„Versteckt euch, da sind die Boches“, das Massaker an den Einwohnern von Saint-Pol-de-Léon im August 1944 wird verfilmt

Die Schüler und Lehrer des Gymnasiums Notre-Dame-du-Kreisker haben gerade die Dreharbeiten zu ihrem Film „Sommer 44“ abgeschlossen. Ein vor zwei Jahren ins Leben gerufenes Projekt, das mehr als 250 Teilnehmer zusammenbrachte. Berichterstattung.

An diesem Frühlingssonntag im Jahr 2024 bleiben deutsche Uniformen in den Straßen von Saint-Pol-de-Léon nicht unbemerkt. Auch nicht das Geräusch von Stiefeln auf dem Kopfsteinpflaster, das diese Stadt im nördlichen Finistère 80 Jahre in die Vergangenheit zurückversetzt. Genauer gesagt an diesem Freitag, dem 4. August 1944, seitdem unter einer dicken Schicht des Schweigens begraben.

Während die Bevölkerung auf dem Rathausplatz die Befreiung feiert, überzeugt davon, dass der Abzug der Besatzungstruppen das bevorstehende Eintreffen der Alliierten signalisiert, gerät die Feier zur Tragödie. Mitten in einem Sommer, der einen Monat zuvor durch die Denunziation und anschließende Verhaftung einer lokalen Gruppe von Widerstandskämpfern erschüttert worden war, spürten die Deutschen kaum diesen Jubel, der sie in ihr eigenes Debakel zurückführte. Sie nahmen 25 Einwohner, darunter den Bürgermeister von Saint-Pol-de-Léon, als Geiseln und richteten sie hin.

Die Widerstandskämpfer, die in Morlaix gefoltert und in das Pontaniou-Gefängnis in Brest verlegt wurden, werden niemals zurückkehren.

LESEN : „Es ist eine nicht verheilte Wunde.“ Auf den Spuren der „Verschwundenen von Pontaniou“ erschossen diese Widerstandskämpfer 1944 in Brest

Die Schüler des Kreisker-Gymnasiums haben beschlossen, die Geschichte dieses Massakers zu entstauben, nicht um die Wunden wieder aufleben zu lassen oder die Geister zu beunruhigen, sondern um sie sich auf ihre eigene Weise anzueignen, dank einer Fiktion, die sie zu Ende verfilmen.

Der Bericht von Manon Le Charpentier und Carole Collinet-Appéré

Das Projekt wurde vor zwei Jahren im Kopf ihres Geschichts- und Geographielehrers geboren. Olivier Salaun, der bereits mit Gymnasiasten einen Kurzfilm zum 100. Jahrestag des Ersten Weltkriegs gedreht hatte, entdeckte diese schmerzhafte Episode der deutschen Besatzung in Saint-Pol-de-Léon. „Es ist eine vergessene Geschichte, weil das Trauma groß ist, er sagte. Es blieb lange Zeit tabu. Die Leute wussten, was passiert war, wollten aber nicht darüber reden.“

Um das Szenario für diesen Film mit dem Titel zu erstellen Sommer 44, treffen die Schüler die Bewohner, die sich bereit erklären, Familienerinnerungen zu überbringen. Sie entschieden sich für eine Fiktion statt für einen Dokumentarfilm, der 1962 beginnt, als zwei Inspektoren die Ermittlungen zu den Ereignissen vom 4. August 1944 leiten. Die Geschichte erzählt die eines Trios: Francis und Léon, beide Söhne von Le Goff und Louise . Drei junge Menschen, die mit Grauen konfrontiert werden.

Ursprünglich drehten wir einen Amateurfilm, unter uns und, eins führte zum anderen, wir brachten Leute mit

Olivier Salaun

Lehrer für Geschichte und Geographie

Das Projekt nimmt Gestalt an, zu dem sich Verbände, Altfahrzeugsammler, bretonische Theatergruppen, die Gemeinde usw. zusammenschließen. Insgesamt waren an diesem Film über 250 Personen beteiligt, „Es ist jenseits unserer Grenzen, flüstert der Geschichtslehrer. HAT L’„Ursprünglich hatten wir etwas Amateurhaftes, zwischen uns, und eins führte zum anderen, auch dank der Arbeit der Studenten, die im Vorfeld viel Kommunikation betrieben haben, haben wir die Leute mitgenommen.“

