„Meine zwei Welten“ (Mis dos mundos), von Sergio Chejfec, übersetzt aus dem Spanischen (Argentinien) von Claude Murcia, Do, 144 S., 16 €.
Was könnte an der Geschichte eines leicht deprimierten argentinischen Autors, der in einem Park einer brasilianischen Stadt spazieren geht, außergewöhnlich sein? A priori nichts. Lesen Sie jedoch Meine zwei Weltenvon Sergio Chejfec (geboren 1956 in Buenos Aires und gestorben 2022 in New York), neu veröffentlicht von Do (ursprünglich in der Nordwestpassage, 2011), ist in der Tat ein erstaunliches Erlebnis. Ein Double des Autors erzählt von einem Spaziergang, sehr präzise beschrieben und begleitet vom inneren Monolog des Spaziergängers, geprägt von seinem Blick und seiner Sensibilität. Dieses Wandern in einer standardisierten Stadt, in einem verlassenen Park, wo eine geheimnisvolle Natur ihre Rechte über einen mit Beton und Metall bedeckten Raum zurückerobert, erinnert uns an unsere eigenen und die der Charaktere, mit denen wir in unseren Lesungen gereist sind. Chejfec nennt niemanden, aber wir denken an Kafka, Walser, Woolf, Peter Handke Mein Jahr in Nobody’s Bay (Gallimard, 1997) und an so viele andere Geisteswandler.
Der Erzähler, ein an die Einsamkeit gewöhnter Schriftsteller, ist immer gelaufen, in der Hoffnung, in dieser Tätigkeit eine Möglichkeit zu finden, seine Präsenz in der Welt zu verfeinern, denn für ihn ist das Gehen eng mit der Wahrnehmung seiner Identität verbunden, a „Inszenierung der Illusion von Autonomie und des Mythos der Authentizität“. Diese Hoffnung ist im Laufe der Jahre verblasst „Abenteuerlust“ einer gewissen Müdigkeit weichen. Nachdem er an einer Buchmesse in einer anonymen Stadt im Süden Brasiliens teilgenommen hat, geht er mit dem Gefühl, dort zu sein, auf Wanderschaft „das einzige unentschlossene Wesen in diesem Teil der Welt, denn der Rest der Menschen kam und ging, seines Weges sicher“Er nimmt uns mit auf eine Reise voller Zeichen, auf der Innerlichkeit und Äußerlichkeit in einen Dialog treten.
Seine Reflexionen passen sich an das an, was er sieht, an das, was er wahrnimmt, an die Bewegung des Gehens; und was passiert, die Dinge, die man sieht, die Menschen, die vorbeigehen, die kleinen Ereignisse, alles scheint seine Gedanken widerzuspiegeln. Diese Angemessenheit hält nur kurze Zeit an, weil er schnell in den einen oder anderen der dissoziierten Zustände zurückfällt, die unser Los sind: ein Inneres, das uns in die Vergangenheit projiziert, wie ein „Schlafwandler, der seinen Traum vergessen hat und nicht weiß, ob er wach ist“ ; ein zu präsentes Außen, das nur beschrieben werden kann und aufgrund seiner Dichte und Komplexität nicht vollständig erfasst werden kann.
Sie haben noch 52,08 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
