Während derzeit rund sechzig Menschen anlässlich des Jahrestages der Gründung der Stadt vor 140 Jahren durch Einwohner von Aveyron in Pigüé in Argentinien sind, ein Rückblick auf die sehr starke Bindung, die die Rouergats und ihre Cousins verbindet aus der Pampa.
Jean Andrieu, ein pensionierter Postbeamter, lebt heute in Espalion, wo er vor 78 Jahren geboren wurde. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern rund um den ehemaligen Bürgermeister von Saint-Côme Jean-Raymond Palous. Am 4. Dezember 2024 wird der 140. Jahrestag der Gründung von Pigüe in Argentinien gefeiert.
Jean Andrieu, Sie pflegen seit vierzig Jahren diese starke Verbindung zwischen Aveyron und Pigüé.
Ja, diese Geschichte hat mich schon immer fasziniert. Mein Urgroßvater war auf der Belgrano und gehörte zu den ersten Einwanderern. Und 1984, anlässlich des hundertsten Jahrestages der Ankunft der Aveyronnais in Argentinien, gründete der Bürgermeister von Saint-Côme, Jean-Raymond Palous, den Verein Rouergue-Pigüé. Am Anfang waren wir zu viert. Darunter der Spanischlehrer Raphaël Georges.
Heute und seit mehr als zwanzig Jahren ist es Nathalie [Auguy-Périé] Er ist Vorsitzender der Vereinigung und tritt die Nachfolge von Jean-Raymond Palous an, der ihn vor seinem Tod informiert und in ihm den Wunsch geweckt hatte, die Fackel in die Hand zu nehmen.
Wir haben viel mit ihr gemacht. Dank der Arbeit eines Genealogen konnten die Menschen einander finden und wir organisierten Cousins zwischen Aveyron und Pigüé. Es gab Schulaustausche, wir förderten den Französischunterricht in Pigüé … So viele Aktionen in zwanzig Jahren, dass es lange dauern würde, sie alle aufzuzählen.
Woher kamen die ersten Aveyronnais, die nach Argentinien zogen?
Clément Cabanettes stammte aus Lassouts am Rande von Saint-Côme. Mit François Issaly, der aus Saint-Félix-de-Lunel stammte, gründeten sie die Kolonie Aveyron. Es waren Leute aus Nord-Aveyron, Ségala, Bassin, weniger aus Süd-Aveyron. Sie hatten in Hotels in Aveyron Werbung gemacht und Artikel in lokalen Zeitungen veröffentlicht, um Menschen, die sich in Pigüé niederlassen wollten, Vergünstigungen anzubieten.
Cabanettes sagte: „Ich werde euch zu Millionären machen.“ Einige glaubten es. Aber nicht jeder wurde reich. Natürlich gab es Erfolge und Misserfolge.
Im Jahr 1884 gab es in Aveyron mehr als vierhunderttausend Einwohner, viele große Familien in einem sehr ländlichen Departement, in dem kleine Bauernhöfe nicht alle ernähren konnten. Einige gingen also nach Paris, wir kennen die Aveyron-Diaspora in der Hauptstadt, zweihundertfünfzigtausend Menschen. Andere wanderten ab 1830 nach San Francisco aus.
Man musste es wagen, sich 12.000 Kilometer von Aveyron entfernt auf ein Abenteuer einzulassen …
Clément Cabanettes sagte: „Ich werde euch zu Millionären machen.“ Einige glaubten es. Aber nicht jeder wurde reich. Natürlich gab es Erfolge und Misserfolge.
Diese Leute haben es riskiert. Du musstest sehr rücksichtslos sein. Damals musste man, glaube ich, tausend Franken bezahlen, um nach Argentinien zu gehen. Deshalb nahmen einige Kredite von ihren Familien auf, um ihre Konzession kaufen zu können. Zunächst Grundstücke von einhundert Hektar.
Und die ersten vierzig Familien verließen das Land im Oktober 1884.
Die ersten Auswanderer waren zum Teil bereits in Rodez gewesen, aber nicht viel weiter entfernt. Sie hatten ihr Land nie wirklich verlassen. Stellen Sie sich also diese Menschen auf einem Dampfschiff vor, das in der dritten Klasse von Bordeaux abfährt und eine Reise von fast vierzig Tagen antritt … Mit Wasserproblemen, Seekrankheit und sogar Spannungen mit anderen Passagieren. Es war sehr schwierig. Ein echtes Abenteuer!
