Hinter den Kulissen französischer Komödien (1/5) – Diesen Winter enthüllt BFMTV die Geheimnisse außergewöhnlicher, kultiger oder ungewöhnlicher Komödien. Heute, Hollywood.
Wir unterschätzen manchmal das erotische Potenzial französischer Komödien. Im April 2024 gestand in den Kolumnen von Le Monde eine junge Frau, Sofia, dass sie masturbierte, während sie darüber nachdachte Hollywood. Ein erstaunliches Schicksal für diese beliebte Komödie, ein großer Erfolg des Jahres 2011, in der Florence Foresti und Jamel Debbouze aufregende Abenteuer in Hollywood erleben.
Wenn wir Frédéric Berthe, dem Regisseur von, diese Anekdote erzählen Hollywooder bricht in Gelächter aus. „Mein Gott! Ich wäre gespannt, an welcher Szene von Hollywood Diese junge Frau könnte sich unter der Bettdecke streicheln.“ Und fügte hinzu: „Sicher, es ist überraschend.“ Dies ist das erste Mal (dass mir das passiert ist). Warum nicht?”
Das Projekt hat allerdings nichts Erotisches an sich. Alles begann mit dem Wunsch von Florence Foresti (die in diesem Artikel nicht sprechen wollte), Synchronschauspielern Tribut zu zollen. „Es war schön, weil der Film immer noch eine echte Substanz hatte, es war nicht nur eine Aneinanderreihung von Skizzen“, begrüßt Frédéric Berthe.
Die Geschichte ist so einfach wie effektiv: Als der amerikanische Star Jennifer Marshall beschließt, in den Ruhestand zu gehen, geht ihre französische Synchronsprecherin Jeanne (Florence Foresti) nach Hollywood, um ihre Meinung zu ändern. Dort trifft sie Farrès (Jamel Debbouze), der ihr dabei helfen wird, den amerikanischen Star aufzuspüren.
Mit Jennifer Aniston?
Florence Foresti träumt von einer beliebten Komödie mit großem Spektakel. Sie bittet Manu Payet, ihr die Antwort zu geben. Und um Jennifer Marshall zu spielen, will die Produktion Jennifer Aniston. „Das war die Idee“, bestätigt Frédéric Berthe. „Wir haben versucht, ihn zu kontaktieren. Aber hey, es ist nicht sehr ernst.“
Der Komiker entwickelt das Projekt mit Cyril Colbeau-Justin, dem Produzenten großer Hits aus den 2000er Jahren 36 Quai des Orfèvres. „Er war ein Produzent, wie wir ihn heute weniger haben“, lobt Frédéric Berthe. „Er war ein bisschen fantasievoll, ein bisschen verrückt, aber er hatte die Energie, solche Filme zu drehen.“
Pascal Serieis, Florence Forestis Komplize bei all ihren geschriebenen Shows, eine erste Version, die von der Produktion als sehr erfolgreich erachtet wird. Doch zwei Monate vor den Dreharbeiten überließ Manu Payet das Projekt in voller Vorbereitung Die Abenteuer von Philibert, Captain Virgin. Jamel Debbouze ersetzt ihn kurzfristig. Ein Geschenk des Himmels, außer…
„Ich habe keine Lust, diese für Manu Payet geschriebene Rolle zu spielen“, sie bedarf einer Umschreibung. „Da es für jemand anderen geplant war und er davon wusste und wir ihn anschließend besuchten, bat er uns, es an seine Persönlichkeit anzupassen.“
Ärger mit dem Visum
In der ersten Version des Szenarios war seine Margoulin-Figur ein „gescheiterter Schauspieler“, der zu „einem auf die Toten spezialisierten Statisten“ wurde, erinnert sich Frédéric Berthe. „Wir fanden ihn erhängt in einem Western, zerquetscht unter einem Panzer, enthauptet während der Revolution … Jedes Mal, wenn sie ihn anrief, war er in einer unglaublichen Lage.“
Eine komische Dimension, die im letzten Film verschwindet. „Ich bin mir nicht sicher, ob es das Beste war“, die Rolle zu wechseln, fügt er hinzu. „Der Film ist immer noch großartig, aber ich denke, wir haben in diesem Moment leider ein wenig verloren. Anschließend sollten wir Jamel fragen, ob er Erinnerungen an das erste Drehbuch hat und ob er es nicht bereut.“ „Vielleicht bereut er es“, lächelt er.
Während sich das Team im Sommer 2010 in Los Angeles auf die Dreharbeiten vorbereitete, hatte Pascal Serieis nur wenige Wochen Zeit, das Drehbuch zu überprüfen. Die Vorbereitung des Films erfolgt in den Vereinigten Staaten mit der gleichen Dringlichkeit. „Ich erinnere mich an den Ärger mit Visa“, lacht Frédéric Berthe.
