Isela und David warten am Flughafen von Mexiko-Stadt auf ihre älteste Tochter, die zum Studieren nach London gegangen ist. Fünf Jahre, seit Patricia ins Land zurückgekehrt ist! „Nein, sie kann es nicht sein, dieses schüchterne Gesicht, das hinter einem endlosen Stück Stoff hervorkommt, dieses Mädchen mit dem verschleierten Kopf“, schreibt Sylvia, die kleine Schwester dieser jungen Frau, die durch eine Liebesbeziehung verwandelt, bekehrt wurde , im wahrsten Sinne des Wortes. Und außerdem heißt Patricia jetzt Aïcha, an ihrer Seite steht der Mann, der das Unglück verursacht hat, ein Türke, Sayeb. Das Zusammenleben ist sofort schmerzhaft, das Paar bekennt sich zum radikalen Islam: „Wir müssen die Fenster abdecken (…) die Bilder entfernen (…) die Fotos verstecken, wir dürfen keine Besucher empfangen…“. Patricia, die Rebellin, die engagierte Bürgerin, hat sich unter den Schleiern von Aïcha aufgelöst, religiös, ausgestorben, ihrem Mann unterwürfig. Die Mutter sagt zu allem Amen, der Vater schweigt, bevor Aïcha und Sayeb die Tür zuschlagen. Patricia verschwindet endgültig, ihr Name wird nicht mehr genannt. Für Sylvia wird ihre große Schwester zur Obsession, sie möchte ihr auf dem Papier die Existenz zurückgeben, die ihr der Schleier und ihr Mann genommen haben. Jahre des Schreibens, Dokumentierens, Recherchierens. Manchmal klingelt das Telefon und sie taucht wieder auf, das sind die Tränen der Isolation und der Gewalt, die Geschichte der mehrfach gebrochenen Nase, die Tritte in den Magen während jeder Schwangerschaft. Sylvia Aguilar Zélény signiert eine atemberaubende polyphone Geschichte, in der Eltern, (…)
(…) Klicken Sie hier, um mehr zu sehen
Books
