Mangaka Yuna Hirasawa erzählt mit Humor von ihrer Operation zur Geschlechtsumwandlung. Ein seltenes Ereignis in Japan, einem Land, das in LGBTQIA+-Fragen immer noch sehr konservativ ist.
Die Geschichte seines Geschlechtswechsels und seiner Operation zur Geschlechtsumwandlung in einem so konservativen Land wie Japan zu erzählen: Das ist das Ziel des autobiografischen Mangas Werde endlich ich selbst von der Designerin Yuna Hirasawa, erhältlich seit dem 17. April bei Glénat Editions. Ein seltenes Phänomen in der Manga-Branche – einer Branche, in der Autoren meist unter Pseudonymen arbeiten und ihr Gesicht nicht preisgeben.
Während sich Trans-Autoren in Comics immer häufiger zu Wort melden und Trans-Charaktere immer weiter verbreitet sind, sei dieser Manga fast zufällig entstanden, verrät Yuna Hirasawa gegenüber BFMTV: „Bevor ich mich meiner Operation unterziehen musste, wollte ich Mangaka werden. Als ich mich dazu entschloss.“ Ich wollte das, was ich erlebt hatte, schriftlich festhalten, es erschien mir normal, dies in Form eines Mangas zu tun, da es der Beruf war, für den ich bestimmt war.
„Ich hatte bereits rund dreißig Seiten Manga, in denen ich von meinen Erlebnissen berichtete“, fährt der Autor fort, der sich in den 2010er-Jahren einer Operation unterziehen musste. „Als ich sie einem Redakteur zeigte, war er sehr interessiert.“ Ich erweitere sie, um eine Serie zu machen. Ich dachte, es wäre eine Gelegenheit, auf sachliche Weise zu erzählen, was mit mir passiert ist.
Trockener Humor
Werde endlich ich selbst erzählt ausführlich auf über hundert Seiten jede Phase der Operation zur Geschlechtsumwandlung. Alles mit vernichtendem Humor. „Autobiografischer Manga erfordert einen viel einfacheren Ansatz als Fantasy-Manga“, gesteht die Designerin, die sich inzwischen mit SF-Manga einen Namen gemacht hat. Terrarium. „Ich musste eine einfachere, einfachere Erzählung übernehmen.“
Auf einer denkwürdigen Seite erklärt Yuna Hirasawa die Genitoplastik (plastische Chirurgie der Genitalien) anhand des Bildes einer Wurst, eines Tofublocks und einer Tüte aus Tofublättern, in die zwei Wachteleier gesteckt wurden. „Es ist noch obszöner“, räumt die Autorin in ihrer Geschichte ein und stellt gleichzeitig klar, dass „es absolut nicht repräsentativ“ für die tatsächliche Operation ist.
„Man glaubt oft fälschlicherweise, dass es nur darum geht, alles auf einmal zu entscheiden“, erklärt sie. „Es gibt verschiedene Techniken, aber das Prinzip besteht immer darin, vorhandene Organe zu nutzen, um weibliche Genitalien herzustellen.“ Seltene Kommentare in Japan, als der Archipel gerade die Sterilisationspflicht für Transsexuelle, die eine Änderung des Familienstands beantragen, für verfassungswidrig erklärt hat.
„Eine Ablehnung“
Die japanische Veröffentlichung von Werde endlich ich selbst, im Jahr 2016, sei dennoch mit größtem Respekt durchgeführt worden, erinnert sich Yuna Hirasawa. „Der Redakteur, der für meinen Manga verantwortlich war, hat damals wirklich viel über LGBTQIA+-Menschen gelernt. Wir haben gemeinsam herausgefunden, wie genau wir Informationen liefern müssen.“
Sondern der mächtige Verlag Kodansha, der die Bestseller veröffentlicht Der Angriff der Titanen Und Märchen aber auch Werde endlich ich selbstDennoch bat er ihn um Anpassungen, um möglichst viele Menschen zufrieden zu stellen: „In der letzten Phase des Veröffentlichungsprozesses gab es eine Ablehnung. Als wir diese Phase erreichten, mussten kleine Änderungen vorgenommen werden. Ich gebe zu, dass dies nicht der Fall war.“ immer leicht, damit zu leben.
Fünf Jahre später hat sich Yuna Hirasawa als Autorin in den Bereichen SF und Fantasy etabliert. Derjenige, der auch gerade in Frankreich veröffentlicht hat Luca, Drachentierarzt ist stolz auf die seitdem erzielten Fortschritte Werde endlich ich selbst. „Ich war schrecklich im Zeichnen! In den fünf Jahren zwischen meiner ersten und meiner letzten Arbeit habe ich große Fortschritte gemacht. Ich sehe es als Ermutigung für alle, die Designer werden wollen.“
