Der Bretone Gwendal Marimoutou bringt seine Stimme in „Mufasa: Der König der Löwen“ zum Brüllen.

In „Mufasa: Der König der Löwen“ leihen Sie dem Löwen Scar, der als Erwachsener zu Taka wird, Ihre Stimme und spielen drei Lieder auf Französisch. Wie wurde das Casting durchgeführt?

Die Produktion rief mich direkt an, weil ich zwei Jahre lang die Rolle des Simba im Musical „Der König der Löwen“ gespielt hatte, das ich von 2021 bis 2023 580 Mal im Théâtre Mogador in Paris aufführte. Die Stimmen von Scar und Taka zu übernehmen war eine echte Herausforderung, der ich mich stellen wollte. Vom 29. Oktober bis 30. November 2024 habe ich in den Dubbing Brothers Studios in Paris, dem größten Synchronstudio Europas, synchronisiert.

Ist eine solche Synchronisation eine schwierige Aufgabe?

Als Scar ein Teenager war, ähnelte seine Stimme meiner, aber als er anfing, sich zu verdrehen und machiavellistisch zu werden, wurde es komplizierter und ich hatte eine Menge Arbeit vor mir. Ich musste meine Stimme in den Bass senken, indem ich dafür sorgte, dass die Konsonanten gut trafen, besonders wenn ich den Eindruck erwecken musste, dass Scar außer Atem war. Als er auf den schneebedeckten Gipfeln des Kilimandscharo kämpft, musste auch meine Stimme diese Wut zum Ausdruck bringen.

Wie verlief das Treffen mit den anderen Synchronsprechern: Jamel Debbouze, Tahar Rahim, Alban Ivanov?

Es war unglaublich. Tahar Rahim, mit dem ich zusammen war, ist außergewöhnlich. Er ist jemand, der viel daran arbeitet, etwas Hochwertiges herauszubringen. Jamel und Alban stehen auf der Bühne wie im Leben. Es sind zwei Wesen, die Großzügigkeit ausstrahlen.

Unter den Synchronsprechern befand sich auch eine weitere bretonische Frau: die Carantecoise Aurélie Konaté?

Wir kennen uns schon seit Jahren, wir arbeiten beide in der Welt der Musical-Comedy. Wir stehen uns ziemlich nahe und haben uns sehr gefreut, uns in den Studios zu treffen. Da sie ein echter Synchronprofi ist, war es interessant, sie an unserer Seite zu haben. Sie ist fleißig, brillant und zuvorkommend. Sie ist die richtige Freundin.

Welchen Kommentar können Sie zum Film abgeben?

Wir finden alle ikonischen Zutaten von „Der König der Löwen“, die wir seit 30 Jahren kennen. Mufasas Geschichte vermittelt die universelle Botschaft: „Man kann bei Null anfangen und alles erreichen, ohne andere zu zerstören.“ Der Film zeigt wirklich, dass es nicht nur darum geht, König zu sein, sondern dass wir zusammen leben können. Deshalb brauchen wir das Zusammenleben aller Menschen mit ihren Unterschieden. Ein Löwe kann also mit Büffeln, Gazellen, Giraffen … zusammenleben.

Was sind nun Ihre Pläne?

Ich gehe wieder auf Tour mit der Show „Musical Comedies: The Best of“

wo ich die Bühne mit Damien Sargue, Cécilia Cara, Ginie Line, Natasha St-Pier, Priscilla Betti teile… Es ist ein Best-of-Musical mit einem Medley bestehend aus hundert Auszügen von Liedern aus „Der König der Löwen“, von „ Resist“, von „Romeo und Julia“. Eine sehr dynamische Show, die sowohl ein riesiges Karaoke als auch ein echtes Konzert ist. Außerdem habe ich eine Rolle in der nächsten Staffel der TF1-Serie „Léo Mattéï, brigade des minders“, die 2025 ausgestrahlt werden soll.

Wann kommst du zurück in die Bretagne?

Ich hoffe, im nächsten Frühjahr zu meinem Haus in Huelgoat (29) kommen zu können. Es ist seit mehreren Jahren im Bau, aber wir nähern uns dem Ende des Projekts. Ich habe vor, künstlerische Residenzen in diesem Haus zu machen, das in der Nähe des Sees und des Zauberwaldes von Huelgoat liegt.