„Wenn ich die Wahl hätte, würde ich mit Sicherheit alle meine Bücher in Quebec bei Quebecer Druckereien herstellen. Aber es gibt Bücher, bei denen das absolut unmöglich ist“, sagt Marc-André Audet, Präsident und Gründer von Les Malins, in einem Interview mit Soleil.
Der Montrealer Verlag druckt „bis zu 70 %“ seiner Produktion in Quebec. Im Übrigen muss es sich jedoch dem internationalen Markt, einschließlich China, zuwenden.
Im Allgemeinen sind in der überwiegenden Mehrheit der „traditionellen“ Romane und anderen Schwarz-Weiß-Bücher die Begriffe „gedruckt in Quebec“ oder „gedruckt in Kanada“ angegeben. Wenn wir jedoch über illustrierte Alben, bunte Comics oder sogar Pappbücher für Kinder sprechen, ist das eine ganz andere Geschichte.
Alle Bücher tragen einen Hinweis auf den Druckort. Sie können die Informationen leicht finden, indem Sie die erste oder letzte Seite des Buches öffnen. (Jocelyn Riendeau/The Sun)
„Seit der Veröffentlichung sind bereits mehr als zwanzig Jahre vergangen [en] Farbe, in Quebec kann es leicht Kopfschmerzen bereiten. Es gibt Titel, die in Kanada absolut unmöglich zu produzieren sind“, fügt Herr Audet hinzu.
In diesem Zusammenhang nennt der Unternehmer als Beispiel sein beliebtes ABCs der Mädchen geschrieben von Catherine Girard-Audet. Ein Buch mit mehr als 400 Seiten, vielen Farben, einem Effekt auf dem Einband, einem Lesezeichen im Inneren usw.
„In vielen Fällen gehen wir davon aus, dass in Quebec alles machbar ist, aber oft ist das nicht der Fall. Pappbücher, [par exemple]selbst in Amerika gibt es keinen einzigen Drucker mehr, der das kann“, fügt der Verleger hinzu, der sich nun für die Produktion seiner Bücher für Kleinkinder an Polen oder China wenden muss.
Ein wunderschönes Objekt… teuer
Wir vergessen es manchmal, aber über ihre fabelhaften Geschichten hinaus sind Bücher auch eigenständige Objekte, deren Materialien nicht zufällig ausgewählt werden. Sie haben einen echten Einfluss auf das Leseerlebnis.
Im Gegensatz zu Schwarz-Weiß-Romanen verursachen Farben und Illustrationen jedoch zusätzliche Kosten. Denn in der Buchbranche wie auch in vielen anderen Kulturdisziplinen hat jede künstlerische Entscheidung einen direkten Einfluss auf die Kosten des Werkes. Ob es sich um einen Kartoneinband handelt, dem wir einen Glanzeffekt verleihen, um eine genähte statt geklebte Bindung, um die bevorzugte Papiersorte usw.
Wenn der Preis je nach Projekt und deren Komplexität variiert, kostet der Druck eines Buches in Quebec nach Angaben der von uns befragten Verlage im Allgemeinen bis zu doppelt so viel wie im Ausland Die Sonne. Und das teilweise sogar inklusive zusätzlicher Transportkosten.
Auch aus diesem Grund sucht La Pastèque seit einigen Jahren auch im Ausland. Der auf Comics und Kinderalben spezialisierte Montrealer Verlag druckt den Großteil seiner Werke in der Slowakei und in Polen.
Bei der Erstellung eines Buches kommt es vom Einband bis zu den illustrierten Seiten auf jedes noch so kleine Detail an und ist mit zusätzlichen Kosten verbunden. (Jocelyn Riendeau/The Sun)
„Sie sollten wissen, dass es nur noch sehr wenige Fabriken gibt. In Quebec gibt es vielleicht noch zwei [grands] Drucker? […] Es gibt viele kleine Strukturen, die Bücher drucken können, aber aufgrund der Beschaffenheit unserer Bücher können wir nicht damit arbeiten“, erklärt Martin Brault, Mitbegründer und Verleger von La Pastèque.
Für den Verlag, der seine Bücher auch in Frankreich vertreibt, ist das Drucken in Europa eine Art Kompromiss zwischen logistischen, wirtschaftlichen und ökologischen Aspekten.
„Es ist sicher, dass wir Kanadier und Quebecer sind. Wir sagen uns, dass es interessant wäre, hier Bücher zu drucken … aber das ist unmöglich. Es sei denn, meine Kundschaft ist extrem wohlhabend.“
— Martin Brault, Mitbegründer von La Pastèque Editions
«[En tant qu’éditeur]Ich kann es mir nicht leisten, 48-seitige Kinderalben für 27 oder 28 Dollar zu verkaufen. Dies ist nicht möglich. Mir ist bewusst, dass der Geldbeutel der Leser nicht erweiterbar ist“, sagt Herr Brault.
Die Zusammenarbeit mit europäischen Druckereien ermöglicht es, mit dem großzügigen Angebot der Buchhandlungen konkurrenzfähig zu bleiben und gleichzeitig ein Qualitätsprodukt anzubieten. Und das, obwohl die Druckkosten, die Papierkosten oder sogar die allgemeinen Lebenshaltungskosten während der Pandemie deutlich gestiegen sind.
„Die Produktion von Büchern wird immer teurer. […] Bei all dem haben wir Verlage, die die Preise für Bücher nicht zu sehr erhöhen wollen, weil sie dem Markt nicht schaden wollen. Sie wollen weiterhin bezahlbare Preise anbieten. Die Margen der Verlage schrumpfen also immer mehr. „Wir haben es mit Verlagen zu tun, die letztlich ziemlich fragil sind“, betont Karine Vachon, Generaldirektorin der National Association of Book Publishers (ANEL).
Zwischen Baum und Rinde
Der Druck Ihrer Bücher im Ausland oder in Quebec ist in der Verlagswelt eine echte Debatte. Für ANEL ist es jedoch nicht notwendig, zu diesem Thema offiziell Stellung zu beziehen, da es sich um eine „kommerzielle Entscheidung“ handelt, die für jedes Unternehmen spezifisch ist.
Seit seiner Gründung von La Pastèque im Jahr 1998 hat Herr Brault nur wenige Kommentare von Lesern erhalten, die den Standort seiner Drucke kritisierten. Allerdings brachten sie ihn dazu, über andere Dinge nachzudenken, darunter auch über die Treibhausgase, die beim Transport seiner Produkte entstehen.
Dies war zum Teil der Grund, warum das Unternehmen vor einigen Jahren seine Verträge mit China kürzte und sich Europa zuwandte. „Aber ich kann es nicht ganz durchschneiden. Denn sonst gibt es Projekte, die nicht das Licht der Welt erblicken“, erinnert er sich.
Auch der Gründer der Edition Les Malins, Marc-André Audet, möchte die Umweltauswirkungen seiner Bücher lieber reduzieren, „wenn wir die Wahl haben“.
Der Herausgeber gibt außerdem an, sich der ethischen Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitsbedingungen in chinesischen Fabriken bewusst zu sein. Alles in allem „sehr automatisierte“ Orte, an denen das Gehalt teilweise großzügiger sei als in Polen, gibt er an.
„Wir kennen die Druckereien, mit denen wir zusammenarbeiten“, versichert Herr Audet und betont, dass diese Druckereien gelegentlich Besuch von Inspektoren erhalten, die von großen Verlagsgruppen beauftragt werden.
