Lucky Luke steht vor dem Hopfenstreik, alles ist gut

Lucky Luke leidet unter Rückenproblemen und wird zu einem Arzt in New München geschickt. Dort forderten ihn deutsche Einwanderer auf, den Streik in der größten Bierbrauerei des Landes in Milwaukee zu beenden. Der Fabrikchef Frederik Pabst beschließt inzwischen, die Arbeiter durch Sträflinge zu ersetzen. Der Cowboy wird daher auf seinem Weg auf die Daltons stoßen, die von einem Rantanplan beobachtet werden, der das ganze Album mit einem Schwimmbad verwechselt.

Für seinen fünften Lucky Luke im Drehbuch, während die vorherigen bereits sehr gut waren, gibt Jul hier sein Bestes. Es gelingt ihm, die historischen Bezüge zur deutschen Emigration mit Humor zu vervielfachen und diese mit der Essenz dessen zu vermischen, was Luky Luke ausmacht. Es ist berauschend, wir entdecken bei jeder Lesung neue Gags (das Plakat sucht nach einem Mann namens Joe aus Köln, ein Streikslogan „Die Verdammten vom Bier“, De Funès dirigiert das Orchester und spielt Wagners Ring …). Und wir lernen auch viel. Zum Beispiel die Tatsache, dass Donald Trumps Großvater, der als erster in der Familie nach Amerika kam, begann, sein Vermögen zu machen, indem er Bordelle eröffnete, in denen es reichlich Alkohol gab.

„Als ich das Drehbuch für dieses Album fertiggestellt hatte, konnte ich mir nicht vorstellen, dass Trump wiedergewählt werden würde“, gesteht uns Jul. Daher hat es jetzt eine ganz andere Resonanz. Es war das weiße, ländliche Amerika, das bei den Wahlen triumphierte, das der deutschen Einwanderung viel zu verdanken hat: Denken Sie daran, dass sie es waren, die den Hamburger, den Ketchup, den Hot Dog, den Weihnachtsbaum und natürlich Bier mitbrachten , insbesondere Lagerbier.“

Du sagst in dem Album sogar, dass Deutsch fast zur Amtssprache des Landes geworden wäre, stimmt das?

Ja, es ist erstaunlich. Es handelt sich um eine Petition, die 1794 von einer Stimme abgelehnt wurde, nämlich der eines deutschen Abgeordneten (die USA haben noch immer keine offizielle Sprache, Anm. d. Red.). Stellen Sie sich vor, wie die beiden Weltkonflikte mit den deutschsprachigen Vereinigten Staaten hätten aussehen können!

„Was war der Ausgangspunkt für diesen „Cowboy Under Pressure“?

Der Kampf der Kulturen ist immer ein wirksames Handlungsinstrument. Nach den Juden in „Das gelobte Land“ und den Schwarzen in „Ein Cowboy in Baumwolle“ interessierte ich mich für die Deutschen, die in der amerikanischen Identität wirklich verwässert sind, wie wir gerade an diesen Symbolen sehen, die sie ihm gegeben haben. Auch heute noch behaupten 70 % der Bevölkerung im sogenannten Deutschen Gürtel, in der Nähe der Großen Seen, deutsche Vorfahren zu haben.

Und so brachten sie Bier in den Mittelpunkt der Geschichte.

Pabst gründete in Milwaukee die größte Brauerei der Welt. Im Album badet Lucky Luke in einer Badewanne, aus der aus dem dritten Wasserhahn Bier gegossen wird. Es ist nicht passiert, aber der Witz, dass es in der Stadt einen dritten Zapfhahn gab, ist real.

Aber kam es in der Fabrik zu einem Streik?

Nicht besonders, aber die Region hat schwere Streiks erlebt. Denken Sie daran, dass der 1. Mai an das Massaker erinnert, das während eines Streiks in Chicago verübt wurde. Und es waren auch die Deutschen, die die Gewerkschaften in die USA brachten. So stellte ich mir ein Land ohne Bier vor: Nichts dreht sich mehr, keine Duelle, Kabaretts, Lynchmorde oder Pokerspiele mehr. Das ist eine Katastrophe, Lucky Luke muss damit aufhören.

