„Ich bin sehr berührt, diesen Preis zu erhalten“, erklärte der Gewinner im Restaurant La Méditerranée in Paris.
Sie gewann im dritten Wahlgang mit fünf Stimmen gegenüber vier Stimmen von Thomas Clerc.
Julia Deck, 50, erzählt vom Schicksal ihrer Mutter, die in Manchester in einem Arbeiterumfeld geboren wurde, in dem Bücher keinen Platz hatten. Diese Frau wird sich emanzipieren, nach Frankreich auswandern und sich für Literatur und Kunst begeistern.
„Die Gefahr bei autobiografischem Material besteht offensichtlich darin, dass man von seinem Thema fasziniert ist und die Dinge für den Leser keinen Sinn mehr ergeben“, bemerkte Julia Deck in einem Interview mit AFP.
„Ich bin schon sehr, sehr lange von der romantischen Laufbahn meiner Mutter fasziniert. Denn sie war eine Person, die vor dem Zweiten Weltkrieg in einem sehr bescheidenen Umfeld geboren wurde, wo niemand studiert hatte, und die sowohl sozial als auch stark vertrieben ist.“ und intellektuell, künstlerisch“, betonte sie.
Der Medici-Preis für ausländische Romane ging an den Guatemalteken Eduardo Halfon für „Tarantule“ (Quai-Voltaire-Ausgaben). Er erhielt im achten Wahlgang vier Stimmen gegen zwei für den Österreicher Josef Winkler.
„Ich bin glücklich und schockiert, zu dieser sehr offiziellen Zeremonie zu kommen“, sagte der Gewinner, der aus Berlin stammt, wo er lebt, nachdem er in den USA und Paris gelebt hatte.
„Das Buch basiert auf einer Erinnerung aus meiner Kindheit, einem ziemlich obskuren und dramatischen, tragischen Ereignis, das ich als Ausgangspunkt genutzt habe“, um „meine Identität als Guatemalteke und meine Identität als Jude“ zu erforschen AFP.
In dieser Fiktion erinnert sich der Erzähler an ein Überlebenslager für jüdische Kinder, in das seine Eltern ihn schickten und das ihm ein Trauma zufügte, dessen Natur und Auswirkungen er erst einige Jahrzehnte später verstehen würde.
Der Medici-Preis für den Essay ging an den Deutschen Reiner Stach für den dritten Band seiner Biographie von Franz Kafka, „Die Jahre der Jugend“ (Editions du Cherche Midi). Es dauerte nur eine Runde, in der er sechs Stimmen erhielt.
Das umfangreiche Projekt, das darin bestand, ein zwischen 2008 und 2014 erschienenes monumentales Buch ins Deutsche zu übersetzen, wurde einhellig als innovativ gefeiert, da es sowohl das biografische Genre als auch das Wissen des berühmten Prager Schriftstellers erneuerte. In französischer Sprache umfassen die drei Bände insgesamt rund 2.700 Seiten.
„Es war ein langfristiges, riskantes Abenteuer, denn wir konnten nicht auf halbem Weg aufgeben, wenn der erste Band sein Publikum nicht erreichte, gingen wir trotzdem bis zum Ende“, sagte er gegenüber AFP, dem Generaldirektor von Cherche Midi Le Gall.
„Schließlich entdeckte die Leserschaft anlässlich dieser Biografie, eines völlig unklassifizierbaren Aufsatzes, wie wichtig, tiefgründig und unendlich das Thema Kafka war“, fügte er hinzu.
