EIn Italien erhielt „The Fragile Age“ die Preise Strega und Strega Giovani. In Frankreich ist er das Äquivalent von Erik Orsenna, der 1988 für „Die Kolonialausstellung“ doppelt mit dem Goncourt und dem Goncourt des lycéens ausgezeichnet wurde. „Das Schreiben ermöglicht mir mehr als alles andere, der zu sein, der ich nicht war. Und es ist wunderschön“, schreibt Donatella Di Pietrantonio. Auch wenn sie ihre Inspiration auch von dem bezieht, was sie war.
„The Fragile Age“ von Donatella Di Pietrantonio erschien 2023 in Italien, wo mehr als 100.000 Exemplare verkauft wurden.
Stefano Schirato
Das Gewicht der Reue
Dieses fragile Alter ist das einer 20-jährigen Schülerin, Amanda, und spiegelt die Jugend ihrer Mutter Lucia wider, die von einer schrecklichen Nachricht geprägt war. Es handelt sich auch um die Opfer dieser Tragödie, drei junge Mädchen, von denen zwei starben, als sie im August 1997 im Maiella-Tal von einem mazedonischen Hirten angegriffen wurden. Lucia, die Heldin dieses Romans, kannte sie. Sie war ein paar Minuten vor ihrer Abreise bei ihnen, zusammen mit diesem freundlichen jungen Mann, der anbot, sie nach Hause zu bringen. Gibt sich immer noch die Schuld, wofür? Sie weiß es nicht und vor allem konnte sie dieses Leid bisher noch nie in Worte fassen. Diese Nachricht blieb den Abruzzen und ganz Italien unter dem Namen Morrones Verbrechen im Gedächtnis. „Jeder Moment unseres Lebens verfiel in ein Vorher oder Nachher, ohne dass es nötig war, das Drama zu erwähnen. »
Eines Tages klettert Lucia mit ihrem Vater am Buchenwald vorbei, am Rande dieses Teils des Berges, den der Winter selten verlässt. Hinter einem von Brombeersträuchern verrotteten Tor liegt dort ein alter Campingplatz in Trümmern. Dies ist der Ort des Unglücks.
Zwischen den Wünschen ihres Vaters und der Not ihrer Tochter wird ihre Wahl getroffen
Seit der Tragödie hat niemand mehr einen Fuß dorthin gesetzt, und der Vater hat es nie geschafft, es zu verkaufen. Lucia will es nicht. Er möchte ihr eine Spende zukommen lassen. Besonders besorgt ist die junge Frau über die Rückkehr ihrer stillen, wilden Tochter, der sie „die Welt zurückgeben“ möchte. Zwischen den Wünschen ihres Vaters und der Not ihrer Tochter wird ihre Wahl getroffen.
Die Zeugnisse der Abruzzen
Aber letztlich geht es in Donatella Di Pietrantonio nicht so sehr um die Erinnerung an diese Tatsachen, sondern darum, was sie über eine unheilbar patriarchalische Gesellschaft verraten. Und die grandiose und wilde Schönheit der Abruzzen – diese Natur, die „aus Tragödien und Katastrophen erwächst“ – die seit 2017 das kraftvolle lyrische Werk dieses erstaunlichen Schriftstellers nährt, der zwischen den Bergen und der Adria in den Abruzzen lebt. Natürlich.
Als Kinderzahnärztin gab sie ihren Beruf nicht auf, um sich dem Schreiben zu widmen, trotz der Erfolge, die sie seit der Veröffentlichung von „L’Arminuta“ („Die Einnahmen“) hatte, als sie fast fünfzig war. „L’Arminuta“, Campiello-Preis und Napoli-Preis, verkaufte sich 400.000 Mal und wurde von Giuseppe Bonito (2021) für das Kino adaptiert. Doch die Autorin ist nicht auf Berühmtheit bedacht und zieht informelle Treffen mit ihren Lesern Interviews und Fernsehsendungen vor. Man muss diese etwa 300 Seiten zuschlagen, um die volle Kraft des Auszugs aus Simone de Beauvoirs Roman „Ein so süßer Tod“ genießen zu können.
„The Fragile Age“, von Donatella Di Pietrantonio, übersetzt von Laura Brignon, Hrsg. Albin Michel, 272 S., 20,90 €, E-Book 14,99 €.