„Wir haben die Drehorte innerhalb von drei Wochen erkundet und sind dann nach Frankreich zurückgekehrt. Dann haben wir den Visa nachgejagt, die noch nicht eingetroffen waren, und sind zehn Tage vor den Dreharbeiten in Los Angeles angekommen.“
Nacht der Verhandlungen
Pascal Seiries, der noch nie zuvor bei einem Film Regie geführt hat und kein Englisch spricht, muss sich die Regie mit Frédéric Berthe teilen. Er hat die Komödie gerade in den USA gedreht RTT Produziert von Cyril Colbeau-Justin. Er ist der perfekte Kandidat. „Es war eine lange Verhandlungsnacht, denn auf dem Papier war es für mich als Co-Regisseur unmöglich, es sei denn, ich wäre Nakache und Toledano, denn das hatte ich schon immer getan, das heißt, ich hatte schon immer eine Art Doppelhirn“, erinnert sich Frédéric Berthe.
Allen Widrigkeiten zum Trotz funktioniert die Zusammenarbeit. „Wir haben die Aufgaben wirklich gut aufgeteilt. Er hat sich sehr gut um Flo, Jamel und die anderen Schauspieler gekümmert „Aber am Ende haben wir es nicht allzu schlecht gemacht“, schwärmt Frédéric Berthe.
Am Set spürten die Regisseure kleine Lücken im Drehbuch. Improvisationen sind notwendig, um die Interaktionen zwischen den von Florence Foresti und Jamel Debbouze gespielten Charakteren zu optimieren. Besonders in der Szene, in der sich Farrès über Jeannes Schielen lustig macht.
„Wir haben uns gesagt, dass wir eine zärtliche Szene zwischen den beiden brauchen, weil wir keine hatten“, bestätigt Frédéric Berthe. „Vielleicht ist es das, was dem Film fehlt: Szenen dazwischen.“ Der Regisseur bedauert dies umso mehr, als die Alchemie zwischen Jamel Debbouze und Florence Foresti auf der Leinwand deutlich zu erkennen ist.
„Am Set sind die Improvisationen von Jamel Debbouze so, dass man manchmal seinen Enthusiasmus zügeln muss“, erinnert sich Kameramann Ludovic Colbeau-Justin. „In den Vereinigten Staaten wird jedes Mal, wenn ein Statist spricht, er zum Schauspieler (und er muss entsprechend bezahlt werden). Und da Jamel mit allen Statisten gesprochen hat und dies nicht geplant war, wurde bei jeder Einstellung die Rechnung für den Film berechnet 5.000 $!“
Echter Druck
Wenn Florence Foresti nicht zum ersten Mal im Kino ist, wenn sie dreht HollywoodAllerdings steht sie nach den Misserfolgen ihrer ersten beiden Kinofilme unter Druck Meine Freunde, meine Lieben (2008) et König Guillaume (2009). „Sie war nicht gebrochen wie ein Tier im Kino, anders als Jamel, der schon viele Filme gemacht hatte“, betont Frédéric Berthe.
Da hilft auch das gigantische Budget des Films – rund 15 Millionen Euro. „StudioCanal hat immer noch viel Geld investiert, denn man muss einen Film zurückbringen, er muss einen zum Lachen bringen“, erklärt Frédéric Berthe. „Sie war sehr konzentriert, sehr angespannt (…) Sie hat es ein wenig im Leiden erlebt.“
„Ich habe die Erinnerung an eine Florence, die das Projekt getragen hat, die wirklich wollte, dass das Projekt funktioniert und die vielleicht nicht das Gefühl hatte, am Ende ihrer (vorhergehenden) Projekte angelangt zu sein“, moderiert Kameramann Ludovic Colbeau-Justin. „Sie wollte auf nichts verzichten, um stolz auf den Film zu sein.“
Am Set kann Florence Foresti auf Jamel Debbouze zählen. „Er war äußerst freundlich zu ihr, als sie viele Zweifel hatte“, erinnert sich der Regisseur, der sich auch an einen „tollen Dreh“ erinnert. „Die Idee war, ihr enormes Talent hervorzuheben, weil sie enormes Talent hat.“
„Wir waren unglücklich für sie“
Am Set war der Druck so groß, dass Florence Foresti eines Tages in ihrer Umkleidekabine eingesperrt blieb. Einen Teil des Tages wartet die Crew darauf, dass sie aus ihrer Umkleidekabine kommt, um auf dem Parkplatz des Dodger Stadium eine entscheidende Szene am Ende des Films zu drehen. Glücklicherweise haben sie mit Jamel Debbouze die Wende sehr schnell geschafft, sagt Frédéric Berthe.
