Charisma ins Englische übersetzen
Während seiner Zeit bei Chelsea war José Mourinhos Englischgebrauch alles andere als mechanisch. Der Portugiese verfügte über umfangreiche Erfahrung als Übersetzer für Bobby Robson bei Sporting, dem FC Porto und Barcelona, bevor er Trainer wurde, und war sich des Bodens unter seinen Füßen bewusst, wenn er in England öffentlich sprach. „Wie man in Portugal sagt“, kommentierte er in seiner ersten Saison in der Premier League nach einem langweiligen 0:0-Unentschieden gegen Tottenham, „parkten sie den Bus und stellten ihn vor dem Tor ab.“ Mourinho, ein Meister des ansteckenden Charismas und kluger Witze in seiner Muttersprache, prägte den Ausdruck „Park the Bus“, nachdem er sich in seinem adoptierten Englisch „der Besondere“ nannte und den kommunikativen Charme ausstrahlte, für den er bekannt ist.
Während José Mourinhos Persönlichkeit beispiellos ist, kann seine Fähigkeit, sich in den Nuancen der Kommunikation in einer anderen Sprache zurechtzufinden, als Referenz für einen Mann dienen, der 2018 mit rasiertem Kopf und in seinen Dreißigern Manchester besuchte, um die Trainingseinheiten von Mourinho zu beobachten bei United, als er noch die Mannschaft leitete. Rúben Amorim, der eine ganz andere Aura besitzt, die auf eine unvergleichliche Herkunft zurückzuführen ist, könnte feststellen, dass er, wenn er darüber nachdenkt, eine Einladung als Trainer der Red Devils anzunehmen, nicht nur auf seine bewährten Fähigkeiten auf dem Platz zurückzuführen ist.
Der Erfolg des Trainers bei Sporting ist unter anderem seiner Kunst zu verdanken, ohne Überheblichkeit zu kommunizieren: Mit offenem Herzen in Pressekonferenzen und ohne Einschränkungen bei der Herangehensweise an Themen gewann Amorim die Wertschätzung der Zuhörer für seine Transparenz oder sein Auftreten. In den viereinhalb Jahren, in denen er die Mannschaft leitete, wich er schwierigen Fragen selten aus oder versäumte es, taktische Entscheidungen und Auswechslungen in Interviews nach dem Spiel zu erklären. Solch eine bescheidene Art geht in der Übersetzung nicht unter; Wenn Ruben so ist, wie er scheint, kann es durchaus sein, dass er es auch weiterhin ist.
Im Gegensatz zu Mourinho, der in seinen Kommunikationstaktiken ein Meister der Analogien ist, hängt Amorims lineare und einfache Ausstrahlung nicht so sehr vom englischen Wortschatz ab. Denken Sie an seine ikonischen Sätze bei Sporting: „Was ist, wenn alles gut geht?“, die er während seiner Präsentation vortrug, „Wohin einer geht, gehen alle hin“, hervorgehoben nach einem angespannten Spiel, oder „Lass uns das beenden, da ich morgen einen Flug habe“ mit das er zu spielen wagte, nachdem er den Zorn der Fans riskiert hatte, was fast an sprachlicher Geschicklichkeit geknüpft war. Rúbens Englischkenntnisse sind im Gegensatz zum Lob eines Sky Sports-Journalisten am Dienstag für „perfektes Englisch“ „rudimentär“, wie der Trainer selbst zugibt. So wie Jürgen Klopps Englisch bei seiner Ankunft in Liverpool in mancher Hinsicht ähnlich war, und auch Unai Emerys berühmtes „Gutes Ebening“ bei seiner Landung bei Arsenal war sicherlich kein Beweis dafür, dass er fließend Englisch sprach.
Solange er sich selbst treu bleibt, dürften sich die Portugiesen weiterhin Wohlwollen verdienen.
Der Lärm und die Kommentare rund um United
Im Gegensatz zu Portugal, wo in den meisten Fußballsendungen Kommentatoren mit einer Affinität zu den Vereinen eingesetzt werden, ohne dass dafür vorherige Berufserfahrung erforderlich ist, ist es in England fast die Regel, dass Legenden jeder Mannschaft täglich Kommentare abgeben. Ob bei BBC, Sky Sports oder TNT Sports, das Meinungsspektrum ist dicht. Kurz gesagt, es gibt viel mehr Stimmen, die über die Einzelheiten der Angelegenheiten der einzelnen Clubs diskutieren. Ihr Status als ehemalige Spieler bedeutet, dass ihre Meinungen in die Medienlandschaft eindringen.
Der Fall Manchester United ist einzigartig. Nachdem die Red Devils seit ihrer Gründung im Jahr 1993 14 der ersten 20 Ausgaben der Premier League als Finanzmacht gewonnen haben, die sie heute ist, konnten sie unter Sir Alex Ferguson den englischen Fußball dominieren. Viele dieser Titel wurden von einem Kern von Spielern gewonnen, die ihre Karriere im Verein fortsetzten. Heutzutage spielen unzählige pensionierte Spieler aus dieser Zeit auf mehreren Kanälen eine herausragende Rolle.
