LA TRIBUNE SONNTAG – Michel Hazanavicius sagt, dass Sie sechzig Jahre gebraucht haben, um diese Geschichte zu schreiben … Ist das der Fall?
JEAN-CLAUDE GRUMBERG – Ich weiß nicht, woher unsere Schriften kommen, aber um eine Art Kindheit zu finden, muss man das Erwachsenenalter durchleben… Dort bin ich wie ein kleiner Junge, ich habe keine Mutter, keinen Vater und keine Frau mehr. Es ist schwer zu ertragen, der Sohn von 6 Millionen Deportierten, darunter 1.500.000 Kindern in Ihrem Alter, zu sein und selbst verhaftet und freigelassen zu werden. Fast alle Zeugen sind verschwunden und die Kinder der Überlebenden haben Schwierigkeiten zu sprechen … Die Last der Tragödie hindert sie daran, zu sprechen. Wenn mein Vater überlebt hätte, hätte ich vielleicht nie etwas geschrieben, ich wäre Schneider geworden. Für mich ist Erinnerung keine Pflicht. Es kommt trotz dir, es holt dich ein, ohne Plan oder Willen. Einige große Zeugen wie Léon Poliakov oder Annette Wieviorka begannen zu sprechen und ermöglichten unsere Worte, und so kam das Schreiben zu mir.
Es war einmal die Shoah von Michel Hazanavicius
Was halten Sie von aktuellen Filmen, die über den Holocaust sprechen?
Es gibt keine „gute“ Situation oder „gute“ Geschichten. Ich habe es nicht gesehen Das Interessengebiet… Aber als ich 13 war, besuchte ich Ravensbrück und war beeindruckt von den kleinen Häusern mit Gärten des SS-Personals und ihren von den Frauen des Lagers gegrabenen Schwimmbädern … Die dort Verstorbenen waren in Zement eingemauert. Es hat mich „geimpft“: Ich wollte weder Auschwitz noch andere Lager sehen. Wir wollten, dass sie zu Ausflugszielen werden, und gleichzeitig ist es für die Leute sehr peinlich, dort Popcorn zu essen oder dort Fotos zu machen. Ich habe auch einen Artikel zu meinem Artikel abgelehnt L’Ateliereiner der ersten, der über Überlebende spricht, weil er zusammen mit dem Film von Roberto Benigni in einer Zeitung erscheinen sollte Das Leben ist schönwas ehemalige Deportierte wunderbar fanden … Ich denke, dass wir die Shoah nicht mit Schauspielern erzählen können, weil es die Vision des Körpers ist, die die Deportation auslöst: Man kann von einem Schauspieler nicht verlangen, 35 Kilo zu wiegen oder in einen Viehwaggon gequetscht zu werden. .. Es ist unmenschlich.
Erlauben uns die Form der Geschichte und die Animation, „erträglicher“ darüber zu sprechen?
Die Antwort ist Kleiner Daumen ! Unter Ludwig XIV. starben Kinder an Hunger, weil die Adligen ihre Eltern nicht bezahlten … Wer hat das gesagt? Charles Perrault, besser, als wenn er ihr Unglück beschrieben hätte: Geschichten erzählen, was man nicht anders sagen kann, sie ermöglichen es uns, über das Unerträgliche zu sprechen. Ich verwende oft diese Paraphrase: Wenn Sie zu einem Freund nach Hause eingeladen werden und Sie nur über Ihren Krebs sprechen, wird er Sie nicht zurückrufen. Man muss in der Lage sein, sie damit zum Lachen zu bringen oder sie so zu bewegen, dass sie nicht gezwungen werden, sich die Ohren zuzuhalten. Das habe ich unbewusst getan. Ich nahm ein paar Zettel und einen Stift und schrieb auf die Tischecke “Es war einmal”. Die Hälfte der Arbeit war geschafft! Aber in Michels Film hat mich das kleine Mädchen berührt: Es genügt ein Blick und wir sind ein Leben lang an ihr hängen. Das ist die Kraft der Animation.
