Vom Buch bis zum Audio: „Le Père Noël à Rambouillet“ wird Spenden für hospitalisierte Kinder sammeln

„Jeder ist mobilisierungsfähig, wenn er von der Sache überzeugt ist“, stellt das Trio fest. Im Hinblick auf die Feierlichkeiten zum Jahresende wurde das Projekt des Bringens Weihnachtsmann in Rambouilletwar noch nie näher an der Verwirklichung. Das Buch wurde bereits 2018 von PGCOM Editions veröffentlicht, von Véronique Barbotin geschrieben und von Michel Breton illustriert. Dieses Jahr wurde es etwas aufgefrischt, indem es in ein Audio- und Videoformat umgewandelt wurde.

„Ich arbeite seit mehreren Jahren mit Michel zusammen. Seine Art, die Bären zu zeichnen, war diejenige, mit der ich Texou ein Gesicht geben wollte“, sagt Véronique Barbotin. Als Hauptfigur seiner kleinen Geschichten unter dem Baum reiste Texou zunächst nach Lappland, um den Weihnachtsmann zu treffen. „Wir sagten uns, dass es eine Schande wäre, dort aufzuhören, und dass es großartig wäre, ihn nach Rambouillet zu holen. »

Eine Besonderheit dieses für die Jüngsten gedachten Buches, das auf seinen 44 Seiten nicht nur eine Reihe von Anspielungen auf die Stadt enthält, ist seine Berufung, anderen Kindern die Möglichkeit zu geben, ihrem Alltag zu entfliehen. „Alle Urheberrechte und Illustrationsrechte werden an den Verein Louis-Carlesimo gespendet, der kranken Kindern Träume und Hoffnung bietet“, präzisiert der Autor. Der Verein ermöglicht es beispielsweise Kindern, den echten Weihnachtsmann in Lappland zu treffen. „Der Kreis schließt sich, er verleiht dem, was wir tun, eine große Bedeutung“, sind sich Véronique Barbotin und Michel Breton einig.

Auch der Lions-Club beteiligte sich an diesem Abenteuer, indem er jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit dreißig Bücher an Kinder im Krankenhaus von Rambouillet und im Kinder- und Rehabilitationskrankenhaus Bullion verschenkte. Dank der in diesem Jahr gesammelten Spenden werden zwanzig zusätzliche Bücher in vier AP-HP-Krankenhäusern verteilt.

Delphine Wespiser, die Stimmen von Matt Damon und Ryan Gosling…

„In diesem Jahr haben Kinder nicht nur Zugang zum Objekt, sondern profitieren auch von dieser Geschichte, die von den schönsten Stimmen erzählt wird. » Denn im Laufe der Jahre hat der Autor tatsächlich den Wunsch und die Idee gespürt, dieses Buch in einer anderen Form wiederzuverwenden. „Für diejenigen, die es nicht wissen oder nicht lesen können, hatten wir die Idee, das Werk auf andere Weise zum Leben zu erwecken. »

In den neuesten veröffentlichten Büchern wird vor der ersten Seite ein QR-Code eingefügt. „Wir entdecken ein etwa fünfzehnminütiges Video“, verkündet Benjamin Pallier, seit mehr als fünfzehn Jahren Regisseur, der gerade den Schnitt abgeschlossen hat.

Dank seines Netzwerks gelang es ihm außerdem, ein ganzes Team von auf Synchronisation spezialisierten Schauspielern auf ehrenamtlicher Basis um sich zu mobilisieren. „Ich war sofort bereit, als mir das Projekt angeboten wurde, obwohl ich das noch nie gemacht hatte. Ich wollte den Geist des Buches bewahren, indem ich das Video so animierte, dass sich die Seiten umblättern. » Und um „der Geschichte etwas mehr Gewicht zu verleihen, sind die von den Charakteren übernommenen Stimmen alle bekannt und anerkannt“.

In der Rolle der Erzählerin Delphine Wespiser, Miss France 2012, Kolumnistin und Fernsehmoderatorin; Alexandre Gillet, französische Stimme von Ryan Gosling, spielt Texou; Benoît Almane leiht seine Stimme nach Morgan Freeman dem Weihnachtsmann; Damien Boisseau, der regelmäßig als Double für Matt Damon auftritt, spielte für dieses Projekt verschiedene Charaktere.

„Alle waren begeistert, an diesem Projekt mitzuwirken“, sagt Benjamin Pallier. Sie arbeiteten praktisch alle unabhängig und folgten den verschiedenen Anweisungen, die wir mit Véronique und Michel ausgearbeitet hatten. » Intonation, Rhythmus, Stimmtyp, Reife, Scansion und Artikulation… „Die verschiedenen Tests wurden mir per Sprachnachricht zugesandt, damit ich sie bearbeiten konnte. » Nur Delphine Wespiser, der zentrale Thread der Geschichte als Erzählerin, aufgenommen im CMC-Studio, ausgeliehen für diesen Anlass in Paris, mit Benjamin Pallier.

Jade gerettet