In seinem dritten Buch mit dem Titel „intim [3e personne du pluriel]„, beobachtet die Genferin Marina Skalova in einem vielschichtigen Gedicht Szenen aus dem Leben einer Frau, ihrem Körper und ihrer Intimität vom „Rand der Kindheit“ bis zu ihrer ersten Geburt.
Das sechste Buch der Schriftstellerin Marina Skalova beginnt im Zeichen von Georges Perec: „Sie erinnern sich an die Sätze“. In fünf Worten fasst die Erzählerin zusammen, während sie gleichzeitig die Geste ihres „Intimen“ vorantreibt [3e personne du pluriel]”.
Anhand einiger Szenen aus dem Leben einer Frau, vom „Ende der Kindheit“ bis zu ihrer ersten Geburt, untersucht dieses vielgestaltige Gedicht, geschützt durch seinen blutroten Einband, die Zuordnungen, die Diskurse und das kulturelle Erbe, die verschmelzen und durchdringen jede Ecke der weiblichen Erfahrung wie vergiftete Pfeile.
Dir wurde gesagt, du sollst verlieren, sofort verlieren, den Bauch, die Oberschenkel, das Gesäß, verlieren, Überschüsse verbannen, entfetten.
Ein kleiner Wildfang, der in die Ordnung seines Geschlechts gerufen wird, ein Teenager, der durch seine Pubertät gedemütigt wird, ein Heranwachsender, der nicht in der Lage ist, schmutzige Blicke und aufdringliche Hände abzuwehren, wird zu einer jungen Frau, die brutal an die Sexualität herangeführt wird, und dann zu einem gebärfähigen Körper, der untersucht, manipuliert und kontrolliert wird von den Ärzten und ihrer Kohorte von Hilfskräften, dieser Armee aus Waffen und Mündern, die nie aufhört, ihre abfälligen Ukas zu sprechen.
Die 1988 in Moskau geborene Autorin und Übersetzerin Marina Skalova verließ 1991 die Sowjetunion, lebte in Deutschland und Frankreich, bevor sie sich in der Schweiz niederließ. Nach „Atemnot/Souffle court“ im Jahr 2016 (Hrsg. Cheyne/Heros Limite; Berufungspreis für Poesie), „„Exploration of flow“ (Seuil, Fiction & Cie, 2018) oder „Silences of exiles“ (editions d’en bas, 2020), „intim [3e personne du pluriel]„ ist sein sechstes Buch.
Eine chirurgische Zunge
Indem die Genfer Dichterin dieses weibliche Alter Ego als „Sie“ anspricht, inszeniert sie ein Spiegelspiel, das den Lesern die Möglichkeit einer wiederentdeckten Intimität bietet. Die Sprache ist präzise, chirurgisch, sie dringt ins Fleisch ein auf der Suche nach Empfindungen und Erinnerungen, spült verdrängte Not aus: „Alles ist normal / das Wichtigste / ist, so zu tun, als ob alles normal wäre.“
In Russland wurde die „kinderfreie“ Propaganda gerade verboten, was bedeutet, dass die Behauptung des Rechts der Frauen, über ihren Körper zu entscheiden und zu entscheiden, ob sie ein Kind haben möchten oder nicht, einem Verrat an der Nation gleichkommt. Das zeigt sehr gut, was von uns als Frauen erwartet wird, sobald wir ermutigt werden, Mütter zu werden.
Denn ständig wird die Intimität dieser weiblichen Figur von den Stimmen, Kräften und Überzeugungen angegriffen, die ihre Geschichte – und ihren Körper – durchdringen und sich typografisch in den Raum des Gedichts einladen.
Unter dieser undeutlichen Menge, angekündigt aus dem Titel unter dem „[3e personne du pluriel]”, Bestimmte Stimmen sind deutlich zu erkennen, wie diese Textzeile, die oben und unten auf den Seiten von „intimate“ läuft: „Jeden Tag wird die Frau den Ehemann um Rat für alle Dinge im Haus bitten und er wird ihr sagen, wie.“ sich benehmen …“ – entnommen aus einem russischen Handbuch zum häuslichen Leben aus dem 16. Jahrhundert.
An anderer Stelle sind dies Sprüche, die von Müttern und Großmüttern über Jahrhunderte patriarchaler Herrschaft geerbt und weitergegeben wurden („Du kannst den jungen Mann nicht beleidigen!“, „Du musst die Abstammung aufrechterhalten!“, „Ertrage es, sei geduldig“), oder das Punk-Gebet von Pussy Riot, die Worte des Abspanns eines sowjetischen Melodramas oder Rechtsverordnungen, von denen Marina Skalova einen Auszug in „intim“ wiedergibt [3e personne du pluriel]”.
Diese Sätze, deren Universen in der dumpfen Gewalt der Worte verdichtet sind, vermischen sich mit der poetischen Erzählung wie ein archaischer und universeller Ton, den Marina Skalova auf die Seite legt, um sie besser zu analysieren.
Salomé Kiner/ld
Marina Skalova, „intim [3e personne du pluriel]”, éditions des Lisières, Oktober 2024.
Lesen Sie gerne? Abonnieren Sie QWERTZ und erhalten Sie jeden Freitag diesen Newsletter, der den von RTS Culture zusammengestellten Buchneuigkeiten gewidmet ist.