Auch Ihr Großvater war einer der ersten Migranten.
Ja, mein Urgroßvater Jean-Raymond Palazy, ursprünglich aus Castelnau-de-Mandailles, war mit den ersten Migranten auf dem Boot, der Belgrano. Er ließ sich von den Vorschlägen von Cabanettes und Issaly verführen. Er wollte eine bessere Zukunft für seine Familie. Er hatte mit einem Mann aus Bordeaux eine Konzession in Pigüé gemietet. Er war Tischler und sogar ein bisschen Tischler. Er arbeitete an Ladenfronten in Buenos Aires und Mendoza. Aber es lief nicht sehr gut, weil sie nicht folgen wollten. Er kehrte vierundzwanzig Jahre später zurück, um in Aveyron zu sterben. Ich habe heute noch sehr entfernte Cousins in Argentinien, von denen einige an der Spitze einer der größten Bodegas in Pigüé stehen. Heute vereinen die Cousins drei bis vier Generationen.
Sie selbst waren schon oft in Pigüé.
Ich war sieben oder acht Mal dort, um die Menschen von Aveyron zu begleiten. Zum hundertsten Jahrestag, zum hundertzehnten. Wir machten immer eine Geste der Freundschaft: Wir brachten Bücher, Geräte ins Krankenhaus… Dieses Jahr wird Christian Triadou, der derzeit vor Ort in Pigüé ist, eine Spende an eine Schule machen, in der Französisch unterrichtet wird.
Pflegen wir diese Verbindung auch auf argentinischer Seite?
Ja natürlich. Heute hat Pigüé etwa siebzehntausend Einwohner, darunter etwa fünftausend aveyronischer oder französischer Herkunft.
Dank des Vereins Rouergue-Pigüé organisieren wir zahlreiche Austausche. Wir haben zum Beispiel eine lyrische Sängerin, Constanza Cepedano, eine weltweit auftretende Sopranistin, empfangen, die dank unseres befreundeten Architekten aus Pigüé zum Singen nach Frankreich und Aveyron kam.
Auch der örtliche Chor kam, um eine Show zur Gründung von Pigüé aufzuführen… Wir hoffen, dass die jüngeren Generationen diese starke Bindung und diesen starken Austausch fortsetzen.
„Aveyron ist immer noch sehr präsent“
Wie manifestiert sich die Aveyron-Präsenz in Pigüé heute?
Wenn Sie ankommen, sehen Sie die Avenue de Rodez, den Saint-Côme-Park, das Café de Paris … und die Alliance Française, in deren Nähe eine riesige Karte von Aveyron hängt. Aveyron ist immer noch sehr präsent. Und zur Feier des 140. Jahrestags der Ankunft der ersten Migranten am 4. Dezember werden meiner Meinung nach zwischen fünfzehn- und zwanzigtausend Menschen um das traditionelle Riesenomelett versammelt sein. Die Menschen kommen aus der ganzen Pampa.
Derzeit sind zwei Gruppen von Aveyronnais in Pigüé vor Ort.
Ja, eine Gruppe von 23 Personen um Christian Triadou und eine weitere von 37 Personen mit Sylvie Pullès und den Traveling Friends.
Es ist wichtig, mit unseren argentinischen Cousins in Kontakt zu bleiben. Mit dem Verein Rouergue-Pigüé hoffen wir, dass der Französischunterricht dort weitergeführt wird und dass die jüngeren Generationen diese Verbindung weiterhin aufrechterhalten. Es ist ihre Geschichte. Sie wissen es.
Reproduktion – Aveyronnais
Zwischen den Marcenacs und ihren argentinischen Cousins geht die schöne Geschichte weiter
Sommer 1983. Yvette und Henri Marcenac – jetzt 78 bzw. 81 Jahre alt – erhalten überraschenden Besuch von ihren Cousins aus Pigüé, die aus Argentinien angereist sind, um ihren Wurzeln in diesem Weiler von Reyrolles, Gemeinde Mouret, der Wiege der Marcenacs, nachzuspüren.
