Seit einigen Tagen macht der Trailer zum nächsten Film von Sylvester Stallone in seiner französischen Fassung in den sozialen Netzwerken die Runde. Aber nicht aus gutem Grund. Tatsächlich wird das Video wegen der schlechten Qualität der Synchronisation weithin verspottet und kritisiert.
Aus gutem Grund: Die Stimme des Schauspielers wurde nach dem Tod seines historischen Synchronsprechers von künstlicher Intelligenz synchronisiert. Alles für ein absolut katastrophales Ergebnis.
Alain Dorvals Stimme, digital nachgebildet
Der am 13. Februar 2024 verstorbene Alain Dorval war ein Schauspieler, der vor allem für seine großartigen Qualitäten als Synchronsprecher bekannt war. Seit Anfang der 1970er-Jahre hat er Sylvester Stallone in nicht weniger als 48 Spielfilmen seine Stimme geliehen.
Nach seinem Tod einigten sich die Familie des Schauspielers und ein auf KI spezialisiertes Unternehmen, Eleven Labs, darauf, seine Stimme digital „nachzubilden“. „Wir wollten etwas tun, das das Know-how und das Erbe meines Vaters würdigt“, erklärte Aurore Bergé, die derzeitige Ministerin, die für die Gleichstellung von Frauen und Männern und den Kampf gegen Diskriminierung zuständig ist, und Tochter von Alain Dorval bei Variety.
„Es gibt einen großen Unterschied zwischen der künstlichen Schaffung einer neuen Stimme – etwas, wogegen mein Vater strikt war – und der Wiederbelebung eines Schauspielers, dessen Stimme tief in unserer kollektiven Vorstellung verankert ist“, erklärt sie.
Ein Ergebnis, das Internetnutzer sträubt
„Armor“, der nächste Spielfilm mit Sylvester Stallone, wird im März 2025 auf der Plattform Prime Video ausgestrahlt. Ein erster Testtrailer, bei dem die Stimme durch künstliche Intelligenz nachgebildet wurde, wurde veröffentlicht. Und das Ergebnis wirkt schlicht kruder, fast parodistisch.
Eine Tatsache, die von den Internetnutzern auf X weithin angeprangert wird und die ihre Wut nicht verbergen. „Der Einsatz künstlicher Intelligenz zur Nachbildung der Stimme von Alain Dorval ist eine Beleidigung seines Andenkens und des gesamten Synchronberufs“, ist insbesondere auf der Plattform zu lesen.
„Es ist überhaupt nicht natürlich“, „Es ist eine Schande“, „Es ist katastrophal“ … Und vor allem eine fast einhellige Meinung: „Auf ethischer Ebene ist es ekelhaft, aber das Ergebnis ist genauso viel.“
Auf die Kritik reagierte Aurore Bergé jedoch auf Twitter mit der Aussage: „Ich habe mein Einverständnis für einen Test gegeben. Nur ein Test. Eine Vereinbarung, die mir strikt garantiert, dass meine Mutter und ich vor jeder Verwendung/Veröffentlichung eine endgültige Validierung durchlaufen. Und dass ohne unsere Zustimmung nichts getan werden könnte. Ich entdecke… auf X, dass diese Verpflichtung nicht eingehalten wird. Ich habe eine solche Sendung nie validiert. Zustand.”
Bis zur Veröffentlichung des Spielfilms könnte sich daher etwas ändern.
