In diesem Jahr feiert sie ihre 66. Karriere, Ein Ereignis, das sie mit einem Konzert in Paris feiern möchte. In einem intimen Rahmen empfängt uns Marie Josée Clency in ihrem Haus in Flic-en-Flac und teilt einige ihrer Erinnerungen mit uns. Der 80-jährige Sänger erzählt auch Anekdoten rund um die Musik.
Marie Josée Clency, du bist zu deinem 80. Geburtstag ziemlich fesch. Was ist dein Geheimnis?
Ich bin eine sehr offene Frau. Ich sehe das Leben aus einer anderen Perspektive als andere. Ich bin immer von jungen Leuten umgeben. Ich habe Schwiegertöchter und Enkelkinder. Ich bin immer noch bei ihnen. Es verjüngt mich. Wir haben einander immer etwas zu sagen und teilen viele Dinge. Wir reden über alles und nichts.
Ich werde am 21. November 81 Jahre alt und sage mir, dass Frauen teilen müssen. Es ist nicht Wie im Leben meiner Mutter oder auch nicht wie zu meiner Zeit. Das ist mein Geheimnis.
Was erklärt diese Energie, sei es durch Ihre Stimme oder Ihre Anwesenheit?
Wenn ich die Möglichkeit gehabt hätte, den Sega selbst zu erstellen, hätte ich ihn nicht auf die gleiche Weise entworfen. Bisher war es sehr begrenzt. Für mich ist die Bühne essentiell. Roger führte mich in die Welt der Bühne ein. Er ist mein Mentor.
Bevor ich singe, bereite ich mich gerne auf der Bühne vor, um mich voll und ganz darin zu integrieren. Die Harmonie mit einer Bühne ist wichtig und vor einem Publikum zu stehen, und sei es auch nur, um es zu beobachten, macht mir Freude. Es weckt in mir den Wunsch, alles zu teilen, was ich in mir habe. Sie bringen mir auch etwas. Es beruht auf Gegenseitigkeit.
Sega zu spielen galt als „Cholo“. Es wurde verpönt, weil man vor anderen den Rücken kehren musste. Bei mir zu Hause war es verboten. Wir haben uns alles angehört, aber Sega wurde ausgeschlossen!“
Bald kehren Sie nach Frankreich zurück, um am 10. Mai in Paris Ihr 66. Karrierejubiläum zu feiern. (Das Interview wurde am 23. April geführt.) Sind Sie ungeduldig, sich wieder mit Ihren Lieben und der Diaspora zu vereinen, um diesen Moment zu teilen?
Ich werde sowohl mein 66-jähriges Berufsjubiläum als auch mein 80-jähriges Jubiläum feiern. Das Konzert findet um 20 Uhr in Paris im 10. Arrondissement im Théâtre du Gymnase Marie Bell statt. Wissen Sie, die mauritische Diaspora in Frankreich hat mich sehr unterstützt und ich kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen . Dasselbe gilt auch für meine Lieben.
Während des Konzerts werde ich von Jean-Alain und Jean-François Clency, meinen beiden Söhnen und meinen Enkelkindern begleitet. Außerdem werden Sebby, Georgy Permal und andere dabei sein. Das Konzert ist seit letztem Jahr geplant, nach dem in Maurice letzten August, wo ich mein 65-jähriges Karrierejubiläum gefeiert habe.
Was bedeuten all diese Jahre für Sie?
Für mich ist Musik nach wie vor ein wichtiger Beruf, weil ich damit meine vier Kinder erzogen habe. Außerdem habe ich elf Enkel und sechs Urenkel (lacht). Ich bin ein Einzelkind und jetzt von geliebten Menschen umgeben. Das bedeutet sehr viel … Ich bin stolz auf meine Reise. Es ist wie bei jedem, der einen Job hat, um für seine Familie zu sorgen. Sega hat mir all diese Befriedigung gebracht.
Überrascht Sie dieser Erfolg?
Ein bisschen… damit habe ich nicht gerechnet. Zu meiner Zeit gab es davon nichts. Angesichts dieses Erfolgs hätte ich nie gedacht, dass dies meinem verstorbenen Mann und mir passieren würde. Wir wussten, dass viele uns liebten, aber für uns war alles, was wir taten, für unsere Kinder, unser Zuhause und unsere Familie. Wir dachten, dass der Erfolg großen Sängern vorbehalten sei.
Ich werde am 21. November 81 Jahre alt und sage mir, dass Frauen teilen müssen. Es ist nicht wie im Leben meiner Mutter oder auch nicht wie zu meiner Zeit.“
Wie haben Sie es in diesen 66 Jahren erlebt?
Ich habe mein Privatleben und mein Leben als Künstler nie vermischt. Als ich nach der Arbeit nach Hause kam, wurde ich wieder Mutter und Ehefrau. Ich habe die beiden nie gemischt, obwohl ich manchmal zu Hause gesungen habe.
Fühlen Sie sich nostalgisch, wenn Sie an Ihren verstorbenen Ehemann Roger Clency denken, der leider nicht mehr hier ist, um die Bühne mit Ihnen zu teilen?
