Treffen mit Heather Morris, Autorin des Bestsellers, der die M6-Serie inspirierte

EIm Dezember 2003 arbeitete Heather Morris im Sozialdienst eines Krankenhauses in Melbourne, als sie Lale Sokolov – mit bürgerlichem Namen Ludwig Eisenberg – traf, einen Überlebenden der Nazi-Lager, der seine Geschichte mit der Welt teilen wollte. Drei Jahre lang wird dieser unerfahrene Autor die vertraulichen Informationen des Achtzigjährigen sammeln, eines slowakischen Juden, der 1942 nach Auschwitz-Birkenau deportiert und von seinen Folterern gezwungen wurde, seinen Mithäftlingen Identifikationsnummern einzutätowieren.

In der Hölle des Konzentrationslagers trifft er eines Tages auf Gita, in die er sich unsterblich verliebt. Die Liebe auf den ersten Blick beruht auf Gegenseitigkeit und gibt ihnen die Kraft, dem Unaussprechlichen zu widerstehen. Aus diesem bewegenden Zeugnis schöpft Heather Morris eine Geschichte, die 2017 erscheint, elf Jahre nach dem Tod des Mannes, der „ein Mitglied ihrer Familie“ geworden war. Kritisiert für seinen romantischen Ansatz und seine historischen Annäherungen, Der Tätowierer von Auschwitz Dennoch wurden weltweit 14 Millionen Exemplare verkauft.

LESEN SIE AUCH „Russen bei der Auschwitz-Gedenkfeier? Es wäre zynisch und unangemessen.“ Dieser Bestseller wurde gerade in eine Miniserie umgewandelt, von der M6 an diesem Mittwoch, dem 22. Januar, die ersten beiden Folgen (von sechs) ausstrahlt, um den 80. Jahrestag der Befreiung der Lager zu begehen. Eine unter anderem von Harvey Keitel und Jonas Hauer-King getragene Fiktion, die zwischen Vergangenheit und Gegenwart oszilliert und Lales Erinnerungen an Auschwitz mit seinen Interviews mit Heather Morris sechzig Jahre später vermischt. Auf der Leinwand gespielt von Melanie Lynskey (Gelbjacken) verfolgte der Autor dessen Entwurf als Berater aufmerksam. Wir trafen sie in Paris, wo sie noch immer die Erinnerung an ihre Freundin trägt.

Der Punkt: Unter welchen Umständen haben Sie Lale Sokolov kennengelernt?

Heather Morris: Ich befand mich zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Eine Freundin, die ich seit Monaten nicht gesehen hatte, erzählte mir einmal, dass der Vater einer ihrer Freundinnen jemanden suchte, dem er seine Geschichte erzählen konnte, damit er sie aufschreiben konnte. Mit der Bedingung, dass diese Person kein Jude sein darf. Ich arbeitete damals in einem Krankenhaus und hatte keine Ahnung vom Schreiben. Eine Woche später klopfte ich an Lale Sokolovs Tür. Er war 87 Jahre alt, seine Frau war gerade gestorben. Er konnte nicht einmal den Kopf heben, um mich anzusehen, so überwältigt von Trauer. Wir unterhielten uns zwei Stunden lang. Und ich kam die nächsten drei Jahre jede Woche zurück.

Warum suchte er nach einer nichtjüdischen Person?

Lale pflegte zu sagen: „Es gibt keinen einzigen lebenden Juden, der nicht vom Holocaust betroffen war.“ Wie können sie meine Geschichte erzählen, wenn sie ihre eigene haben? » Alle Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die ich seitdem getroffen habe, glauben, dass er große Weisheit bewiesen hat …

Wie hat sich Ihre Beziehung entwickelt?

Im Laufe der Monate wurde Lale ein Mitglied meiner Familie. Er kam zum Abendessen zu mir nach Hause und scherzte mit meinen Kindern und meinem Mann. Unsere Freundschaft war sehr intensiv. Nach seinem Schlaganfall im Jahr 2006 erwies mir sein Sohn die Ehre, mich zum Abschied in sein Krankenzimmer zu lassen. Dann versprach ich Lale, dass ich niemals aufhören würde, seine Geschichte zu erzählen …

LESEN SIE AUCH Frauen im Herzen der Hölle von Auschwitz-BirkenauStimmt es, dass er davon geträumt hat, es für die Leinwand adaptiert zu sehen?

Ursprünglich wollte Lale das Schreiben lediglich an seinen Sohn Gary weitergeben, mit dem weder er noch seine Frau jemals über ihre Inhaftierung gesprochen hatten. Aber mir wurde schnell klar, dass die Welt seine Geschichte erfahren musste. Allerdings wusste ich damals nicht, wie man ein Buch schreibt. Also nahm ich an Online-Kursen teil, um ein Drehbuch zu schreiben. Da war Lale sehr begeistert und träumte davon, von Brad Pitt oder Ryan Gosling („She Laughs“) gespielt zu werden.

Wie verliefen Ihre Treffen?