Für die Kostüme und insbesondere die Uniformen der Wehrmacht beauftragte die Schule eine Orléans-Firma, die für das Kino arbeitet. Im Übrigen ist es Zeit für System D unter der Leitung von Daphnée Souffrant, einer zivilen Biologieprofessorin, die für die Bedürfnisse des Films zur Kostümbildnerin wurde. „Wenn wir glaubwürdig sein wollten, brauchten wir echte Kostüme, echte historische Autos, sie erzählt. Also haben wir uns um Zuschüsse beworben und das Bundeswehrministerium hat uns unterstützt. Dadurch konnten wir die Uniformen mieten. Wir haben auch Kleidung in Secondhand-Läden gesammelt.“

Die Lehrerin hat mehr als nur eine Sache im Griff, da sie auch den Soundtrack dafür erstellt hatSommer 44, das von Lorette Quéguiner, einer ehemaligen Gymnasiastin, und dem Plouvorn-Chor, den Zélés du Vocal, aufgeführt wird.

An diesem Sonntag, wenn die letzten Szenen des Films ablaufen, ist die Emotion am Set spürbar. Die Dreharbeiten begannen vor 6 Monaten und fanden während der Schulferien und an Wochenenden statt. Der Schlussklatsch naht. Zwischen zwei Takes misst jeder die zurückgelegte Distanz. Wie Margot, eine Erstklässlerin, die von diesem Projekt spricht “von [son] beste High-School-Erinnerung. Sie ist hinter der Kamera und vor allem in ihrem Element.

Sobald sie ihr Abitur gemacht hat, weiß sie, dass ein Kinostudium auf sie wartet. „Das wollte ich schon seit der Mittelschule machen. Dieser Film gab mir die Möglichkeit, einen Traum wahr werden zu lassen, vertraut sie mit einem breiten Lächeln an. Das ist mein erstes Shooting. Und über Alle technischen Aspekte hinaus habe ich viel gelernt. Schon bei dieser Geschichte, die ich nicht kannte.

Mathéo trägt die deutsche Uniform. Sein Charakter heißt Hans. Es ist nicht einfach, in die Rolle eines Soldaten zu schlüpfen, der Bewohner erschossen hat. Dieser ehemalige Student im letzten Jahr, jetzt Student in Brest, zögerte keine Sekunde, vorbeizukommen und Statisten zu spielen. „Eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen, er ist begeistert. Ich war letztes Jahr im Projekt. Aber ich musste wegen meines Studiums gehen. Ich habe es zu sehr vermisst, um nicht mehr mitzumachen. Was mir wirklich Spaß macht, ist, diese vergessene lokale Geschichte mit allen zu teilen.“

LESEN : „It’s Breton Oradour-sur-Glane“, ein Comic, der die vergessene Geschichte des Penguérec-Massakers erzählt

Als in der Nähe des Drehortes eine Parade von Oldtimern vorbeifährt, wird alles surreal. Saint-Pol-de-Léon ist entschlossen in eine andere Ära aufgebrochen. Ein deutscher Offizier begrüßt die Parade mit einem Nicken. Die Soldaten sitzen auf den Fensterbänken, ruhen sich aus und rauchen eine Zigarette. Dann gibt Olivier Salaun, autodidaktischer Regisseur, das Sagen. „Alle an Ort und Stelle, wir werden schießen“ er verkündet.

Auf dem Rathausplatz wurde eine Kiste voller Gewehre (die dem Besatzer gestohlen wurden) aufgestellt. Ein Mitglied der passiven Verteidigung, gespielt von einem Lehrer, steht hoch aufgerichtet am Fuß der Stufen des Rathauses. Im Angesicht der Deutschen, die ihn mit vorgehaltener Waffe festhalten. Der Austausch dauert einige Minuten. „Schnitt, es ist in der Schachtel.“

Sommer 44, herausgegeben von Olivier Salaun, wird am 3. August 2024 im Rahmen einer offiziellen Zeremonie im Theater Saint-Pol-de-Léon aufgeführt. Bevor es am nächsten Tag auf der Großleinwand im Stadtkino ausgestrahlt wird.