In „Houris“, Gewinner des Goncourt-Preises 2024, untersucht der Schriftsteller Kamel Daoud das „schwarze Jahrzehnt“, das Algerien in den 1990er Jahren auseinanderriss, und erzählt von dem Prozess der „Rückkehr ins Leben“, der ihn zwanzig Jahre lang begleitete , die Geburt dieses Romans.
Kamel Daoud, ein junger Journalist der konservativen französischsprachigen Zeitung Le Quotidien d’Oran, berichtete zu Beginn des algerischen Bürgerkriegs (1992–2002) über Massenmassaker und zählte die Toten. „Damals haben fast alle Journalisten das gemacht, was wir Sicherheitsberichterstattung nennen. Es gab jeden Tag und überall im Land Massaker“, sagt er am Sonntag um 19:30 Uhr.
Mehr als zwanzig Jahre nach dem Ende dieses Konflikts, der nach unterschiedlichen Schätzungen zwischen 60.000 und 200.000 Menschen das Leben kostete, bringt der 54-jährige Franko-Algerier in „Houris“ dem damit verbundenen Leid durch die Literatur Ausdruck zu dieser dunklen Zeit, insbesondere der der Frauen.
>> Lesen Sie auch: Kamel Daoud erhält den Goncourt-Preis mit „Houris“ und Gaël Faye le Renaudot mit „Jacaranda“
Schreiben gegen Verbote
„Wir brauchen Distanz, Zeit, auch um eine Zeit zu betrauern und eine Geschichte erzählen zu können, um sie erzählen zu können. Ich treffe viele Algerier in Frankreich und in Europa, die sehr bewegt sind, wenn sie das Buch kaufen, weil es auch.“ erzählt ihre Geschichte“, erklärt er.
Das Verbot weckt Begehrlichkeiten (…) Aber darüber hinaus denke ich, dass die Algerier diese Geschichte hören müssen.
„Houris“ konnte nicht nach Algerien exportiert und schon gar nicht ins Arabische übersetzt werden, da das algerische Recht jede Erwähnung der blutigen Ereignisse dieser Zeit verbietet. „Schreiben unterliegt keinen Verboten“, betont Kamel Daoud. „Es gibt Algerier, die über diese Zeit geschrieben haben, und ich habe gerade darüber geschrieben, daher denke ich, dass wir den Bewusstseinsprozess trotz des gesetzlichen Verbots nicht stoppen können. Die Arbeit wird getan.“
Und das aus gutem Grund: Das Buch ist in Algerien bereits weit verbreitet. „Das Verbot weckt Verlangen, Neid und zieht viele Menschen an, es ist eine alte Menschheitsgeschichte. Aber darüber hinaus denke ich, dass die Algerier diese Geschichte hören müssen.“
Überall auf der Welt gibt es Generationen, die der nächsten Generation nichts von einem Krieg erzählen
Allerdings „ist es kein Roman über Krieg oder Verzweiflung, es ist ein Roman über die Rückkehr ins Leben“, fährt der Autor fort. „Es ist ein Roman, der die Frage beantwortet: Gibt es ein Leben nach den Toten? Es ist also ein Roman der Hoffnung.“
>> Das Porträt von Kamel Daoud um 19:30 Uhr:
Eine rohe Realität, die man nicht erzählen kann
Um diese sehr harte Geschichte zu konstruieren, gibt Kamel Daoud an, einen Großteil der Horrorszenen aufgehellt zu haben, um eine gewisse „Toleranzschwelle“ bei seiner Leserschaft zu wahren. „Ich denke, dass es unmöglich ist, das Echte, Brutale, Rohe zu erzählen“, begründet er.
Wir verzeihen Männern, dass sie getötet haben, aber wir verzeihen Frauen niemals, dass sie entehrt wurden
„Was ich in diesem Roman erzähle, sind wahre Geschichten. Ich habe Charaktere verschmolzen, die wirklich existierten. Aber die Geschichte des Krieges ist immer schwer, sie ist nicht leicht zu erzählen. Überall auf der Welt gibt es Generationen, die der nächsten Generation nichts über einen erzählen.“ Krieg.”
Die Autorin, die bereits 2015 für „Meursault, contre-investigation“ mit einem Goncourt für ihren ersten Roman ausgezeichnet wurde, entschied sich dafür, die Tragödie mit einer weiblichen Stimme zu erzählen. „Weil es die Frauen sind, die für Kriege bezahlen. Das wissen wir alle“, erklärt er. „Wir verzeihen Männern, dass sie getötet haben, und wir verzeihen Frauen niemals, dass sie entehrt wurden, dass sie vergewaltigt wurden oder dass sie außerhalb der Ehe schwanger geworden sind.“
„Wir haben es gesehen, sogar in den großen dekolonialen Epen, als wir die Unabhängigkeit erlangten, forderten wir Frauen auf, in die Küche zurückzukehren, was auch immer wir sagen, Frauen zahlen den Preis für unsere Freiheiten“, betont er. „Und in Gesellschaften, in denen Frauen nicht frei sind, haben wir für den Rest keine Freiheit mehr.“
>> Hören Sie sich auch den Abschnitt Aloud an, der Kamel Daoud gewidmet ist:
Kommentare gesammelt von Fanny Zuercher
Webtext: Pierrik Jordan
