Quebecer Sirup mit amerikanischem Geschmack

Und es geschah 2011 in Quebec, in Saint-Louis-de-Blandford, genauer gesagt in Centre-du-Québec.

Die Geschichte, die in unseren südlichen Nachbarn für Schlagzeilen in der Presse sorgte, inspirierte das amerikanische Autorenduo Brian Donovan und Ed Herro.

Sie haben daraus ein Comedy-Drama gemacht, das für Prime Video gedacht ist und den Titel trägt Der Klebrige. Denn geben Sie zu, dass das Thema verrückt ist.

Ich sage „inspiriert“: „Das ist absolut nicht die wahre Geschichte“, werden wir von Anfang an informiert. Daher existierte in der Serie kein Charakter wirklich.

Jamie Lee Curtis spielt nicht nur eine kurze, aber bemerkenswerte Rolle, sondern ist auch Produzent der Serie, die wir québecisch anmuten wollten, auch wenn die meisten Dialoge auf Englisch sind.

Ein Kompromiss, mit einem unendlich größeren Budget zu rechnen und amerikanische Stars zu engagieren.

Das sechsteilige Werk, das ab dem 6. Dezember auf Prime Video verfügbar ist, basiert auf drei Hauptfiguren, die durch die Umstände in einem Verbrechen zusammengeführt werden.

Auch wenn sie nicht zusammenpassen, macht sich das Trio daran, Tonnen von Ahornsirup zu stehlen.

Guillaume Cyr spielt einen von ihnen, Rémy Bouchard, einen etwas ungeschickten Wachmann, der zu Unrecht gedemütigt wird und von seinem Wunsch nach Rache überwältigt wird.

Der Schauspieler aus Quebec, der noch nie auf Englisch gespielt hat, freut sich, eine der Hauptrollen in dieser schwarzen Komödie zu spielen.

„Seit ich klein war, war ich ein großer Fan der Actionkomödie der 90er Jahre, deren starke Duos ich liebteIndiana Jones 3 et Stirb langsam 3das eine komische Rhetorik hatte. In den 2000er Jahren entwickelte es sich zu einer Art Subgenre Dummy [idiot]. Wir haben diese Art von Actionkomödie verloren, so viel Spaß.“

Als er zum ersten Mal auf Englisch spielte, musste sich Guillaume Cyr dreimal mehr anstrengen, sagt er.

„Ich wollte einen Sprachtrainer engagieren, wurde aber davon abgehalten: Sie wollten meinen Akzent so haben, wie er ist. Ich habe noch viel zu Hause gearbeitet, um mich nicht in meinen Zeilen zu verzetteln. Schwierig fand ich es, als die Schauspieler am Ende der Szenen anfingen zu improvisieren. Mir fehlte der Wortschatz, um mit ihnen herumzuspielen.“

Der Schauspieler hatte nicht irgendeine Schauspielpartnerin: Die Amerikanerin Margo Martindale spielt Ruth Landry, eine Ahornproduzentin, die wütend auf die Maple Syrup Producers Association ist, was ihr das Leben schwer macht.

Ich liebte diese Schauspielerin jedes Mal, wenn ich sie sah, besonders als KGB-Agentin Die Amerikanersondern auch als demokratischer Organisator in Eine vorbildliche Frau.

Der Kanadier Chris Diamantopoulos komplettiert das Trio als leicht gescheiterter Bostoner Gangster.

Guy Nadon seinerseits spielt Léonard Gauthier, einen abscheulichen und herzlosen Mann an der Spitze der Quebec Association of Maple Syrup Producers.

„Er ist ein Wesen ohne Moral, wie es im wirklichen Leben viele gibt, die Führungspositionen erreichen“, sagt er.

Er hatte epische Szenen mit Margo Martindale, als Ruth unangekündigt in Leonards Büro auftaucht, um seine abscheulichen Praktiken anzuprangern.

Begeisterter Leser von New York TimesGuy Nadon hatte viel über diese Nachricht gelesen.

„Damals machten sie damit Schlagzeilen und machten sich über uns lustig, weil Ahornsirup gestohlen worden war.“

Der Schauspieler, der in einem Umfeld aufgewachsen ist, in dem Englisch sehr verbreitet war, ist bereits mehrfach in dieser Sprache aufgetreten.

Er gibt auch zu, dass er im Jahr 2000 größere Schwierigkeiten beim Spielen auf Französisch hatte Unschuldsprojektwo die Menge der zu lernenden Texte enorm war.

Suzanne Clément übernimmt die Rolle der Ermittlerin Valérie Nadeau, die gleich zu Beginn der Serie einen verdächtigen Todesfall untersuchen soll.

Ohne damals von dieser Nachricht gehört zu haben, lobt sie die Wahl der Drehbuchautoren dafür, dass sie mit Humor an die Sache herangegangen sind.

