„Die Oise-Bibel ist gerade erschienen“, sagt Jean-Claude Malsy lächelnd. Aus der Bibel stammen die drei Bände des Wörterbuchs „Die Ortsnamen der Oise“. Drei Kilo! Unter den Baum gelegt, wird es Wirkung zeigen: 1730 Seiten, 6000 untersuchte Ortsnamen, von den Ursprüngen bis zur Gegenwart. Alle alten Formen der Namen von Städten, Dörfern, Weilern und Ortschaften im Département Oise. Eine riesige Menge an historischen Informationen.
Tononymie, das Studium von Ortsnamen
Kleines Beispiel:
Épayelles, Gemeinde Courcelles-Épayelles, im Kanton Estrées-Saint-Denis
Der Name erscheint im Jahr 1119 laut Canon Pihan in seinem Buch aus dem Jahr 1885. Im Jahr 1119 erhob die Abtei von Saint-Just-en-Chaussée die Steuer und wir finden die Bezeichnung „decimam de Espaieres“, d. h. die Zehnten von Épayelles, das damals Espaières hieß.
Wir finden den Namen 1138 wieder, dieses Mal ist es „decimam de Hespaieres“, mit einem H.
Und, ebenfalls im Jahr 1138, in einem Werk, das in der Nationalbibliothek von Frankreich aufbewahrt wird, und dort wird der Name in einem langen Satz zu Espaerias.
Und dabei bleibt es noch nicht. Für den Rest müssen Sie sich mit dem Buch befassen.
Für jede Gemeinde von einiger Bedeutung liefert Jean-Claude Malsy die Toponymie, also die Bedeutung des Namens.
40 Jahre Forschung
Für Epayelles ist der Begriff unklaren Ursprungs. „Es ist vielleicht eine Verkleinerungsform des altfranzösischen espare „Stock, Balken“, vom niederlateinischen spaldus „haite oder Verteidigungsmauer“, vom germanischen sparro (vgl. das deutsche Sparren „chevron“): „die Verteidigungshecke“. Es gab wahrscheinlich eine spätere Anziehungskraft auf die Picard payelle („Bratpfanne“).
Die Brunehaut-Straße verlief dort und verläuft immer noch, sie verband Bavay (wie Belgien) mit Beauvais. „Und jetzt gibt es ein Radar“, sagt Delphine, unsere Sekretärin, die zuhört und Motorrad fährt.
Aber Épayelles ist nur ein Beispiel unter den 6000, die in den drei Bänden erscheinen.
Spaß beiseite: Das gigantische Werk repräsentiert 40 Jahre Forschung in Bibliotheken und Archiven. Jean-Claude Malsy ist Historiker, Absolvent der Ecole Pratique des Hautes Études Paris-Sorbonne, Buchpreis der Picardie für sein Buch „Der Wald von Compiègne auf den Wegen der Geschichte“, Albert-Dauzat-Preis für das Topographische Wörterbuch des Departements Aisne, Administrator der Französischen Gesellschaft für Onomastik im Nationalarchiv, Mitglied der Historischen Gesellschaft von Compiègne.
Eine Konferenz in Senlis am 18. Januar
Jean-Charles Bédague, Chefkurator für Kulturerbe im interministeriellen Dienst des französischen Archivs, schreibt: „Jean-Claude Malsy ist ein Pflüger. Nachdem er die Gebiete Aisne und Pas-de-Calais kreuz und quer durchquert hatte, ist er gerade in die Gebiete der Oise zurückgekehrt.
Er fügt hinzu: „Diese Ortsnamen gehören allen, die mit der Oise verbunden oder verbunden sind: Woher kommt der Name meines Dorfes?“ Seit wann ist der Name meiner Nachbarschaft bezeugt? Dieses Wörterbuch kann auch gepickt werden.“
Um mehr zu erfahren, wird Jean-Claude Malsy Sie am 18. Januar 2025 in der Historischen und Archäologischen Gesellschaft von Senlis treffen, wo er eine Konferenz abhalten wird, um seine Werke vorzustellen.
Das Oise der Ortsnamen, von den Anfängen bis zur Gegenwart
drei Bände, 1730 Seiten, 33 Euro pro Band
Im Haus des Autors 33 bis, Avenue Foch 60190 Estrées-Saint-Denis
livresmé[email protected]