Die ersten fünf Monate habe ich ihn immer zu Hause gesehen, wo er übrigens den schlechtesten Kaffee zubereitet hat. Ich überredete ihn dann, manchmal seine Wohnung zu verlassen, in Bars oder Restaurants zu gehen, um zu reden. Meine Ausbildung hatte mir nichts über den Holocaust beigebracht. Es war mir peinlich, wie wenig ich wusste. Als ich nach Hause kam, recherchierte ich, was Lale mir erzählt hatte, und stellte fest, dass er herunterspielte, was er durchgemacht hatte. Als wir uns kennenlernten, begann er mir wirklich die Schrecken anzuvertrauen, die er erlebt hatte.

Hat er im Laufe der Zeit gelesen, was Sie geschrieben haben?

Nein, das wollte er nicht! Aber ich habe ihm zum Geburtstag einen ersten Entwurf des Drehbuchs geschenkt. Ich kann sein Gesicht immer noch sehen, als er hindurchschaute. Er berührte mit dem Finger Gitas Namen auf den Seiten. Nur seines! Damals hatte sich ein Filmemacher aus Melbourne für das Drehbuch entschieden, doch das Projekt kam nicht zustande. Ich habe das Drehbuch anderen Produzenten vorgeschlagen, ohne Erfolg. Bis meine Schwägerin mich ermutigte, diese Geschichte in einem Buch zu erzählen. Das habe ich Jahre später getan. Lale hat den Roman also nie gelesen, aber er ist eine Adaption meines Drehbuchs, das er mehrmals gelesen hat …

Schließlich wurde Ihr Roman für die kleine Leinwand adaptiert. Wie waren Sie an dieser Miniserie beteiligt?

Ich bat um eine Klausel, die mir das Recht gibt, als Berater für das Drehbuch zu fungieren und alle Versionen davon zu genehmigen.

Sie haben sich entschieden, sich auf die Liebesgeschichte von Lale und Gita zu konzentrieren, anstatt den Holocaust breiter zu diskutieren. Was hat diese Entscheidung motiviert?

Als ich mit meiner Recherche begann, schien es mir, dass es hauptsächlich wissenschaftliche Arbeiten zum Holocaust gab. Aber ich konnte mir das Gesamtbild nicht vorstellen. Eineinhalb Millionen Menschen sterben in Auschwitz? Unmöglich, es sich vorzustellen. Sechs Millionen Juden getötet? Ich konnte es mir nicht vorstellen. Ein einzelner Mann in einem Höllenlager? Das könnte ich mir vorstellen. Deshalb habe ich beschlossen, Lales Geschichte auf diese Weise zu erzählen.

Es ging ihm nicht darum, eine Biografie zu schreiben, sondern seine Liebesgeschichte festzuhalten. Ich hatte ein Tonband, auf dem Gita ihre eigene Version der Ereignisse erzählte. Dann traf ich andere Überlebende, die mit ihr im Lager waren. Ich habe alle ihre Geschichten zu einer zusammengefasst. Richtig oder falsch.

LESEN SIE AUCH Die bewegenden Erinnerungen an Alter, „Sonderkommando“ in AuschwitzWie meinst du das ?

Ich wurde viel dafür kritisiert, dass ich diesen Standpunkt vertreten habe. John Boyne, der Autor von Junge im gestreiften Pyjamawarnte mich, dass dies der Fall sein würde. Er selbst hatte zu diesem Thema viel Kritik einstecken müssen. Andere betrafen seine Nichtjüdizität. Bei mir war es genauso. Aber es war Lale, der mir von seinem Erlebnis erzählen wollte, damit ich es wiederum erzählen konnte. Ich habe nichts erfunden, ich habe mir nichts angeeignet!

Historiker haben in Ihrem Roman auch auf Ungenauigkeiten in Bezug auf die Realität der Lager, das Tätowierungssystem … hingewiesen.

Als das Buch herauskam, stellten die Wissenschaftler Fehler fest. Einige davon, die den Sachverhalt betrafen, habe ich erkannt und in späteren Auflagen korrigiert. Aber ich weigerte mich, Lales Erinnerungen anzutasten. Ob sie der Realität völlig treu sind oder nicht, sie gehören dazu…

Nach Der Tätowierer von Auschwitzdu hast geschrieben Ilkas Reiseder Geliebten des Lagerkommandanten gewidmet…

Lale hatte mir das Versprechen abgenommen, weil er glaubte, Cilka sei der mutigste Mensch, den er je gekannt hatte. Seine Rolle in der Geschichte von Lale und Gita wird in der Miniserie heruntergespielt. Aber all die Gewalt, das Böse und die Brutalität, die diese damals 16-jährige junge Frau nicht nur in Auschwitz, sondern auch im Gulag, in den sie zehn Jahre lang deportiert wurde, ertragen musste, zeigt ihren unglaublichen Mut. Auch Gita blieb zeitlebens mit ihr in Kontakt …

Zum Entdecken

Känguru des Tages

Antwort

Was kommt als nächstes für Sie?

Mein Roman Aufgehende Sonne soll bald in Frankreich erscheinen. Es ist eine historische Fiktion über eine Gruppe australischer Krankenschwestern, englischer Frauen und niederländischer Nonnen, die während des Krieges im Dschungel von Sumatra von den Japanern gefangen gehalten wurden …