Oh ja ! Es ist nun 13 Jahre her, seit er uns verlassen hat. Es berührt mich immer noch, besonders wenn ich mir Videos von ihm ansehe. Seine Stimme in unseren Liedern zu hören und ihn auf Fotos zu sehen, berührt mich zutiefst. Ich war erst 13, als ich ihn traf, und er war 15.
Auch nach seinem Tod glänzen Sie noch auf der Bühne. Wie schafft man es, immer diese Leidenschaft und diesen Mut zum Singen zu haben?
Ich schulde ihm alles. Ich versprach Roger auf seinem Krankenhausbett, dass ich weiter singen würde. Ich wusste nicht, dass er sterben würde. Ich habe ihn am Tag vor seinem Tod besucht. Ich musste nach Frankreich und konnte nicht lange bleiben. Ich musste in einem Konzert auftreten. Ich sollte „The Prophecy“ in der Schweiz eröffnen. Ich sagte ihm: „Ich habe ein Konzert, bei dem ich singen muss. » Er antwortete: „Du musst weitermachen, mit oder ohne mich.“ »
Dank ihm singe ich immer noch gerne. Ich spüre es bei mir, wenn ich ein Konzert habe und bevor ich auf die Bühne gehe. Ich bitte ihn, mir Mut zu machen. Um ehrlich zu sein, habe ich früher auf der Bühne manchmal die Worte vergessen. Da er nicht mehr hier ist, habe ich das Gefühl, dass er mir die Kraft gibt, weiterzumachen. Er sagte zu mir: „Die Bühne ist für dich, geh darauf. »
Es war mir nicht erlaubt, Sega zu singen und zu tanzen. Ich musste meine Eltern um Erlaubnis fragen.
Lass uns zurück gehen. Warum Musik?
Es liegt immer an Roger. Er war bei allem, was ich in meinem Leben getan habe, da. Und wenn ich bedenke, dass ich Sega nicht singen und tanzen durfte! Ich musste meine Eltern um Erlaubnis fragen. Mein Vater gab mir, ich würde sagen, am Tag vor seinem Tod die Chance zu singen. Meine Stiefmutter erzählte mir immer, dass mein Vater jedes Mal, wenn er meine Stimme im Radio hörte, das Radio ausgeschaltet habe.
Wollten Sie jedoch Krankenschwester werden?
Meine Eltern haben sich darüber gefreut. Ich war am Bhujoharry College. Ich habe es bis zum Schulabschluss geschafft. Ich war der Stolz der Familie. Es war etwas für sie. Allerdings habe ich ihnen nicht zugehört. Am Ende folgte ich meinem Herzen, dem, das ich liebte. Sie waren nicht einverstanden. Es war nicht einfach, Roger dazu zu bringen, ihn zu akzeptieren. Erst als er zur Polizei ging, wurde er in ihren Augen zu jemand anderem.
Es war eine radikale Veränderung…
Geradezu! (lacht)
Wann haben Sie sich gesagt, dass Sie Sängerin werden wollen?
Als ich mit der Aufnahme meines ersten Albums begann, waren es „Saturday Evening“ und „Valse Creole“. (Sie summt beide Lieder.) Ich musste meine Mutter, die viel toleranter war, bitten, mich diese Platte aufnehmen zu lassen. Ich sagte zu ihm: „Ich verspreche dir, dass du stolz auf mich sein wirst.“ „Ich habe es erfolgreich gemacht.
Erinnern Sie sich an Ihre Anfänge in der Musik?
Ich war anfangs sehr schüchtern und meine Eltern waren sehr streng. Als ich anfing, im Hotel zu singen, war der Tourismussektor auf Mauritius gerade erst am Anfang. Das war im Jahr 1957. Damals begann unsere Karriere erst richtig und wir spielten immer unsere eigenen Lieder, keine Coverversionen.
Mein verstorbener Mann und ich glaubten, dass der Erfolg großen Sängern vorbehalten sei.
Doch zu dieser Zeit genoss das Spielen von Sega kein hohes Ansehen …
Es wurde als „Cholo“ bezeichnet. Es wurde verpönt, weil man vor anderen den Rücken kehren musste. Bei mir zu Hause war es verboten. Wir haben uns alles angehört, aber Sega wurde ausgeschlossen!
War es für Sie als Junge Frau schwierig, das alles zu akzeptieren?
Ich mochte Sega dank Roger. Weißt du, wenn du jemanden liebst, liebst du am Ende alles, was er liebt.
Wie hat sich das für Sie entwickelt?
Wir haben Sega weitergeführt, obwohl es „Cholo“ hieß. Davor waren ich, Cyril Labonne, Alain Permal, Serge Lebrasse, Ti Frer, Francis Salomon und viele andere. Heute sagen wir immer noch „Cholo“, aber es ist nicht mehr abwertend wie früher.
Und woher kommt die Inspiration zum Schreiben Ihrer Segas?
