Der Aufstand „Frau, Leben, Freiheit“.
Die tyrannische Theokratie, die den Iran vier Jahrzehnte lang regiert hat, ist für eine brutale Zahl von Massen- und Todeshinrichtungen verantwortlich. Dennoch löste die Ermordung von Masha Amini, einer iranisch-kurdischen Studentin, durch die Moralpolizei im Herbst 2022 wegen des unrechtmäßigen Tragens des Hijabs, im Land Demonstrationen von Frauen aus, die gegen das Schicksal protestierten, zu dem sie seit 1979 durch die Macht der Mullahs gezwungen wurden Revolte, bekannt unter dem Namen „Frau, Leben, Freiheit“, inspirierte Delphine Minoui – Französin iranischer Herkunft, geboren 1974 und leitende Reporterin von Le Figaro – zu dem Roman in Form eines inneren Monologs. Badjens. Badjens bedeutet Wort für Wort, falsche Art. Im alltäglichen Persisch, schelmisch oder frech.
Die Handlung spielt in der Stadt Shiraz im Herbst 2022. Im Zentrum der Revolte „Frauen, Leben, Freiheit“ klettert ein 16-jähriges iranisches Mädchen auf einen Müllcontainer, bereit, ihr Kopftuch öffentlich zu verbrennen. Angesichts des Zuspruchs der Menge und während die Angst allmählich verschwindet, taucht die intime Landschaft des rebellischen Teenagers – Zahra, mit dem Spitznamen – auf Badjens– scrollt im Rückblick.
Badjens
Von Kindheit an wies ihm sein Vater eine untergeordnete Rolle zu, insbesondere nach der Geburt seines kleinen Bruders Mehdi, auf den er seit Anbeginn der Zeit gewartet hatte: „Derjenige, der dich besser auszulöschen scheint“. Sein Bruder wurde am 21. März 2009, dem persischen Neujahr, in der besten Privatklinik in Shiraz geboren. Jeder von Mehdis Geburtstagen wird mit Pomp gefeiert, während sie sich mit bescheideneren und konventionelleren Zeremonien ohne jeglichen Pomp zufrieden geben muss, obwohl ihr Name, Zahra, den ihre Großmutter gewählt hat, eine Ikone des Islam ist, Tochter des Propheten Mohammad und seiner ersten Frau Khadija. Indem er diese Wahl akzeptierte, reinigte sein Vater seine Sünde, einen Moment lang daran gedacht zu haben, ihn zu beseitigen. Tatsächlich hätte der Vater gewollt, dass die Mutter abtreiben würde, als der Ultraschall ergab, dass es sich bei dem Baby um ein Mädchen handelte. Nur dass der Islam, die Staatsreligion, Abtreibung verbietet.
Der Vater hat es nicht beseitigt, aber wir vergessen es oft. Eines Nachts, als sie erst vier Jahre alt war, wurde sie durch ein fernes Geräusch wachgerüttelt. Eine drückende Hitze reizt seine Haut. Es gab ein Feuer. Sie schafft es, so gut sie kann, die Treppe hinunterzurennen. Auf der Straße sind sein Bruder, seine Eltern und einige Nachbarn unter Überlebensdecken versammelt. Als ihr Vater sie auf sich zukommen sieht, ruft er aus: „Oh, verdammt, wir haben dich vergessen!“ “.
Wie alle Frauen ist sie unsichtbar. Im Alter von 9 Jahren erhielt er einen geblümten Tschador zum Gebet und einen Sturmhaubenschal für die Schule. Gott hat immer ein Auge auf sie.
Das staatliche Fernsehen beschwört die Vereinigten Staaten als den großen Satan herauf, Jungfrauen werden Soldaten im Jenseits zur Ehe versprochen. In der Schule erzählen sie ihm ständig, dass Schwule verrückt seien.
Sie wird erwachsen, sie wird ein Teenager. Sie mag Jungs, doch eines Tages öffnet ihr eine Cousine die Hose und zwingt sie, das zu tun, was sie nicht will: „Auf meinen Knien, in der Nacht, gehorche ich seinen Befehlen, gefangen von seinem Verlangen, seinen Impulsen.“ Ihr ist übel.
Mit ihrer besten Freundin Leyla hören sie Rap, schauen sich verbotene Serien auf Netflix an, verkleiden sich als Jungen, um auf die Straße gehen zu können, mit der stillschweigenden Komplizenschaft von Zahras Mutter. Eines Tages wurde Badjens – so der Spitzname ihrer Mutter – von der Sittenpolizei verhaftet, weil ihr versehentlich der Schal von den Schultern gerutscht war. Im Alter von 16 Jahren geriet sie in die Wirren der „Frau, Leben, Freiheit“-Revolte …
Im Iran unterdrücken wir, wir verurteilen, wir töten immer Menschen, die es wagen, ihren Wunsch nach Freiheit herauszuschreien. Allerdings bekräftigte Delphine Minoui kürzlich in der von Augustin Trapenard moderierten Sendung „La Grande Librairie“ auf France 5, dass sie in ihrem Roman vor allem über die iranischen Jugendlichen sprechen wollte, die im Alter von 16 Jahren demonstrierten, über diese jungen Menschen, die demonstrierten sind sicherlich bereit, bis zum Ende des Todes zu gehen, aber genau, bis zum Ende des Lebens zu gehen.
Delphine Minoui, Finalistin für den Prix du Roman Fnac 2024, liefert uns mit Badjens ein bewegender Lernroman und eine lebendige Hommage an das Heldentum der iranischen Jugend.
Delphine Minoui, BadjensEditions du Seuil, Paris, August 2024.
