Er hätte das Drehbuch für „Der Araber der Zukunft“ an Hollywood verkaufen können, und letztendlich hätte Riad Sattouf in den Comics eine Erfolgsserie weitergeführt. Der zwischen Syrien und der Bretagne aufgewachsene Karikaturist veröffentlichte am 8. Oktober „Ich, Fadi, der gestohlene Bruder“. Die Geschichte dieses kleinen Bruders, der mit ihm in Rennes lebte und 1992 von seinem Vater entführt wurde.
Das Wesentliche des Tages: unsere exklusive Auswahl
Unsere Redaktion hält täglich die besten regionalen Nachrichten für Sie bereit. Eine Auswahl nur für Sie, um mit Ihren Regionen in Kontakt zu bleiben.
France Télévisions verwendet Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen den Newsletter „Das Wesentliche des Tages: Unsere exklusive Auswahl“ zu senden. Sie können sich jederzeit über den Link am Ende dieses Newsletters abmelden. Unsere Datenschutzerklärung
Von Anfang an wurde das Projekt geheim gehalten. Fadi ist Riads jüngster Bruder. Wir sahen, wie er in Band 4 von „Der Araber der Zukunft“ verschwand und dann in Band 6 seinen Ältesten fand. Sie sprachen dann auf Englisch miteinander: Er hatte Französisch vergessen, da sein Vater ihn früh mit Gewalt nach Syrien gebracht hatte 1990er Jahre, als er 5 Jahre alt war. “Als ich ihn 2011 und 2012 wieder traf, war ich ungeduldig und konnte es kaum erwarten, ihm viele Fragen zu stellen. Es war, als ob dieser Geisterbruder in die Realität inkarniert wäre“, sagt der Autor von „Ich, Fadi, der gestohlene Bruder“.
Ihre damaligen Interviews liefern den Stoff für dieses herzzerreißende Abenteuer. Fadi wuchs unbeschwert als Kindergartenschüler in Rennes auf. Dann lässt ihn eines Tages sein Vater Abdel-Razak, der sich in Frankreich zurückgewiesen fühlt und seine Frau davon überzeugen will, in ihre Heimatstadt Ter Maaleh bei Homs in Syrien zurückzukehren, das Flugzeug nehmen. Seine Mutter und seine beiden Brüder, die in Rennes blieben, sollten ihn jahrzehntelang nicht wiedersehen. Zwischen 1992 und 2011.
ZUM LESEN. Der Übergang von Riad Sattouf nach Rennes während einer Einweihung
Grausameres Schicksal als das eines untröstlichen Jungen, Opfer von Konflikten, die über ihn hinausgehen. Umso besser wird es wiedergegeben als „Fadis Erinnerungen an seine Kindheit waren äußerst präzise“, bemerkt Riad Sattouf.
Fadis Geschichte war so beschaffen, dass sie im Grunde irgendwie unerzählbar war, in dem Sinne, dass ihre Härte sie disqualifizieren könnte … Aber für mich als Autor ist es eine unglaubliche Herausforderung, dieses Unerzählbare zu schreiben
Ihm zufolge „Es war äußerst wichtig, diese ganze Geschichte vollständig in den Comic zu integrieren. Einen Teil davon konnte ich nicht behalten. Wir mussten bis zum Ende gehen“.
ZUM LESEN. Riad Sattouf gewinnt den Hauptpreis beim Angoulême Comics Festival
Begonnen zu einer Zeit, als Riad Sattouf gerade wusste:ein riesiger Ofen„im Kino mit“Jacky im Königreich der Mädchen“,”Der Araber der Zukunft„ brachte einem Autor Ruhm und Reichtum, der fürchtete, in Vergessenheit zu geraten. Die Erfolgszahlen sind schwindelerregend: 3,5 Millionen Exemplare, Übersetzungen in 23 Sprachen. Und sie weckten die Begierden von Kandidaten nach einer Adaption auf der großen Leinwand oder in Serien.
“Ich habe immer abgelehnt. Es wurde mir sogar in Hollywood angeboten. Ein großartiger Vorschlag vor ein paar Jahren. Aber nein, ich will nicht„, antwortet Riad Sattouf. Wenn eine solche Adaption verfilmt wird, „Es wird für Menschen zugänglich sein, die die Bücher nicht gelesen haben. Für mich kam es zum Beispiel nicht in Frage, dass meine Kinder die Filme „Der Herr der Ringe“ oder „Harry Potter“ sehen würden, ohne die Bücher gelesen zu haben. Also haben wir sie zuerst alle gelesen. Für „Der Araber der Zukunft“ kann ich das nicht von der Öffentlichkeit verlangen“, erklärt er.
Aber er hat sich nicht vom Kino gelöst. Zwischen zwei Comicstrips arbeitet er noch am Drehbuch für den Film, den er mit Les Inconnus, Bernard Campan, Didier Bourdon und Pascal Légitimus drehen wird.
Projekt, über das er keine Details preisgeben möchte, weil er, wie er sagt, gerne kreiert.die Überraschung“. In der Zwischenzeit veröffentlicht er jeden Monat das Leben seiner Mutter in Notre temps, der Zeitschrift, die auf dem Nachttisch seiner Großmutter in Cap Fréhel hing, als er klein war.
(Mit AFP)
