Die Buchmesse bringt 40 Autoren zusammen, Place To’ata. Aber nur sehr wenige schreiben auf Tahitianisch. Für diese Ausstellung werden nur 3 Werke in dieser Sprache veröffentlicht. Valérie Murat veröffentlicht eine Gedichtsammlung, die sich mit verschiedenen Themen wie Kindheit, Gewalt, Nacht usw. befasst. Sie hat immer geschrieben, veröffentlichte ihr erstes Werk jedoch im Alter von 50 Jahren. Begegnen.
Sie gehört zu den seltenen Autorinnen, die ein Buch auf Tahitianisch veröffentlichen. Valérie Murat, außerordentliche Professorin für Französisch mit Tahitianischem Zusatz, hatte diese Idee schon lange im Kopf. Sie, die in ihrer Kindheit nur Tahitianisch sprach, nahm diese Herausforderung schließlich mit einem Hintergedanken an. “Je mehr Sprecher die Sprache verwenden, selbst wenn sie schlecht verwendet wird, selbst wenn die Sätze schlecht strukturiert sind, selbst wenn der Wortschatz nicht korrekt ist, desto mehr wird sie befruchtet und desto mehr bewegt sie sich in Richtung ihres Überlebens.“, erklärt sie.
Es dauerte ein Jahr, bis sie ihr erstes Werk veröffentlichte: eine Sammlung von 40 Gedichten auf Tahitianisch und Französisch. Zwei davon befassen sich mit häuslicher Gewalt. “Wenn wir uns auf unser Leiden konzentrieren, können wir nicht entkommen. Wir müssen das Licht sehen und hier raus.”
Gedichte, geschrieben aus dem, was sie sieht, fühlt, auf Erinnerungen basiert oder völlig erfunden ist. Worte, um Leiden zu heilen, aber auch um Fragen zu stellen. “Als ich das Gedicht über die Kindheit schrieb, fragte sich das Kind: „Warum bin ich entstanden, werde ich misshandelt?“ Das ist ein Erlebnis. Und um es in Worte zu fassen: Es ist nicht nur eine Therapie. Es ist auch eine Art Verpflichtung. Wir ermutigen Menschen, sich die richtigen Fragen zu stellen und den Sinn des Lebens zu hinterfragen. Das ist für mich auch das Schreiben.“
Eine illustrierte Gedichtsammlung, erschienen in 600 Exemplaren, von denen die Hälfte bereits von Schulen vorbestellt wurde. Eine Operation, die den Autor 900.000 pazifische Francs gekostet hat. Nicht für alle Budgets erreichbar. Eine Aktivität, die daher vor allem ein Vergnügen sein muss.
Books