Unabhängig von den Strömungen, die sich auf die Leistung des United-Schiffs auf dem Spielfeld auswirken – seien es die Hindernisse, die den Verein seit 2013, dem Jahr von Sir Alex‘ Rücktritt, oder die verschiedenen Stürme umgeben, die seitdem gewütet haben – ist den Legenden Sendezeit garantiert. Persönlichkeiten wie Gary Neville, Roy Keane, Rio Ferdinand und Paul Scholes sind nach wie vor häufig im Fernsehen, in Podcasts oder auf den Meinungsseiten von Zeitungen zu sehen. Sie werden ständig zu allem befragt, was Manchester United betrifft, und was sie sagen, wird bei Pressekonferenzen oft zu Fragen an den Manager. Das Medienökosystem rund um den Verein ist laut und voller externer Stimmen, die sich auf die Interaktionen des Trainerstabs mit Journalisten auswirken.
Die Interaktionen hier wären eine Abkehr von dem, was Rúben Amorim in Portugal gewohnt ist, wo er dafür bekannt ist, sich von Interviews zu distanzieren. In seinen viereinhalb Jahren bei Sporting hat er, abgesehen von den beiden Ligatrophäen, die er gewann und nach denen er mit Sport TV sprach, nie Einzelinterviews mit Journalisten angenommen. In England wird dies jedoch nicht der Fall sein, da die Vereine der Premier League gegenüber ihren Übertragungsrechteinhabern kommerzielle Verpflichtungen eingehen müssen, die manchmal, wie üblich, Interviews mit Kommentatoren und Journalisten auf dem Spielfeld erfordern.
Ein Trupp, der nicht auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist
Wenn man sich den Kader von Manchester United ansieht, ist es keine Herkulesaufgabe, der Versuchung einer oberflächlichen Analyse zu erliegen und eine vermeintliche Startelf auszuwählen, die auf der statischen 3-4-3-Formation basiert, die Rúben Amorim – fast dogmatisch – bei Sporting anwendete. Es könnte etwa so sein: André Onana im Tor; Matthijs de Ligt, Leny Yoro und Lisandro Martínez als die drei Verteidiger; Manuel Ugarte und Bruno Fernandes im Mittelfeld; die Seiten würden Noussair Mazraoui auf der rechten Seite und Diogo Dalot auf der linken Seite haben; Im Angriff würden Alejandro Garnacho und Antony Stürmer Rasmus Højlund unterstützen. Auf den ersten Blick scheint es nicht so schlimm zu sein.
Bei dieser sinnlosen, rücksichtslosen und übereilten Übung wäre die Welt so voller Einhörner und Geister mit Lampen, da sie die wahren Profile dieser Fußballspieler ignoriert. Ungewiss bleibt, ob Rúben Amorim einer Struktur mit drei Verteidigern treu bleiben wird. Wäre er bereit, das System an die verfügbaren Spieler anzupassen? Mit welchem Block wäre das Team zur Verteidigung organisiert? Wo würde Bruno Fernandes spielen, wenn er seine bevorzugte Struktur nicht ändern wollte? Wenn man sich die Namen im Kader von United ansieht, gibt es keine einfache Antwort auf diese Fragen.
Es stimmt, dass Lisandro Martínez ein linksfüßiger Verteidiger ist, um für Abwechslung im Ballverlauf zu sorgen, ein Bereich, in dem der argentinische Weltmeister glänzt. Yoro ist ein weiterer Verteidiger mit einzigartigen körperlichen Eigenschaften, aber er ist noch ein Teenager. De Ligt sieht sein Ajax-Ich von vor Jahren als ein entferntes Echo in der Erinnerung von jemandem, der heute anfällig für Fehler sein kann. Auf der linken Seite hat Tyrell Malacia seit der Saison 2022/23 nicht mehr gespielt und Luke Shaw wird von Verletzungen geplagt. Ugarte stellt ein Rätsel dar; Er war einst ein Schlüsselspieler für Amorim bei Sporting und hat seitdem miterlebt, wie sich das Trainermodell dahingehend weiterentwickelt hat, dass auch kreative Mittelfeldspieler einbezogen werden, eine Fähigkeit, die der Uruguayer nicht besitzt. Wäre Bruno dazu bestimmt, als Mittelfeldspieler zu spielen und mit Christian Eriksen und dem jungen Kobe Maino zu konkurrieren, einem Mittelfeldspieler, der das Spiel der Mannschaft orchestriert? Oder wäre er ein provisorischer Stürmer in der Gestalt von „Pote“?
Im Angriff mangelt es United an einem hybriden Stürmer wie Pedro Gonçalves – der über einen seltenen Torinstinkt verfügt und in der Lage ist, Spielzüge mit Leichtigkeit abzuschließen – und so steckt United in einer Mischung aus widersprüchlichen Profilen fest. Højlund ist ein kraftvoller Stürmer, der auf Konter und offene Angriffe aus ist, während Zirkzee über Fähigkeiten verfügt, die sich eher für das Verbindungsspiel und Kurzpässe eignen, als dass er als alleiniger Mittelstürmer agiert. Garnacho stellt das natürlichste und praktischste Ungleichgewicht dar und ist sich immer bewusst, wo er seine Handlungen beenden soll. Doch der Brasilianer Antony scheint in seinem Sammelsurium wirkungsloser Dribblings gefangen zu sein und in seinen eigenen Tricks gefangen zu sein. Unterdessen scheint Marcus Rashford, eine Schlüsselfigur des Vereins, in letzter Zeit zunehmend von der Mannschaft abgekoppelt zu sein.
