Trilogie
Artikel für Abonnenten reserviert
Das Buch der dänischen Schriftstellerin und Dichterin ist der letzte Teil ihrer „Kopenhagen-Trilogie“, einem autobiografischen Fresko. Dieser Band, der während der deutschen Besatzung beginnt, ist eine Reihe von Ehen und Süchten.
Mit Abhängigkeit beendet die Übersetzung der „Kopenhagen-Trilogie“, die es uns ermöglichte, die dänische Schriftstellerin und Dichterin Tove Ditlevsen (1917-1976) wiederzuentdecken. In der Originalversion lautet der Titel Geschenkein Wort, das sowohl „Braut“ als auch „Gift“ bedeutet. In diesem letzten Teil ihrer 1971 veröffentlichten Memoiren erzählt Ditlevsen, wie sie viermal heiratete und in die Sucht verfiel.
Ihr erster Ehemann war Viggo F. Moller. Er veröffentlichte seine Gedichte in der Zeitschrift Wildweizen. Wir haben in Band II gesehen, Jugenddass sie dadurch von ihrem Job beim National Wheat Bureau entlassen wurde. Der Chef verwechselte es mit einer Agrarzeitschrift, kaufte es und war nicht erfreut, auf Verse des 20-jährigen Mädchens zu stoßen. Dann schlug Viggo F., wie er genannt wird, vor, eine Sammlung zu veröffentlichen. Es wird sein Ein junges Mädchen. „Mein Herz schlägt, als ob ich verliebt wäre, und ich betrachte diesen Mann, der die Quelle solchen Glücks in mir ist. Er sitzt auf der anderen Seite des Tisches, bedeckt mit einer flaschengrünen Tischdecke. Wir trinken Tee aus grünen Tassen. Die Vorhänge sind grün, die Vasen und Töpfe sind grün und der Chefredakteur ist grün gekleidet.» Band III beginnt damit: „Im Wohnzimmer ist alles grün, Wände, Teppiche, Vorhänge, und ich fühle mich immer wie ein Gefangener eines Bildes.“ Es ist Mai 1940. Die deutsche Besatzung begann im April.
Es ist nichts Unmoralisches daran, andere auszunutzen
Viggo F. ist dreißig Jahre älter als sie. Es eröffnet ihr die Welt, von der sie schon immer geträumt hat.
Books
