Im September kam ein zweiter Untersuchungsbericht des Kommissars für Amtssprachen, Raymond Théberge, zu dem Schluss, dass das Gericht gegen das Gesetz verstoßen hatte Amtssprachengesetz (LLO). Er hatte die Übersetzung aller alten Entscheidungen empfohlen.
Eine Frage der Kommunikation
Die Online-Veröffentlichung von Entscheidungen stelle eine öffentliche Mitteilung einer Bundesinstitution dar, meint der Beauftragte für Amtssprachen. Laut OLA muss diese Kommunikation in beiden Amtssprachen erfolgen.
Durch die Entfernung nicht übersetzter Entscheidungen von seiner Website erfolgt somit keine Kommunikation mehr mit der Öffentlichkeit und der Oberste Gerichtshof ist nicht mehr verpflichtet, sie zu übersetzen.
Die Verfolgung geht weiter
Im Interview mit FrancopresseDer Generaldirektor des DCQ, Étienne-Alexis Boucher, sagte, er sei „fassungslos“ über die Entscheidung des Gerichts, das „den Zugang zu Informationen und zur Justiz lieber für alle Kanadier einschränkt, anstatt die sprachlichen Rechte der Französischsprachigen zu respektieren“.
„Das Vorgehen des Obersten Gerichtshofs ist letztlich eine Möglichkeit, das Gesetz und vielmehr seinen Geist zu umgehen, denn wenn es den Buchstaben respektiert, [elle ne respecte] sicherlich nicht sein Geist“, prangert er an.
Belgium
