der Tim und Struppi-Comic in den alten burgundischen Dialekt übersetzt und bald in ein Hörbuch umgewandelt wurde?

„Les Bijoux de la Castafiore“ ist das am häufigsten übersetzte Album im Tintin-Universum. Diesmal war es der Verein Tintinnabuler Au Montceau, der beschlossen hat, es in Montcellian Patois, einen Dialekt von Montceau-les-Mines (Saône-et-Loire), umzuwandeln. Nach über 3.000 verkauften Exemplaren möchten die Freiwilligen nun ein Hörbuch machen.

Tim und Struppi liegt in Saône-et-Loire. Im Jahr 2023 veröffentlichte der Verein Tintinnabuler Au Montceau mit Hilfe der Éditions de la Bourbince, Hergé und Casterman eine modifizierte Version des Albums „Les Bijoux de la Castafiore“.

Seit 2014 pflegen sie dieses verrückte Projekt: die Übersetzung eines Tim und Struppi-Comicstrips ins Montcellianische Patois, einen alten Dialekt von Montceau-les-Mines. Die Frucht dieser harten Arbeit heißt: „Die Pendouillons der Castafiore”. An diesem Sonntag, dem 10. November, wurde das Buch auf der von Énergies citoyennes de Montceau-les-Mines in Saône-et-Loire organisierten Messe vorgestellt.

Aufbauend auf ihrem Erfolg versuchen die Mitglieder des Vereins nun, es im Audioformat zu adaptieren.

„Es ist mehr als eine Genugtuung, wir waren vom Erfolg fast fassungslos“vertraut Marie-Claude ValabrègueMitglied des Vereins Tintinnabuler Au Montceau, mit zitternder Stimme. „Besonders im Pop-up-Shop im Dezember, weil dort ständig Leute kamen.“

Nach diesem Erfolg will der Verein das Album auch als Hörbuch veröffentlichen. „Es ist einerseits für Sehbehinderte gedacht und andererseits für Menschen, die gerne den Ton und den Akzent hätten … Es ist eine große Aufgabe, ich weiß nicht, ob wir Erfolg haben werden, aber wir werden es versuchen.“ .”

Das Ziel dieses Projekts: den Montcellianischen Dialekt Erwachsenen und Kindern gleichermaßen bekannt zu machen.

Was blieb ihnen anderes übrig, als sich für das meistübersetzte Tim und Struppi-Album der Welt zu entscheiden: „Les Bijoux de la Castafiore“. Es ist bei weitem nicht das erste Mal, dass das Werk in regionale Sprachen übersetzt wurde. Vor einigen Wochen wurde Los oreries d’lai Castafiore, die Champardennaise-Version, zu etwa 80 anderen Übersetzungen aus allen Teilen Frankreichs hinzugefügt.

Für Marie-Claude Valabrègue gibt es eine sehr genaue Erklärung für diese Wahl: „Es ist das am häufigsten übersetzte Album, weil es einen einheitlichen Ort gibt und es in Frankreich spielt. Man sieht Tim und Struppi in Tibet nicht von den Montcellianern, wir sagen uns, dass Moulinsart perfekt ist.“

Vor allem aber war es eine Idee ihres Mannes Jean-Pierre, eines „Tintinophilen“, wie sie ihn beschreibt. Der Rentner, der nicht aus Montceau-les-Mines stammt, wollte diese Übersetzung zum 50-jährigen Jubiläum des Werkes anfertigen. Mit Jacky und Josiane Lamborot, ihren Freunden, trafen sie sich ein Jahr lang, zum Essen, Kaffeetrinken, Aperitifs und vor allem, um jedes Mal ein bisschen mehr Seifenblasen aus dem berühmten Comic zu übersetzen.

Außerdem plant der Verein nicht, in Zukunft mit der Übersetzung weiterer Tim und Struppi-Alben zu beginnen.

Anschließend mussten wir Hergé und Casterman, die Rechteinhaber und Herausgeber von Tim und Struppi, überzeugen. „Es ist ganz einfach, man muss nur den Mut haben, anzufangen“versichern Jean-Michel Chantreault, Éditions de la Bourbince und Mitglied des Vereins Tintinnabuler Au Montceau. „Andererseits muss man auch bereit sein, einen gewissen Betrag auf sich zu nehmen.“ Denn der Verein musste für die Auslosung im Voraus bezahlen, ohne sicher zu sein, jemals seinen ursprünglichen Einsatz zurückerhalten zu können.

Im Jahr 2023 seien 3.000 Exemplare erschienen. Dank der Installation eines kleinen Pop-up-Stores im Dezember 2023 im Rathaus von Montceau-les-Mines sei „praktisch alles“ verkauft worden. Seitdem haben sie 1.000 Stück zurückgekauft, die „zur Neige gehen“.