„Listen to the sirens“, von Fabrice Melquiot, Actes Sud, 304 S., 21,80 €, digital 16 €.
In Hören Sie auf die Sirenendurchquert Amerika „in der Geschwindigkeit des Denkens“Fabrice Melquiot lässt den Saft mit einer eindringlichen Stimme fließen, bewässert von den sechzig Theaterstücken, Gedichten und Liedern, deren Autor er ist. Aber dieser stürmische Roman ist auch ein beispielloser Aufschwung. Voller Visionen und Gewissensunfällen formt er die inneren Projektionen und Verläufe von Jodie, seiner 36-jährigen Erzählerin, auf dem Weg der Trauer und Erneuerung. A „Erinnerung in Bewegung“ bestehend aus Scherben, Brüchen, den Wellen des Traums – denen seiner Kindheit, die zu ihm zurückkehren, um eine andere Version der Tatsachen zu liefern; Auch die Erinnerungen anderer, die sie sich zu eigen machen will.
Auf die Frage von „Le Monde des livres“ sagt der Autor und Regisseur, der auch als Performer tätig ist, Stücke für Jugendliche schreibt und für den Tanz schreibt, dass er weitergemacht habe „durch Schieben: Hören Sie auf die Sirenen war zunächst ein Monolog, der auf der Bühne existierte. Ich bin darauf zurückgekommen, weil mich die Figur der Jodie Casterman nie verlassen hat.“ Sonia Déchamps, ihre Redakteurin bei Actes Sud, grüße das „Rohe, üppige Art, Emotionen und Empfindungen miteinander zu vermischen, Jodie durch den einzigartigen Atem, verstärkt durch ihre Stimme, in einem atemlosen romantischen Monolog zum Leben zu erwecken, um mit der Familienlegende zu kämpfen.“ Fabrice Melquiots erster Roman ist darüber hinaus der erste von Sonia Déchamps als Herausgeberin…
Für den Autor begann alles im Jahr 2016 mit der Lektüre eines Artikels über Suzanne Verdal, eine kanadische Tänzerin, die Leonard Cohen (1934-2016) zum Schreiben des Gedichts inspirierte Suzanne bringt dich runter (1966), dann das unvergessliche Lied Susanne : „Ich kannte mehrere Versionen und fand die Worte dieser Frau ergreifend, ihre Flugbahn, ihren Sturz, ihre Art, über Wasser zu bleiben. Ich habe dieses Foto gesehen, auf dem sie auf der Heckklappe ihres Wohnmobils sitzt. Sie erzählte von den Jahren, die sie auf einem Parkplatz in Venice Beach verbracht hatte, von den einsamen Spaziergängen am Strand, den geplatzten Träumen; Sie fühlte sich auf dieses Lied reduziert, das sie gleichzeitig zu lieben und zu verfluchen schien. »
Daraus entsteht die Figur von Jodies Mutter, „altes Mädchen, dem alles egal ist“der lebt „ein sogenanntes Bohème-Leben in einem Pseudo-Wohnwagen auf einem Pseudo-Parkplatz“. Der Roman fängt die Essenz von Suzanne indirekt ein, durch Jodies inneren Monolog, der sich in Visionen und kontroversen Dialogen entfaltet. Kurz vor seinem Tod verrät ihm sein Adoptivvater ein Geheimnis und dekonstruiert die Familienmythologie. Jodie, „geflickt Puppe“dann leitet sie eine Untersuchung über sich selbst ein.
Sie haben noch 63,2 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist Abonnenten vorbehalten.
