das Wesentliche
Nach der frustrierenden Niederlage von Toulouse gegen Straßburg am Sonntag, dem 12. Januar, im Stadion (1:2) kehrte der Trainer der Violets zu einer umstrittenen Entscheidung des Schiedsrichters des Spiels zurück. Doch einige seiner Ausführungen wurden von Journalisten des Senders DAZN schlecht übersetzt.
„Der Schiedsrichter war null.“ Dies ist der Satz, der Carles Martinez Novell nach der Niederlage von TFC gegen Straßburg (1:2) am Sonntag, dem 12. Januar, zugeschrieben wird und die in den sozialen Netzwerken für viel Aufsehen sorgte. Insbesondere nachdem der Sender DAZN das Interview mit dem Trainer von Toulouse isoliert und auf X (ehemals Twitter) gepostet hatte.
Lesen Sie auch:
TFC – Straßburg: Das Pech von Restes, das Rückspiel von Akdag, die Aktivität von Casseres … Entdecken Sie die Notizen der Mannschaft von Toulouse nach ihrer Niederlage
Allerdings hat der TFC-Trainer diese Worte nie gesagt. Der Ausbruch ist in Wirklichkeit Teil eines Übersetzungsfehlers eines der beiden Journalisten des Fernsehsenders, der das Interview geführt hat. Nachdem der Club aus Toulouse von diesem Fehler erfahren hatte, kontaktierte er den Sender, um ihn auf seinen Fehler hinzuweisen. Dieser entschuldigte sich schnell und löschte die Sequenz gleichzeitig aus seinen sozialen Netzwerken.
Lesen Sie auch:
TFC: Achillessehne bei Djibril Sidibé, Hüfte bei Warren Kamanzi, wann kann TFC hoffen, seine beiden verletzten Verteidiger zu erholen?
Aber der Schaden war angerichtet und viele Medien darunter La Dépêche du Midi, griff das fehlerhafte Zitat von Martinez Novell auf. Nachdem Sie sich das Interview nach dem Spiel noch einmal angesehen haben, finden Sie hier den Inhalt des Austauschs zwischen dem Trainer der Violets und den beiden DAZN-Journalisten. Nach einer ersten Frage zum Ergebnis stellt der Journalist den Spanier noch einmal: „Sie sind also mit den Entscheidungen nicht einverstanden.“ [arbitrales] welche wurden heute aufgenommen?“ An seiner Seite schüttelt Carles Martinez Novell den Kopf, bevor er antwortet. “Null!” er sagt, als wollte er sagen: „Überhaupt nicht“. Was der andere Journalist aus der Reihe mit „Es war Null“ übersetzen würde.
Lesen Sie auch:
TFC: „Die Pitchouns? Ich weiß nicht, was sie im Schulungszentrum machen, aber es funktioniert!“ ruft der australische Mittelfeldspieler Denis Genreau, beeindruckt vom neuesten Nugget aus Toulouse
Dahinter begründet der TFC-Trainer seine Antwort: „Der Schiedsrichter sagt mir, dass der Torwart wegen Mark den Ball nicht sehen kann.“ Aber das ist nicht der Fall. Wenn man das Geschehen beobachtet, sieht man, dass der Torwart den Ball sehen kann und unser Spieler ihn nicht stört. Aber kurz gesagt, ich möchte nicht näher auf das Thema eingehen.“
Lesen Sie auch:
OM-TFC in Gambardella: „Die Herausforderung war schwierig…“ Die großartige Leistung der Pitchouns, die gegen den Titelverteidiger gewannen
Wenn das Argument des starken Mannes der Violetten den Vorzug hat, klar und vertretbar zu sein, so ist es doch der Anfang seiner Antwort, der die größte Resonanz hervorgerufen hat.
Frankreich
Motorrad
