Die Fortsetzung der Seifenoper innerhalb der Seifenoper…
In der Welt der Soaps ist es mittlerweile Tradition, jedes Jahr zittern Fans vor der französischen Synchronisation ihrer Lieblingsserie. Man muss sagen, dass sie gute Gründe haben, wachsam zu sein: Letzten Sommer wartete TF1 bis zum letzten Moment, bevor er den Vertrag für The Young and the Restless verlängerte, und diesen Herbst sind in der Schweiz alle Stimmen von Amour, Gloire und Beauty / Top Models zu hören über Nacht geändert, da TF1 einen neuen, günstigeren Dienstleister gefunden hatte. Das Ergebnis war so katastrophal, dass der Sender zum historischen Anbieter zurückkehren musste, um die Synchronisation zukünftiger Episoden wieder aufzunehmen und vor allem alle vom neuen Team verdorbenen Episoden neu aufzunehmen Avantgarde ihre Ausstrahlung auf RTL9 oder TF1. Unseren Informationen zufolge würde die Synchronisation verlängert werden noch ein Jahr.
Bezüglich „The Young and the Restless“ kann Soap-Passion bekannt geben, dass die Synchronisation verlängert wurde ein weiteres Jahr. Eine sofortige Unterbrechung der Serie in Frankreich und Belgien wird es daher nicht geben. Diese gute Nachricht kommt ein paar Monate nach der Ankündigung der Verlängerung von The Young and the Restless („The Young and The Restless“ in der Originalfassung) um vier weitere Jahre in den USA!
In einer Zeit, in der französische Synchronschauspieler mobilisieren, um ihren Beruf zu verteidigen, ist diese Erneuerung auch für sie eine hervorragende Nachricht. Die französischen Stimmen, die bei „The Young and the Restless“ oder „The Bold and the Beautiful / Top Models“ mitwirken, sind nicht austauschbar, die Zuschauer sind schon so lange daran gewöhnt. Es ist bereits ein Problem, wenn sich die französische Stimme einer Figur ändert, und es dauert einige Zeit, bis sich das Publikum daran gewöhnt. Alle Abstimmungen über Nacht zu ändern, war unabhängig von der Qualität des neuen Ergebnisses ein sehr riskantes Unterfangen. Dies bedeutet, dass es im Moment unwahrscheinlich ist, französische Stimmen durch künstliche Intelligenz zu ersetzen … was eine weitere gute Nachricht ist!
Wir wünschen den Teams hinter der Synchronisation von The Young and the Restless und The Bold and the Beautiful / Top Models ein weiteres großartiges Jahr nach den Abenteuern von Newman, Abbott, Forrester und Logan!
Freiheit
Soap-Passion.de
