das Wesentliche
Das Plakat ist ein Traum: Der charismatische Sänger von Têtes Raides hat die größten russischen Dichter vertont. Christian Olivier wird am Donnerstag, 16. Januar, im Sorano-Theater in Toulouse sein.
Es ist ein Treffen an der Spitze: Christian Olivier, dessen Engagement und Liebe zu Worten bekannt ist, hat ausgewählte Gedichte russischer Autoren aus der sogenannten „Silberzeit“ – also 1917 zu Beginn der 1930er Jahre – vertont zur Musik und nahm ihre stärksten Werke auf und entwickelte eine Show, die er an diesem Donnerstag, 16. Januar, im Sorano-Theater als Auftakt zum Festival „Détours de chant“ präsentieren wird (vom 25. Januar bis 8. Februar).
„Eine viszerale Sprache“
„Das sind zwölf Gedichte, die ich kenne und schon seit langem kenne, wie Majakowski, Pasternak, Essenin, Achmatowa, Harms, Blok und andere, die mir mein Freund und Übersetzer André Markowicz vorgestellt haben“, erklärt der Mann mit den schwarzen Zahlen Hut. . Ich fühlte mich mit der Übersetzung bestimmter Gedichte nicht sehr wohl, aber André drängte mich, sie zu meinen eigenen zu machen und sie zu übersetzen.“ Ein Album fängt diese Verbindung zwischen Oliviers starker Stimme und den schrecklichen Worten dieser russischen Dichter ein: „Le ça est le ça“, veröffentlicht im Januar 2023 von Tôt ou Tard. Was erzählen sie uns, diese Gedichte, die dort vor mehr als einem Jahrhundert geschrieben wurden? „Sie sind sehr lebendig und erzählen uns eindringlich, was passiert: Menschen werden niedergeschlagen, sie ersticken, wenn sie nicht ein noch tragischeres Schicksal erlebt haben: Gefangenschaft, Selbstmord … Sie sind in seiner Poesie in einer viszeralen Sprache geschrieben und werden erschaffen.“ In einer sehr reichen Zeit: Theater, Kino, Musik, die Revolution ist nicht nur politisch, sondern auch kulturell. Da ist eine außergewöhnliche Energie.“
Lesen Sie auch:
Das Rathaus von Toulouse wählt einen neuen Direktor für das Sorano-Theater
„Eine Poesie, die die Gegenwart berührt“
Wir können darauf vertrauen, dass Christian Olivier diese Energie, diese Kraft auf die Bühne bringt. Fans von Têtes Raides, des Kollektivs Les Chats Pelés, diejenigen, die die Show „Merci Monsieur Prévert“ mit Yolande Moreau im Jahr 2018 und bereits im Sorano oder sogar die entzückende Neuinterpretation von Vian gesehen haben, wissen um das umfassende künstlerische Engagement, das alle leitet seine Entscheidungen. Umgeben von fünf Musikern wird Olivier ein einzigartiges Universum mit typografischen Bildern, Filmausschnitten, Lichtern und erstklassigen Sounds erfinden. „Man muss wachsam sein, wenn man Texte singt, die man nicht geschrieben hat“, mahnt er. Klänge und das Publikum einbeziehen Vor allem habe ich darauf geachtet, dass die Musik nicht zu „traditionell“ ist – auch wenn wir Instrumente wie das Akkordeon, die Singende Säge, die Geige verwenden –, sondern sehr aktuell, modern, denn wenn ich dieses Wort nenne Bühne, ihre Themen, die Probleme, die sie zeigt, stimmen mit der heutigen Welt überein.“
Mehr denn je verbindet Christian Olivier gerne Poesie und Politik. „Alle Poesie ist ein politischer Akt, ein Kampf. Es ist alles eine Frage des Engagements, und ob diese Gedichte von Liebe oder Krieg sprechen, das Engagement ist dasselbe. Poesie ist jedenfalls überall.“