Aber kein Bier trinken.

Nein, er hat schon lange nicht mehr geraucht, aber wir werden ihm auch den Alkohol nicht wegnehmen, er ist ein Cowboy! Das Album spielt auch mit aktuellen Verboten. Als Vorsichtsmaßnahme im Hinblick auf das Évin-Gesetz, das die Darstellung von Alkohol in Werken für Jugendliche verbietet, haben wir zusammen mit dem Designer Achdé das Bier lieber in Fässern als in Krügen auf dem Cover gezeigt.

Die Daltons in bayerischer Tracht sind pure Freude. Diese Charaktere sind ein Schatz für einen Drehbuchautor, oder?

Offensichtlich. Wir wollten sie so auf dem Cover haben, ich liebe das von „Tortillas for the Daltons“, wo sie in Mariachis sind. Und ihre Dummheit lässt alles zu. Joe erfährt von Wagners Oper „Rheingold“ und will sie stehlen. Ebenso träumt er davon, dieses Kapital zu erobern, das Karl Marx zu seinem Vermögen verholfen hat. Dort erfuhr ich, dass der deutsche Philosoph ein Zeitgenosse von Lucky Luke war und schrieb eine Kolumne in der „New York Tribune“. Er war in den Vereinigten Staaten sehr berühmt.

Lucky Luke trifft in Milwaukee einen Bekannten, den Indischen Zweiköpfigen Adler. Aber hatte der Leser es schon einmal gesehen?

NEIN. Lucky Luke kannte ihn, wir jedoch nicht. Ich habe es wegen des deutschen Adlers so genannt, aber ich habe es hauptsächlich germanophil gemacht. Er heiratete eine deutsche Frau (Wer würde eine tolle Kellnerin auf dem Oktoberfest abgeben?). Es ist interessant, die Beziehung umzukehren und einen indischen Europa-Fan zu zeigen.

Und der sich wiederholende Rotlicht-Gag?

Sie stammen aus dieser Zeit, es ist verrückt. Für Sie als Schweizer ist das weniger überraschend, aber wir Franzosen reagieren wie Lucky Luke und sind verblüfft, dass Fußgänger klug anhalten, sobald die Ampel auf Rot springt. Es ist ein Running Gag im Album, bis zu den letzten sechs Boxen.

Zum ersten Mal sehen wir Lucky Luke, der aufgrund von Überlastung unter Rückenschmerzen leidet. Woher kam die Idee?

Persönlicher Bericht eines Drehbuchautors und Designers, der viele Stunden am Schreibtisch verbringt. Und das macht Lucky Luke menschlicher.

Welche Freiheit hat Achdé?

Er kann Kästchen beliebig interpretieren, wenn die Beschreibung nicht zu präzise ist. Ich gebe zu, dass ich mich nicht mehr daran erinnern kann, ob die Kiste, in der Lucky Luke schneller schießt als sein Schatten, aber aus einem anderen Winkel, seine eigene Tat ist oder nicht. Aber er war es, der den Dialog zweier Personen in einer Operngarderobe in den Mund der beiden alten Männer aus der Muppets Show legen wollte.

Du bist bei deinem fünften Lucky Luke, hast du dir definitiv einen Namen gemacht?

Lucky Luke ist Samt. Es gibt bereits einen solchen Reichtum in diesem Universum, mit dieser Mischung aus historischer Realität und Humor und all diesen Charakteren, ich liebe es, für diesen Helden zu schreiben. Nächstes Jahr werde ich mich mit einer weiteren Legende befassen: Dagobert, mit Nicolas Keramidas auf der Zeichnung, der sich bereits damit beschäftigt hat!

Arte hat Jul und Lucky Luke einen dreiteiligen Dokumentarfilm gewidmet, der in der Wiederholung zu sehen ist: „In the boots of Lucky Luke“.