„Diese Serie ist klug, lustig und sehr intensiv. Sie alle befinden sich auf einem Drahtseilakt. Chris‘ Charakter scheint die ganze Zeit auf Kokain zu stehen!“ bestätigt die Schauspielerin, für die dies nicht ihre erste Rolle auf Englisch ist, sie teilte sich die Leinwand mit Richard Gere in Sehnsucht.

„Sie sind clowneske und tollpatschige Helden. Als Zuschauer macht es immer Spaß zu sehen, wie Menschen Fehler machen. Du weißt, dass es böse enden wird.“

— Suzanne Clement

Mickaël Gouin spielt den Sohn von Léonard Gauthier, seine allererste Rolle auf Englisch.

Der Schauspieler, der angibt, die Sprache nicht sehr gut zu sprechen, hatte sogar alle, die ihn ansprachen, darüber informiert Der Klebrige dass sie ihre Zeit verschwendeten.

„Aber sie bestanden darauf. Ich beschloss, mein unvollkommenes Englisch anzunehmen, um meinem Charakter noch mehr Verletzlichkeit zu verleihen.“

Der Schauspieler gibt zu, dass es besonders stressig war, auf Englisch zu spielen. „Ich musste gegen unseren kolonisierten Komplex kämpfen.“

Um Selbstvertrauen zu gewinnen, verließ sich Mickaël Gouin stark auf seine Kollegen Margo Martindale und Guy Nadon.

„Auch wenn sie imposant sind, legen sie großen Wert auf Austausch und Großzügigkeit und möchten, dass die Szene das bestmögliche ist.“

„Wir haben die Textkette immer anderthalb Jahre lang beibehalten und schreiben uns jede Woche“, fährt Guillaume Cyr über seine englischsprachigen Kollegen fort.

Seine Bewunderung für Jamie Lee Curtis ist spürbar.

„Sie ist eine tolle Frau. Ihr öffentliches Bild auf Instagram ist kein Markenzeichen, so ist sie im Leben. Sie bezahlte dem Team Lastwagenladungen voller Baristas und kannte die Namen der Techniker. Ein tolles Treffen und ein Schauspiel-Meisterkurs.“

— Guillaume Cyr

Auch wenn er versteht, dass wir zu Hause nie die gleichen Bedingungen haben werden, konnte Guillaume Cyr die Vorteile des amerikanischen Filmens, bei dem man sich Zeit lässt, voll ausnutzen.

Er beneidet amerikanische Produktionen um die private Finanzierung von Werken, die im Vergleich zu mit öffentlichen Geldern produzierten Serien wie hier mehr inhaltliche Freiheiten ermöglicht.

„Mit dem privaten Sektor müssen wir nicht vier staatliche Wäschereien durchlaufen, bevor wir genehmigt werden“, bemerkt der Schauspieler, der derzeit in der Serie dreht Bellefleur.

Der Klebrige Auch an Schimpfwörtern mangelt es nicht. Wir haben die Dialoge mit sehr québecischen Ausdrücken gespickt: „Mal sehen!“ bis „de quessé?“ und natürlich gutes „tabarnak!“ fühlte sich gut an.

Guillaume Cyr würde lügen, wenn er nicht hoffen würde, dass ihm diese Erfahrung den internationalen Durchbruch ermöglichen würde.

„Ich hätte mir keinen besseren Auftakt wünschen können. Gleichzeitig kann ich mit meinem Akzent morgen früh keinen New Yorker spielen“, antwortet er.

Es war ein gewisses Risiko, amerikanische und Quebecer Schauspieler zu mischen und sie in einer Geschichte, die in Quebec spielen sollte, Englisch sprechen zu lassen.

Seltsamerweise vergessen wir es am Ende und lassen uns auf diese etwas absurde Geschichte ein, der es nicht an Spannung mangelt. So sehr, dass wir am Ende enttäuscht sind, dass wir nicht näher auf die einzelnen Charaktere eingehen.

Auch das von Suzanne Clément hätte stärker ausgenutzt werden können; Ihr Ermittler unternimmt eine Art Flirt mit der örtlichen Polizistin, ohne dass dieser Naht weiter nachgegangen wird. Vielleicht in einer Fortsetzung?

Zu diesem Thema ist noch nichts bestätigt, aber es ist in den Plänen der Autoren.

Im Übrigen drücken Sie zu Beginn des Abspanns nicht „Stopp“, sondern drücken Sie die Taste „Stopp“. In jeder Episode würde man die versteckte Szene verpassen, die es gibt und die nichts Triviales ist.

Wenn Sie keine Untertitel mögen, ist auch eine von den Originalschauspielern auf Französisch synchronisierte Fassung verfügbar.

Um auf diese Kolumne zu antworten, schreiben Sie uns an [email protected]. Einige Antworten werden möglicherweise in unserem Meinungsbereich veröffentlicht.