„Der Pole“. Von JM Coetzee. Aus dem Englischen übersetzt von Sabine Porte. Schwelle. 151 Seiten. 18 €.
Wir haben keine Zukunft, du und ich.
Beatriz‘ Antwort auf Witolds Aussage ist eindeutig. Mit 72 Jahren verliebte sich der polnische Pianist, der für seine Interpretationen von Chopin bekannt ist, während eines von ihr organisierten Konzerts in eine 50-jährige Frau aus Barcelona. Der Begeisterung des Künstlers, die er in gebrochenem Spanisch zum Ausdruck bringt, widersetzt sich die verheiratete Frau mit ihrer Gleichgültigkeit. Mit einem Anflug von Grausamkeit vertraut sie ihrem Mann sogar die Annäherungsversuche des Musikers an, den sie für geschmacklos hält.
+ Das Buch des Tages. Reise in die amerikanische Psyche
In kurzen, nummerierten Kapiteln entfaltet diese verquere Liebe dennoch ihre feinen Nuancen. Anders als die turbulente Leidenschaft, die Sand und Chopin in Valldemossa erlebten, wird Mallorca die ebenso flüchtige wie langweilige Verbindung zwischen Witold, der sich für Dante hält, und seiner phantasierten Beatrice, die behauptet, aus Mitleid nachgegeben zu haben, schützen. Es wird keine andere Konsequenz geben, als dass der Katalane bis zum Tod des Pianisten in Warschau und seinem Vermächtnis einiger Gedichte in Vergessenheit gerät.
Abseits jeglicher Romantik spielt die südafrikanische Nobelpreisträgerin virtuos mit den Widersprüchen einer Frau. Ist Beatriz geschmeichelt über die neueste Leidenschaft, die sie in einem alten Mann weckt, oder ist es ihr peinlich, dass sie von diesem Mann ausgeht? Diese Nachricht lässt Raum für alle Interpretationen.
Belgium
