Eine Geschichte von“Ewigkeit”. Das Lied Die Hymne an die Liebe von Édith Piaf erzählt von einer leidenschaftlichen Liebe, der des Weltstars und des Boxers Marcel Cerdan. Am 26. Juli führte Céline Dion es im ersten Stock des Eiffelturms auf, in der bewegenden Schlussszene der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele.
Diese Version, die den ersten Auftritt der kanadischen Sängerin darstellt, seit sie bekannt gab, dass sie unter dem Stiff-Person-Syndrom leidet, wird an diesem Donnerstag, dem 10. Oktober, auf Hörplattformen veröffentlicht.
Der Star hatte wenige Stunden zuvor mit der einzigen Botschaft einen kurzen Ausschnitt seines Auftritts in den sozialen Netzwerken veröffentlicht « 10.10.24 »was eine Flut von Spekulationen in den sozialen Medien auslöste. Das Datum ist symbolisch: An diesem Donnerstag jährt sich der Todestag von Edith Piaf, die 1963 im Alter von 47 Jahren starb, zum 61. Mal.
Noch, Die Hymne an die Liebe wurde fast nie von Édith Piaf gesungen. Ursprünglich war es ein von Yvette Giraud bei La Môme in Auftrag gegebenes Lied. Ein tragischer Flugzeugabsturz wird das Gegenteil bewirken.
Der Schatten von Marcel Cerdan
1946 machte sich Edith Piaf auf den Weg, Amerika zu erobern. Das Straßenkind, das zu einer französischen Ikone wurde, trat in den Vereinigten Staaten mit Les Compagnons de la chanson unter der Regie von Jean-Louis Jobert auf. Im Jahr 1947 veränderte eine Begegnung sein Leben: das von Marcel Cerdan.
Der 1916 in Algerien geborene französische Boxer ist der andere Star der Gegenwart. Auch wenn die Liebe auf den ersten Blick nicht unmittelbar spürbar ist, ist ihre Geschichte nicht weniger leidenschaftlich. Doch im marokkanischen Casablanca warten eine Frau, Marinette Lopez, und drei Kinder auf den Mann, der 1948 Weltmeister im Mittelgewicht wird.
Von der Presse verfolgt, formalisieren Édith Piaf und Marcel Cerdan ihre Beziehung daher nicht unter Berufung auf a „Freundschaft“. Anfang 1949 erwarben sie ein Privathaus in Boulogne-Billancourt, in dem die Sängerin den Auftrag für Yvette Giraud schrieb. Edith Piaf kehrt nach New York zurück, wo sie singt, nur um das Lied zu lernen Die Hymne an die Liebe.
„Gott bringt diejenigen zusammen, die einander lieben“
„Nimm das Flugzeug, das Boot ist zu lang!“ » In den Vereinigten Staaten sehnt sich der Junge nach seinen Boxershorts. Am 29. Oktober 1949 ging Marcel Cerdan in Orly an Bord der Constellation, um sich ihr anzuschließen. Das Propellerflugzeug muss auf den Azoren einen Zwischenstopp einlegen, dort wird es nie landen. Bei dem Unfall kamen elf Besatzungsmitglieder und 37 Passagiere ums Leben.
Die Hymne an die Liebe verwandelt sich in eine Trauerrede. Am nächsten Tag verkündete Édith Piaf auf der Bühne am Boden zerstört: „Meine Damen und Herren, heute Abend singe ich für Marcel Cerdan.» Die Worte klingen ahnungsvoll: „Wenn das Leben dich eines Tages von mir wegnimmt / Wenn du stirbst, lass dich von mir entfernt sein / Es ist mir egal, ob du mich liebst / Weil ich auch sterben würde (…) / Gott bringt diejenigen zusammen, die einander lieben .» Der Sänger flüchtete daraufhin zu Morphium und Alkohol.
Mit Zustimmung von Yvette Giraud behält Édith Piaf Die Hymne an die Liebe in seinem Repertoire. Sie nahm es am 2. Mai 1950 mit dem Orchester von Robert Chauvigny auf. Nach dem Verschwinden von La Môme im Jahr 1963 nahm der Sponsor das Lied schließlich in sein Register auf.
Ein weibliches Tandem und zahlreiche Cover
Die Hymne an die Liebe ist auch die Geschichte eines anderen Duos, der der Sängerin und Marguerite Monnot, französische Pianistin und Komponistin, die den legendären Streichinstrumentennoten des Titels entsprang. Die beiden Frauen arbeiten seit 1936 zusammen, unter anderem an Titeln wie mein Herr, La vie en rose oder auch Liebhaber für einen Tag. Insgesamt wird der Pianist 36 Lieder für La Môme signieren, darunter Die Hymne an die Liebe bleibt einer der größten Publikumserfolge. Beim Schreiben der Musik hätte sie sich weitgehend von den Liedern inspirieren lassen Frühlingsnacht de Robert Schumann.
In elf Sprachen übersetzt, fünf Cover auf Englisch – darunter eines von Phil Collins – und nicht weniger als 13 auf Japanisch … Edith Piafs Lied geht um die Welt. Allerdings ist es nicht auf klassische Weise aufgebaut, mit abwechselnden Strophen und Refrains. Es besteht aus vier Versen, ohne Refrain, mit einer „Brücke“ (ein Bruch im musikalischen Rhythmus, Anm. d. Red.).
2015 führte Céline Dion es zum ersten Mal während der Verleihung der American Music Awards auf, als Hommage an die Opfer der Pariser Anschläge vom 13. November desselben Jahres.
Filmauftritte
Seit 1952, Die Hymne an die Liebe machte seine ersten Schritte im Kino. In Paris singt immer noch von Pierre Montazel, Édith Piaf spielt es auf dem Platz vor Notre-Dame de Paris. Mitten im Nebel bewegt sie sich allein, umgeben von geisterhaften Pärchengestalten. Schließlich gesellt sich zu ihr ein dunkelhaariger Mann, dessen Rückensilhouette an… Marcel Cerdan erinnert.
Der Titel, der 2016 zum Lieblingslied der Franzosen werden wird, hatte seinen letzten Kinoauftritt im Biopic 2007 Das Kind. Marion Cotillard, gesprochen von der Sängerin Jil Aigrot, gewann für die Hauptrolle den Oscar als beste Hauptdarstellerin und ist damit die dritte französische Schauspielerin, die diesen Preis erhielt.
