Sie, ein Übersetzer, der hinter den Kulissen für Apple Canada schreibt, wissen, dass Ihre Arbeit diese Woche nicht unbemerkt geblieben ist.
• Lesen Sie auch: Apple stellt seine neuen Tablets iPad Pro und iPad Air vor
• Lesen Sie auch: Fallout: Die Synchronisation in Quebec ist urkomisch [VIDÉO]
Während ausländische Unternehmen allzu oft den Fehler machen, automatische Übersetzungen zu verwenden, um ihre Inhalte an Quebec (oder, noch schlimmer, an Frankreich) anzupassen, ist Apple mit der Adaption der Webseite des „Apple Pencil Pro“ ein schöner Coup gelungen.
Auf der offiziellen englischen Seite des neuen Stylus, der gestern zeitgleich mit dem neuen iPad Pro und iPad Air vorgestellt wurde, stellt Apple das neue Zubehör mit den Worten „Dream it up“ vor. Schreiben Sie es auf. “, was man mit „Träume es“ übersetzen könnte. Schreib es auf. » (oder, wie sie es in Frankreich taten, durch „Sobald man es sich vorstellte, wurde es sofort gekritzelt“).
In Quebec? Die für die Lokalisierung der Apple-Inhalte verantwortliche Agentur hat sich stattdessen für eine völlig lokale Formel entschieden: „Zeichnen Sie sich ein Bild“, eine Anspielung auf das Spiel Zeichne mir ein Bild, moderiert von Yves Corbeil und von 1988 bis 1991 auf TVA präsentiert. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich finde die Übersetzung noch besser als den Originaltext. Es ist kurz, es ist prägnant und es bringt uns zum Lächeln.
Screenshot: Maxime Johnson
Für diejenigen, die zu jung sind oder zu diesem Zeitpunkt noch nicht hier waren, Zeichne mir ein Bild war eine Spielshow, bei der Stars mit Leuten aus dem Publikum zusammenkamen und versuchten, die Leute dazu zu bringen, Ausdrücke zu erraten, indem sie für ihr Team auf eine Tafel zeichneten (die Jungs auf der einen Seite, die Mädchen auf der anderen). Für diejenigen, die spielten, war es ein großer Spaß, für diejenigen, die zu Hause zusahen, jedoch etwas weniger.
Der Teilnehmer des Teams mit den meisten Punkten gewann beispielsweise einen Aufenthalt in einem Hotel in der Nähe eines Skigebiets im Wert von 1.200 US-Dollar, also etwas weniger als der Preis des neuen iPad Pro mit 1.399 US-Dollar, aber mehr als ein neues 11-Zoll-iPad Air (799 $) mit einem Apple Pencil Pro (169 $).