Roger Clency war derjenige, der unsere Segas geschrieben hat. Ich war nur Dolmetscher. Er hat mir immer geholfen, das zu sein, was ich heute bin… Er ließ sich vom Alltag inspirieren. Wir lebten zusammen. Er kannte mich gut. Er wusste, welche Worte nötig waren …
Die Texte eurer Lieder sind etwas scharfsinnig…
Wissen Sie, bevor ein Sega auf der Bühne präsentiert wurde, gab es die Zensurkommission. Wir mussten die Geschichte hinter jedem Lied erklären. Ich würde sagen, dass Roger ein bisschen wie Serge Gainsbourg war. Nehmen wir das Beispiel „Pa touss mo zwe zwe“, es war eine Geschichte seines Onkels. Es waren Erwachsene, die diesen Begriff verwendeten.
Um es festzuhalten: Als ich ihn liebte, war ich 13 Jahre alt. Sein Onkel sagte zu ihm: „Mo garson, atansion, mo konn sa tifi-la depi lontan, pa husten so zwe zwe eh.“ » (Lacht) Auch wir wussten nicht genau, was das bedeutete. Er war derjenige, der es uns erklärt hat.
Bevor ich sterbe, möchte ich weiterhin meine Musik teilen. Das ist meine Art, Dir etwas zurückzugeben. Du hast mir viel gegeben“
Ist es das, was den Charme Ihres Segas ausmacht?
Genau ! (Lacht)
Und in zwei Ihrer Segas wollen Sie, dass der Engländer Ihren Mann zurücknimmt, und im anderen wollen Sie denselben Ehemann?
Mein Vater war in der Armee und sein Vater auch. Sie gingen und ließen ihre Frauen und Kinder zurück. Für Roger kam seine Inspiration von der Idee von „rande“ und „repan“. Als die Ehemänner auf die Insel zurückkehrten, wurden einige zu „Fezer“, sobald sie sich ein wenig Englischvokabeln angeeignet hatten (lacht). Damals sagte sich Roger, dass es in diesem Sega Kontinuität geben muss. Dabei durfte es nicht bleiben. Sein Kopf war voller Inspiration.
Wenn nicht, worauf sind Sie in Ihrem Leben am stolzesten?
Ich wurde mehrfach belohnt. Meine erste Trophäe wurde mir vom Oberbürgermeister überreicht. Meine Eltern waren sehr stolz und freuten sich für mich. Musik öffnete mir auch die Türen zur Welt. Mit Roger sind wir unter anderem nach Indien, Australien, Europa und Kanada gereist. Ich habe fast vierzig Jahre in Frankreich gelebt. Ich bin regelmäßig zwischen Mauritius und Frankreich hin und her gereist.
Dann würde ich sagen, dass die Musik mich als Frau geprägt hat. Als Mutter wusste ich, wie ich mein Leben als Frau trotz der Herausforderungen meistern sollte. Es war nicht einfach, meinen Alltag mit meiner Karriere als Sega-Sängerin in Einklang zu bringen … Manche Leute kannten mich bisher nur aus dem Fernsehen.
Konnten Sie, abgesehen von der Musik, alles erreichen, wovon Sie geträumt haben?
Es war mir nicht möglich, eine Karriere als Krankenschwester anzustreben, aber das bereue ich nicht. Ich habe ein reiches und erfülltes Leben geführt. Ich bin immer präsent und arbeite weiterhin im Dienste anderer.
Ist die Frau in dir glücklich?
Ich bin eine glückliche Frau. Dich und die jungen Menschen anzusehen macht mich glücklich. Ich rede sehr gerne mit jungen Leuten.
Was hätten Sie gerne noch getan, um zur Entwicklung von mauritischem Sega beizutragen?
Unterstützen Sie junge Menschen. Sie bereiten mir diese Freude. Jedes Mal bitten sie mich, dort zu sein.
Wie beurteilen Sie die aktuelle lokale Musik?
Ich verehre ! Junge Leute machen schöne Musik. Ich finde sie sehr talentiert und gratuliere ihnen. Ich hatte das Vergnügen, bei meinem letzten Konzert auf Mauritius mit einigen von ihnen die Bühne zu teilen, eine bereichernde Erfahrung. Ich hatte auch die Gelegenheit, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Mein Rat wäre, ein gewisses Maß an Kunst beizubehalten.
Zum Schluss noch eine Nachricht an deine Lieben und deine Fans?
Was ich sagen möchte ist, dass ich mein Karrierejubiläum feiere. Das bedeutet nicht, dass ich mit dem Singen aufhöre. Ich werde meiner Leidenschaft nachgehen. Um Ihnen meinen Dank auszudrücken, fahre ich fort. Ich bin hier wegen deiner Eltern und deiner Großeltern. Sie haben mich unterstützt und mir ermöglicht, meine 66. Karriere zu erreichen. Bevor ich sterbe, möchte ich weiterhin meine Musik teilen. Das ist meine Art, Dir etwas zurückzugeben. Du hast mir viel gegeben.
