Anlässlich des Kinostarts des Biopics am Mittwoch, 29. Januar Ein völlig Fremder in dem Timothée Chalamet Bob Dylan spielt, erklärte sich Hugues Aufray bereit, auf ihr Treffen zu Beginn der 1960er Jahre zurückzublicken. Für ihn ist der Literaturnobelpreis 2016 alles andere als unbekannt. Mit der Box „Hugues Aufray singt Bob Dylan“, das am Donnerstag, dem 24. Januar, erscheint, würdigt der Künstler erneut diesen anderen Künstler, den er immer wieder bewundert und den er von Zeit zu Zeit wiedersieht, wenn er Konzerte in Paris gibt.
Franceinfo Kultur: Die Jahre sind vergangen … Sie sind jetzt 95 Jahre alt, Bob Dylan ist 83. Erinnern Sie sich an Ihr allererstes Treffen?
Es war 1961 in New York, in einem Bistro in Greenwich Village, wo er sang. Es war auch mein Debüt. Ich wurde von Maurice Chevalier eingeladen, die neue Generation zu vertreten. Es war ein Schock, eine Offenbarung. Ich war vor dem Café und sah ihn durch die Glasscheibe auf einem großen Hocker sitzen. Ich habe kein Wort Englisch verstanden, heute verstehe ich es auch nicht viel besser, aber was zählt, ist die Musik. Im Schema der Dinge hören wir zuerst Geräusche. Ich war fasziniert.
War es schwierig, Bob Dylan in Frankreich bekannt zu machen?
In New York arbeitete ich in einem Kabarett, dem Blue Angel. Ich traf Peter, Paul und Maria [un célèbre trio folk] der ihn kannte und ich konnte mich ihm nähern. Als ich nach Frankreich zurückkehrte, besuchte mich Dylan. Niemand kannte ihn, nicht einmal die spezialisiertesten Journalisten. Ich wollte seine Lieder übersetzen, es berührte ihn und er schickte sie mir. Aber es fiel mir schwer, Eddy Barclay zu überzeugen [producteur musical]. Er sagte mir: „Niemand kennt ihn, wer ist dieser Typ?“ Als das Album endlich veröffentlicht wurde [Aufray chante Dylan en 1965]es machte einen Boom. Alain Souchon, Laurent Voulzy, Francis Cabrel, die ganze damalige Generation junger Menschen war beeindruckt.
Dylan betrachtete sich nie als engagierten Sänger. Was denken Sie?
Seine Lieder sind allesamt politische Botschaften, auch wenn er sie verneint. Er ist ein Fan von Rimbaud, der auch Fahnenträger ist. Dylan hat die Größe eines Riesen wie Victor Hugo. Seine Arbeit ist gigantisch, sein Talent enorm. Er ist ein Genie, weil er produziert, und das Merkmal von Genies ist die Überproduktion. Er ist immer noch revolutionär. Er ist derzeit der einzige Avantgarde-Sänger der Welt. Bei seinen Liedern machte er nie einen Fehler bei der Wahl. Er ist kein engagierter Sänger, er ist ein offener Sänger. Er sagt die Wahrheit.
Die Zeiten ändern sich … haben sich auch Bob Dylan-Konzerte im Laufe der Zeit verändert?
Auf der Bühne ändert Dylan kein Wort seiner Texte, aber er kann die Musik, den Rhythmus verändern. Ich habe Leute sagen hören, dass sie nach seinen letzten Konzerten in Frankreich enttäuscht waren. Sie hatten die Lieder nicht so gefunden, wie sie sie kannten. Das Problem ist, dass Musik immer lauter ist als Worte. Das Publikum erinnert sich immer an die Musik.
Konnten Sie den Film mit Timothée Chalamet in der Rolle des Bob Dylan bereits sehen?
Nein, aber ich bin zur Vorführung eingeladen und werde am 15. Januar zur Vorpremiere im Grand Rex sein [salle où Bob Dylan avait donné un grand récital, le 11 octobre 2022]. Ich bin sehr glücklich. Alles, was dazu beitragen kann, es bekannt zu machen, insbesondere bei jüngeren Menschen, ist positiv. Ich habe alles gesehen, was über Bob Dylan gemacht wurde. Sogar ein Film, in dem eine Frau ihre Rolle spielte [Cate Blanchett dans I’m Not There de Todd Haynes en 2007]. Was die Wahl von Timothée Chalamet angeht, ihn zu spielen, sage ich Ihnen, was ich denke, nachdem ich den Film gesehen habe!
„Hugues Aufray singt Bob Dylan 1965-2009“ (Universal), 5-CD-Boxset, veröffentlicht am 24. Januar 2025
