„Ich verstehe nicht, dass Nick Suzuki, der Kapitän, seit fünf Jahren kein Französisch gelernt hat!“
Nein, es ist kein verbitterter, rachsüchtiger, nationalistischer französischsprachiger Mensch, der das geschrieben hat. Er spricht Englisch. Und außerdem ein Journalist aus der Montreal Gazette. Und außerdem ist dieser Typ, Brendan Kelly, ein super netter Typ, mit dem ich mich wirklich gut verstanden habe, als er mich für sein Buch und seine Dokumentarserie interviewt hat.
Fazit Nr. 1: Das Leben ist manchmal voller Überraschungen. Fazit Nr. 2: Nur Hockey kann die beiden Einsamkeiten in Einklang bringen!
STIMME EINEM ANGLO AUS DEM ZU GAZETTE
Brendan Kelly schrieb die Kolumne acht Jahre lang Was zum Puck im Gazette. Er hat das Buch gerade veröffentlicht Das CH und seine Leuteherausgegeben von Éditions de l’Homme. Eine gleichnamige Dokumentation wird Ende Oktober auf illico+ ausgestrahlt.
Kelly interviewte Paul St-Pierre Plamondon und Biz von Loco Locass, Jean-Nicolas Blanchet von Zeitschrift, und Alexander Pratt, sie Die Presseund viele ehemalige Kanadier wie Serge Savard und Bob Gainey, um die emotionalen, kulturellen und sportlichen Verbindungen besser zu verstehen, die die CH und ihre Menschen verbinden …
Sein Hauptargument: Die Montreal Canadiens seien eine eigenständige Kulturinstitution und nicht nur eine Sportmannschaft wie jede andere. Zweites Argument: „Der CH gewinnt häufiger, wenn viele Quebecer im Team sind.“
Ich weiß nicht viel über Hockey. Aber ich habe Brendan Kellys Buch verschlungen. Weil wir über ein Thema sprechen, das mir am Herzen liegt (falls Sie es noch nicht bemerkt haben): die Bewahrung der französischen Sprache und ihre entscheidende Bedeutung als Identitätskriterium für die Quebecer als eigenständige Gesellschaft.
Und darin sind Kelly und ich uns zu 100 % einig.
Auf Seite 18 ist Kelly empört: „Eines Abends im Mai 2021 war kein einziger Französischsprecher im Line-up.“
Der Kern von Kellys Buch besteht darin, diese möglicherweise unüberbrückbare Spannung hervorzuheben: Während „das Team eine ausgeprägte kulturelle Identität hat“, ist es für die Eigentümer des Teams ein privates Unternehmen wie die anderen, dessen einziges Ziel darin besteht, so profitabel wie möglich zu sein .
Auf Seite 173 bringt es Paul St-Pierre Plamondon sehr gut auf den Punkt: „Die Identität der Montreal Canadiens hat sich zeitgleich mit der National League in Richtung eines globalen Geschäftsmodells weiterentwickelt und dabei populäre Wurzeln aufgegeben.“
Während ich dieses Buch las, erfuhr ich, dass der Schauspieler Viggo Mortensen, der einwandfrei Französisch spricht, die Tremblay-Sprache lernte, indem er sich kanadische Spiele anhörte, die von niemand geringerem als René Lecavalier kommentiert wurden! Und ich habe erfahren, dass er mehrere Szenen daraus gedreht hat Herr der Ringe indem er unter seinen Kostümen ein kanadisches T-Shirt trägt!
Was zum Teufel?
Brendan Kelly hat ein Buch auf Französisch über die Bedeutung der französischen Sprache für die Montreal Canadiens geschrieben.
Er hat zwei Tage lang mehrere Interviews gegeben (gestern war er bei mir im QUB-Radio) und spricht wie Viggo Mortensen tadelloses Französisch.
Wenn also Brendan und Viggo fähig sind, warum können die kanadischen Spieler dann nicht diese kleine Anstrengung unternehmen? Dieses Zeichen von Respekt, Kultur, Integration, Verständnis?
Wie Loco Locass es in dem Lied so schön sagt Das Ziel: „Es ist mehr als ein Sport / Es ist eine Metapher / Von unserem Schicksal“.
