Oscar-Favorit modifiziert Szenen mit KI und sorgt für Kontroversen

Während der Einsatz künstlicher Intelligenz in Filmen und Serien regelmäßig kritisiert wird, hat sich herausgestellt, dass der Film Der Brutalistgroßer Favorit für die nächsten Oscars, nutzte KI, um bestimmte Dialoge zu modifizieren.

Werbung, Ihr Inhalt wird unten fortgesetzt

„KI ist umstritten, sollte es aber nicht sein“

Der von Brady Corbet inszenierte Film erzählt die fast dreißigjährige Geschichte von László Toth, einem in Ungarn geborenen jüdischen Architekten, der nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in die Vereinigten Staaten auswandert, um dort zu erfahren, was seiner Meinung nach der „amerikanische Traum“ ist.

Dávid Jancsó, der Herausgeber des Films, erzählte unseren Kollegen auf der Website Red Shark News, dass er Tools der künstlichen Intelligenz eingesetzt habe, um die ungarischsprachigen Dialoge von Adrian Brody und Felicity Jones zu verbessern. „Sie haben großartige Arbeit geleistet, aber wir wollten es auch perfektionieren, damit selbst die Einheimischen keinen Unterschied sehen.“sagte er.

Jancsó fährt fort: „Wenn man aus dem englischsprachigen Raum kommt, können manche Laute besonders schwer zu verstehen sein. Wir haben zunächst versucht, diese schwierigeren Elemente mit den Schauspielern nachzubilden. Dann haben wir versucht, sie mit anderen Schauspielern vollständig zu reproduzieren, aber es hat nicht funktioniert, also haben wir nach anderen Möglichkeiten gesucht, sie zu verbessern.“

Werbung, Ihr Inhalt wird unten fortgesetzt

Im Detail erklärt der Techniker, dass es vor allem darum ging, hier einen Buchstaben, dort eine Intonation zu ersetzen, die Darbietungen der Schauspieler aber weitestgehend erhalten blieben. Dazu wandte er sich an die ukrainische Firma Respeecher, die auf künstliche Intelligenz spezialisiert ist.

Dávid Jancsó nutzte die Gelegenheit auch, um den Einsatz von KI zu verteufeln, die seiner Meinung nach ein Werkzeug wie jedes andere ist, das sehr nützlich ist, um wertvolle Zeit zu sparen: „Man kann es in ProTools selbst machen, aber wir hatten so viele Dialoge auf Ungarisch, dass wir den Prozess wirklich beschleunigen mussten, sonst wären wir immer noch in der Postproduktion.“

„In der Branche ist es umstritten, über KI zu sprechen, aber das sollte nicht sein“sagte er. „Wir sollten eine sehr offene Diskussion über die Werkzeuge führen, die uns KI bieten kann. (…) Es macht den Prozess einfach viel schneller. Wir verwenden KI, um diese kleinen Details zu erstellen, die wir vorher nicht hatten. „Geld oder Zeit zum Filmen.“

Regisseur Brady Corbet reagierte auf die Kontroverse, die die Kommentare seines Herausgebers möglicherweise ausgelöst hatten, und bestätigte dies „Die Auftritte von Adrien und Felicity sind völlig ihre eigenen. Sie arbeiteten monatelang mit der Dialekttrainerin Tanera Marshall daran, ihre Akzente zu perfektionieren. Die innovative Respeecher-Technologie wurde ausschließlich bei der Bearbeitung des ungarischen Dialogs eingesetzt.“

Der Brutalist kommt am 12. Februar 2025 in die französischen Kinos.