„Aber wir waren auf den Feldern und kümmerten uns um unsere Ziegen. Und einige Zeit später erhielten wir einen Brief, in dem wir zum 100. Geburtstag der Stadt Pigüé eingeladen wurden.“ „Dies ist wirklich ein sehr wichtiges Ereignis, wir möchten, dass Sie bei uns sind“, heißt es in dem Brief. „Aber wir als Jungbauern hatten nicht die Mittel. Aber meine Mutter.“ [Maria]war wirklich interessiert. Aber sie wollte nicht allein gehen. Also besprach ich es mit Yvette, die mir sagte, dass sie sich während der Reise alleine um die Farm kümmern könne. Und als ich meiner Mutter sagte, dass ich kommen könnte, war sie sehr glücklich.
Und hier sind Henri Marcenac und seine Mutter Maria, die nach Pigüé kommen, mitten in der argentinischen Pampa, weit weg von ihrem Aveyron-Land, um mit ihren entfernten Cousins den 100. Jahrestag der Gründung der Stadt zu feiern Eine Handvoll Einwohner von Aveyron brachen 1884 zu einem Abenteuer auf.
Eine Woche voller Feierlichkeiten in Pigüé
Diese Siedler begaben sich in Bordeaux auf eine 38-tägige Reise über den Atlantik, an der die ersten Marcenacs nicht teilnahmen.
„Ursprünglich waren es ein Winzerpaar und ihre drei Kinder aus Marcillac, die 1888 wegzogen. Die Reblaus war gerade angekommen und der Vater war arbeitslos. Er versuchte, in der Gegend Arbeit zu finden, hatte aber keinen Erfolg. Er hatte gelernt.“ dass die Leute aus dem Aveyron gegangen waren und mit dem Boot nach Marseille fuhren“, sagt Henri Marcenac, der fast ein Jahrhundert später Pigüé entdeckte, wo sich seine Vorfahren niederließen. früh.
„Es war unglaublich! Eine Woche voller Feierlichkeiten! Und in diesem Jahr entstanden Bindungen zu Miguel, Roberto, Jean-Pierre, unseren Cousins – es sind fünf Jungen und zwei Mädchen – die unserer Generation angehören“, erinnert er sich. Eine bedeutende Reise für den Aveyron-Züchter, der anschließend in Begleitung seiner Frau Yvette viermal nach Argentinien zurückkehrte. „Wenn wir in Pigüé ankommen, um unsere Marcenac-Cousins zu sehen, ist der Empfang immer wunderbar“, freut sich Letzterer.
Und einige Zeit später „kamen praktisch alle Geschwister nach Aveyron, um ihre Wurzeln zu finden. In diesem Haus, in dem wir leben, das aus dem Jahr 1784 stammt, hundert Jahre bevor sich die Aveyronnais in Pigüé niederließen. Sie sind alle hier vorbeigekommen und haben die Liebe gespürt.“ das Land voller Emotionen”, erklärt Henri Carcenac.
Starke Bindungen, die Bestand haben
„Als ich Miguel abholen wollte“, erinnert er sich, „fuhren wir durch Villecomtal, und auf der Straße hielt ich an einer Stelle, wo man deutlich den Weiler sehen konnte, in dem das Haus gebaut war. Und ich sagte zu ihm: „Miguel.“ , Reyrolles, es ist da drüben.“ Er hatte Tränen in den Augen… Und als er im Hof ankam, war er wirklich sehr bewegt.“
Und diese Verbindungen bestehen weiter, in Aveyron dank des Vereins Rouergue-Pigüé und in Pigüé dank der Alliance française.
„Wir kommunizieren regelmäßig mit Roberto und Miguel über WhatsApp“, bemerkt Yvette Marcenac. „Und unsere Kinder, Virginie, Élisabeth und Vincent, gingen ebenfalls nach Argentinien und Robertos Söhne, Georges und Diego, kamen im Rahmen eines Austauschs mit der La Roque High School.“
Die Kommunikation wird umso einfacher, da die Marcenacs von Pigüé Französisch sprechen. „Marcenacs Mutter Alice, geboren in der Nähe von Saint-Geniez, war Französischlehrerin in Buenos Aires, daher war der Austausch einfacher“, erinnert sich Yvette Marcenac. „Wir sind auch zweisprachig, französisch-okzitanisch“, scherzt sie.
