mavrikakis

Editions Héliotrope

126 Seiten

Catherine Mavrikakis wurde in Chicago als Tochter einer französischen Mutter und eines griechischen Vaters geboren.
Sie macht die Vereinigten Staaten zum Hauptschauplatz ihrer Bücher.
Sie ist die Autorin von Bay City Himmelvon Niagara und von Auf den Höhen des Mount Thoreau.
Seine Werke wurden vielfach übersetzt und ausgezeichnet.
Sie wird auf der Buchmesse in Montreal sein.

„Seit dem Michigan meiner 1960er und 1970er Jahre wollte ich alles vergessen, und wenn ich zufällig einen Freund in Chicago besuche, stürze ich mich in ein Flugzeug und bin froh, einen Teil meines Lebens überfliegen zu können, ohne es noch einmal durchqueren zu müssen. Ich gehe nicht durch den amerikanischen Zoll in Detroit oder Port Huron, sondern zeige meinen Pass einem manchmal netten, oft sehr unangenehmen Kerl in Montreal.