„An diesem Tag ging es Flo nicht gut. Sie war in ihrer Umkleidekabine, konnte nicht raus, sie hatte Angst. Kurz gesagt, sie war nicht in guter Verfassung. Wir haben gewartet. Dann kam sie endlich raus.“ Sie entschuldigt sich. Wir haben die Sequenz in 2 Stunden gemacht, weil wir keine Zeit mehr hatten.
Während der Abschlussparty der Dreharbeiten versucht Frédéric Berthe sie zu trösten. „Es ist eine Schande, denn ich habe das Gefühl, dass du den Vorteil nicht genug ausgenutzt hast“, sagte er zu ihr. „Ich hoffe, du hast nicht zu viel verpasst.“ „Nein, nicht zu viel, aber trotzdem ein bisschen“, antwortet sie.
Auf der Leinwand ist dieser Stress jedoch nicht zu spüren. Florence Foresti zeigt die gleiche wirbelnde Energie wie auf der Bühne. „Sie hat absolut erstaunliches Talent. Und dann ist sie eine Soldatin. Es hat sich also nie so angefühlt. Am Set waren wir unglücklich für sie. Sie war nett zu allen. Aber wir hatten das Gefühl, dass das nicht der Fall war. War nicht der Fall.“ läuft gut.”
Plagiat
Die gute Verständigung setzt sich auch bei der Montage fort. Frédéric Berthe beginnt mit dem Schnitt, bevor er Pascal Sieires und Florence Foresti den Platz überlässt. „Sie haben den Film so fertiggestellt, wie sie es wollten.“ Die Unterschiede seien „spitzenmäßig“, präzisiert er. „Sie haben danach viel Zeit dort verbracht, wahrscheinlich haben sie Recht.“
„Es ist trotzdem ein bisschen ihr Film geblieben“, versichert der Regisseur. „Ich habe Regie geführt, ich habe es geliebt. Wir haben viel gelacht, es war großartig, aber es war immer noch wie ihr Baby. Sie hatten es geschrieben, sie hatten darüber nachgedacht.“
Hollywood kam am 7. Dezember 2011 in die Kinos. Mehreren Journalisten ist der Zutritt zu Pressevorführungen untersagt. Der andere Teil der Presse lobt den Film. „Es ist nicht die Komödie des Jahres, aber wir lachen viel“, urteilt Le Parisien. „Foresti hat eine wirklich komische Natur, die dieser schönen Komödie den Durchbruch verschafft“, meint Le Figaro.
Das Publikum ist dieser Meinung: Mit 2,3 Millionen Einträgen ist es ein Triumph. Doch der Triumph ist nur von kurzer Dauer. Am 5. Januar 2012 wurden Florence Foresti, Pascal Sieires und ihr Co-Autor Xavier Maingon vom Drehbuchautor Dodine Herry-Grimaldi des Plagiats beschuldigt. Sie behauptet, im Jahr 2005 ein ähnliches Szenario geschrieben zu haben Hollywood.
„Ich habe ein bisschen Moral“
Die Produktion bestreitet, ihr Drehbuch gelesen zu haben. Genau wie Florence Foresti. „Ich bestreite nicht, dass es ihr gelungen ist, eine ähnliche Geschichte zu entwickeln, da dies im Bereich des Schaffens und Schreibens sehr häufig der Fall ist“, sagte sie damals in einer Pressemitteilung.
„Wie alle starken Ideen wurde die ursprüngliche Idee für diesen Film offensichtlich von anderen geteilt. Seit der Veröffentlichung des Films haben meine Co-Autoren und ich bereits fast zehn E-Mails von „Autoren, ob professionell oder nicht, durch Zeugenaussagen“ erhalten, fügte hinzu der Komiker, der Folgendes präzisiert:
„Hätte ich das Drehbuch des Klägers plagiiert, hätte ich mir drei Jahre Arbeit und vielleicht sogar ein paar Fehler erspart.“ Ich bin weder dumm noch inkompetent genug, um ungestraft bestehende Werke plündern zu müssen. Ich habe auch ein bisschen Moral.
Die Komikerin sagt auch, dass sie der Vorwurf verletzt. „Meine Arbeit in One-Woman-Shows und im Fernsehen hat meiner Meinung nach bereits meine Fähigkeiten als kreative Autorin bewiesen. Ich bin über die Interpretation dieser Informationen sehr beleidigt, was eine Beschwerde und keine Verurteilung darstellt.“
Florence Foresti gewinnt ihren Fall: die Firma LGM, die produziert Hollywoodwird nicht verurteilt. Es wurden große Unterschiede zwischen den beiden Skripten festgestellt. Und Hollywood hat gute Tage im Fernsehen erlebt: Bei seiner Erstausstrahlung im Jahr 2013 lockte der Film mehr als 5,8 Millionen Zuschauer an.
