Lange Zeit beschränkten sich die Studios des Königreichs auf Produktionen, die für das französischsprachige Afrika und Übersee bestimmt waren, und beginnen nun, ihren Weg nach Frankreich zu bahnen.
„Zweimal pro Woche leiht Vanessa Lefebvre, 57, in La Promesa einer spanischen Figur ihre Stimme.“ So sieht ein Artikel aus täglich Le Monde widmet sich der Entstehung der französischsprachigen Synchronindustrie in Marokko. Diese von StudioCanal koproduzierte Telenovela, deren erste Staffel im September 2024 in Frankreich ausgestrahlt werden sollte, war in Spanien das Fernsehphänomen des Jahres 2023 und findet nun dank der in Marokko durchgeführten Synchronisation auch in Frankreich großes Echo , unterstreicht den Artikel.
Lesen Sie auch | Vor Kinder und Andros gehört eine marokkanische Marke zu den zehn meistverkauften Marken in Frankreich
Die französische Tageszeitung berichtet, dass Eric Cuvelier, ein 68-jähriger Trainer im Ruhestand, der Ende der 1980er Jahre nach Casablanca kam, vor fünfzehn Jahren mit der Gründung des ersten Synchronstudios in Marokko auf Synchronisation umstieg. Zu seinen Erfahrungen als Synchronsprecher zählen unter anderem Schauspieler wie Gabriel Byrne und Michael Clarke Duncan, und vor Kurzem wechselte er in die Synchronsprecherbranche für Canal+ Kids.
Novelas TV, eine Tochtergesellschaft von Canal+, hat kürzlich die erste Staffel von Parfum du lie auf Französisch ausgestrahlt und damit das wachsende Interesse der Synchronstudios in Casablanca an südkoreanischen Serien hervorgehoben.
Wettbewerbsvorteil
Laut Le Monde profitiert Marokko von einem großen Wettbewerbsvorteil in Bezug auf die Synchronisationskosten, da die Tarife bis zu „dreimal günstiger als in Frankreich“ seien, so Maxime Montoya de Hiventy, General Manager der Firma Hiventy in Nordafrika. Dies ermöglichte es dem Königreich, sich in Bezug auf die französische Synchronisation weltweit an dritter Stelle hinter Frankreich und Belgien zu positionieren.
„Hiventy wurde vor zwei Jahren in Casablanca gegründet und ist von einem auf acht Studios angewachsen. Die Zahl der Synchronsprecher, die das Unternehmen einsetzt, liegt heute bei über hundert, allerdings mit nur wenigen Dutzend bestätigten Stimmen“, betont Le Monde über dieses Unternehmen, dessen Entwicklung die Dynamik der Branche in Marokko beweist.
Lesen Sie auch | Streik der Fluglotsen in Frankreich: Annullierung Tausender Flüge am Donnerstag
Allerdings ist diese Erweiterung nicht ohne Herausforderungen. Da es keine Synchronschulen und keine geregelten Tarife gibt, profitieren Synchronsprecher in Marokko nicht von den gleichen vorteilhaften Bedingungen wie in Frankreich. Darüber hinaus wird die Qualität der Synchronisation manchmal kritisiert, da es an Infrastruktur und angemessenem Gesangstraining mangelt, entgegnet dieselbe Quelle.
Trotz dieser Herausforderungen gewinnt Marokko auf dem französischen Synchronmarkt weiter an Boden, wobei die befragten Studios ein zweistelliges Umsatzwachstum vermelden. Dennoch bleibt der Markt eng und wird von drei Unternehmen dominiert. Der französische und belgische Wettbewerb bleibt hart, was die marokkanischen Studios dazu zwingt, ihre Dienstleistungen ständig zu verbessern, um auf der internationalen Bühne konkurrenzfähig zu sein.