Im besten Fall muss Rúben Amorim möglicherweise bis zum Transferfenster im Januar warten, um den Einkaufswagen auszuprobieren. Das würde von Jim Ratcliffe abhängen, dem Eigentümer von INEOS, der im Februar Millionen in Manchester United investierte, um Mehrheitsaktionär zu werden, und den Portugiesen die gleiche Flexibilität gewährte, die Erik Ten Hag im letzten Sommer genoss: die Freiheit, Spieler seiner Wahl zu kaufen. Erst vor wenigen Monaten kamen die niederländischen Spieler Matthijs de Ligt und Noussair Mazraoui, die Amorims Vorgänger ebenso wie Antony und André Onana aus seiner Zeit bei Ajax gut kannte. Wenn er das gleiche Zugeständnis erhält (der Verein gab auf dem letzten Transfermarkt fast 215 Millionen Euro aus), wird Amorim in der Lage sein, den Kader in der gewünschten Weise zu formen.
Aber bis dahin stehen noch mehr als ein Dutzend Spiele an.
Gibt es Widerstand seitens der Machthaber gegen Veränderungen?
Jeder Verein existiert in einem Kontext, und dieser Kontext prägt das Team. Trotz häufiger Missverständnisse sind Spieler empfänglich für äußere Umstände. In den letzten Jahren war das Entscheidungschaos bei Manchester United deutlich zu erkennen. Vom traumatischen Rücktritt von Alex Ferguson über die Übernahme der Glazer-Brüder – die das Management des Clubs orientierungslos zurückließen – und sogar der Ankunft von Jim Ratcliffe haben die Red Devils aufeinanderfolgende Saisons voller Enttäuschungen erlebt, insbesondere seit der Wende Jahrzehnt .
Seit dem Abgang des kämpferischen und explosiven José Mourinho im Jahr 2018 war es eine Herausforderung, die Trainerphilosophie von United zu entschlüsseln: Sie traten die Nachfolge von Ole Gunnar Solskjær an, der Insider-freundlichen Wahl und ehemaligen Torschützen, der einen direkten, unkomplizierten Spielstil bevorzugte. Gegenangriff; Dies lief nicht gut, was dazu führte, dass Ralf Rangnick für kurze Zeit tätig war – ein angeblicher Sportdirektor mit Trainerhintergrund, ein Geist hinter der Gegenpressing-Philosophie, die den deutschen Fußball inspirierte, aber nicht über die Mittel verfügte, sie in Manchester zu reproduzieren; Er hielt nicht lange durch, bis Erik Ten Hag verpflichtet wurde, ein weiterer Verteidiger mit hohem Pressing, theoretisch ein Fan von Ballbesitzfußball und autoritärer Haltung, der bald merkte, dass er nicht über die nötige Mannschaft verfügte, um richtig zu spielen, und das mit der Zeit deutlich machte Er rekrutierte Spieler, die wussten, dass er kein stabiles und effektives Team bilden würde.
Es gab ein paar Spieler, die das alles miterlebt haben – oder zumindest das meiste davon. In diesen sechs Jahren haben diejenigen, die die meiste Zeit im Verein verbracht haben, die oben genannten Manager sowie Interimsoptionen wie Michael Carrick und jetzt Ruud Van Nistelrooy kennengelernt.
Der Schlüssel dafür, dass Rúben Amorim den guten Willen fördert und die Gruppe willkommen heißt, könnte bei Marcus Rashford, Luke Shaw und Harry Maguire liegen – allesamt englische Nationalspieler, die die Umwälzungen überstanden haben – sowie bei Bruno Fernandes, dem portugiesischen Kapitän, der den Trainer einst öffentlich lobte. Für die Spieler konnte er, bevor sie ihn kennenlernten, leicht als ein weiterer Mensch angesehen werden, der versuchte, sein Glück bei einem Verein zu finden, der von Instabilität geprägt war. Und da ist Casemiro, ein Schwergewicht, nicht unbedingt in Bezug auf die Vereinsgeschichte, aber reich an Fußballauszeichnungen, mit fünf Champions-League-Titeln, die er mit Real Madrid gewonnen hat.
Es ist möglich, dass solche hochkarätigen Spieler eine gewisse Immunität entwickelt haben, die von neuen Trainern und Zyklen erobert werden muss und die eine Offenheit für neue Hoffnungen erfordert, die sich aus den Folgen der Achterbahnfahrt von Manchester United ergeben. Der Charme von Rúben Amorim und die Attraktivität seines Trainerteams werden hier auf die Probe gestellt, und zwar in ihrer Fähigkeit, die Mannschaft zu fesseln und für ihre Sache zu begeistern.
