Létrandéor ist der Titel der Reunion-kreolischen Übersetzung von L’Etranger von Albert Camus. Diese Übersetzung eines großen Klassikers der französischen Literatur ist das Werk von Jean-Louis Robert, einem pensionierten Literaturprofessor. Nahaufnahme dieses von Orphie Editions veröffentlichten Werks am 28. Oktober, dem internationalen Tag der kreolischen Sprache und Kultur.
1. Treffen / Laurent Figon
•
Veröffentlicht am 28. Oktober 2024 um 6:21 Uhr,
aktualisiert am 28. Oktober 2024 um 6:22 Uhr.
Der erste Satz von „The Stranger“ von Albert Camus ist einer der berühmtesten Incipit (erste Worte eines Buches oder Werkes) in der französischen Literatur:
„Heute ist meine Mutter gestorben. Oder vielleicht gestern, ich weiß es nicht. Ich habe ein Telegramm aus der Anstalt erhalten: „Mutter gestorben. Beerdigung morgen. Beste Grüße.“ Das hat nichts zu bedeuten. Vielleicht war es gestern.“
Der Anfang von The Stranger von Albert Camus
Es handelt sich um dieses 1942 veröffentlichte literarische Denkmal, das dank der Arbeit von Jean-Louis Robert nun ins Reunion-Kreolisch übersetzt wurde. Hier ist dieser Incipit ins Kreolische übersetzt:
Zordi, monmon le mor. oder vielleicht gestern, ich weiß es nicht. Ma la gingn in einem Hospiz-Telegramm: „Monmon mor. Beerdigung domin. Fühle mich ausgezeichnet.“ Das ist nicht zum Lachen. Vielleicht gestern.
Übersetzung des Incipit von L’Etranger ins Reunion-Kreolisch
L’Étranger, Létrandéor auf Kreolisch, erscheint bei Editions Orphie. Sein Übersetzer, Jean-Louis Robert, ein ehemaliger Literaturprofessor, erklärt, dass er damit eine Lücke schließe, insofern Camus‘ Roman in mindestens 68 Sprachen veröffentlicht sei, er aber noch nicht auf Reunion-Kreolisch erschienen sei. Dies ist nicht der erste Versuch des Übersetzers: Jean-Louis Robert hatte bereits La Fontaines Fabeln übersetzt.
Jean-Louis Robert signierte Létrandéor am Samstag, den 26. Oktober, in einer Buchhandlung in Saint-Denis. Sehen Sie sich den Bericht von Réunion La 1ère an:
Der Fremde von Albert Camus auf Kreolisch
•
©Wiedersehen am 1
Létrandéor wird vom Schriftsteller Mohammed Aïssaoui eingeleitet, der vor allem dafür bekannt ist, dass er „The Furcy Slave Affair“ wieder ans Licht gebracht hat. Dieser große Kenner von Albert Camus erklärt, dass er „zutiefst davon überzeugt ist, dass Albert Camus diesen Reunion-Titel sehr geschätzt hätte“.
Die Förderung der kreolischen Kultur und Sprache ist eines der größten Anliegen der Orphie-Ausgaben. Der Verlag feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges Jubiläum. Der 1984 in Reunion gegründete Verlag hat mehr als 400 Werke der Abteilung veröffentlicht. Orphie hat seinen Wirkungsbereich im Laufe der Jahre auch auf andere Überseegebiete ausgeweitet: Mayotte, Guadeloupe, Martinique und sogar Guyana.
